השוק של כרמל בתל אביב, בקיץ חם ולח, תמיד מלא באנשים.

The Carmel Market in Tel Aviv, during a hot and humid summer, is always full of people.

דוכני פלאפל, צבעים חיים, ריחות של אוכל טרי, ומוזיקה שמנגנים אומנים רחוב ממלאים את האוויר.

Falafel stands, vibrant colors, the smells of fresh food, and music played by street performers fill the air.

אבנר עובד בדוכן הדגים שלו, מוקף באנשים שמחפשים את המוצר הטוב ביותר בארוחת ערב.

Avner works at his fish stall, surrounded by people looking for the best product for dinner.

ליאורה, פרופסור להיסטוריה ומומחית לעתיקות, מגיעה לשוק כדי לחפש חפץ יקר ערך שדה.

Liora, a professor of history and an expert in antiquities, comes to the market searching for a valuable lost artifact.

היא פוגשת את אבנר ומספרת לו על החפץ שנעלם — קערה עתיקה מבבל.

She meets Avner and tells him about the missing item — an ancient bowl from Babylon.

החפץ יקר ערך מאוד, והיא חייבת למצוא אותו לפני שקיעה.

The artifact is extremely valuable, and she must find it before sunset.

אבנר מחליט לעזור לה ולהוכיח את כישורי הבלש שלו.

Avner decides to help her and prove his detective skills.

בינתיים, טליה, נערת רחוב מלאת אנרגיה שמופיעה בשוק, רואה את השניים ומתקרבת.

Meanwhile, Talia, an energetic street girl who performs in the market, sees the two and approaches them.

היא יודעת כל פינה בשוק ומכירה את כל המוכרים.

She knows every corner of the market and is familiar with all the vendors.

אבנר מחליט שהם צריכים את עזרתה.

Avner decides they need her help.

שלושתם יוצאים במסע בין דוכני השוק.

The three set off on a journey through the market stalls.

הם שואלים את המוכרים אם ראו משהו חשוד.

They ask the vendors if they have seen anything suspicious.

כולם עוסקים במכירה ורק חלק עונים להם.

Everyone is busy selling, and only some respond to them.

הזמן עובר והמתח גובר.

Time passes, and the tension grows.

בשלב מסוים, טליה נזכרת במוכר אחד שתמיד מחפש מציאות.

At some point, Talia remembers a vendor who is always looking for bargains.

הם הולכים לדוכן שלו ומתחילים לדבר איתו, אבל הוא נראה לחוץ ומנסה לשנות נושא.

They go to his stall and start talking to him, but he appears nervous and tries to change the subject.

אבנר מבין שיש כאן משהו חשוד, אך מחליט לא להסיק מסקנות ישר.

Avner senses something is amiss but decides not to jump to conclusions.

במקביל, ליאורה מוצאת רמז - פתק קטן מגולגל בתוך חפץ אחר.

Meanwhile, Liora finds a clue - a small rolled-up note inside another item.

הדוכן מתחיל להתרוקן והזמן נגמר.

The stall begins to empty, and time is running out.

הם יורדים למרתף השוק, מקום נטוש שטליה יודעת עליו.

They go down to the market's basement, an abandoned place that Talia knows about.

שם, בארגז, הם מוצאים את הקערה העתיקה.

There, in a box, they find the ancient bowl.

לפני השקיעה, הם חוזרים לדוכן ועומדים מול המוכר החשוד.

Before sunset, they return to the stall and confront the suspicious vendor.

הוא מנסה להתגונן, אבל אבנר מציג לו את הראיות.

He tries to defend himself, but Avner presents the evidence to him.

לבסוף המוכר מודה, ואבנר מחזיק בגאווה את הקערה ונמסור אותה לליאורה.

In the end, the vendor confesses, and Avner proudly holds the bowl and hands it to Liora.

הסיפור מתפשט בשוק, ואבנר מקבל כבוד מהקהילה.

The story spreads through the market, and Avner receives respect from the community.

ליאורה מודה להם, וטליה מחייכת.

Liora thanks them, and Talia smiles.

אבנר עכשיו מרגיש בטוח יותר בכישוריו כבלש.

Avner now feels more confident in his detective skills.

גם לקוחות נוספים בזכות זה באים לרכוש ממנו דגים, והוא שמח ומוכן להרפתקאות החדשות שיבואו איתו.

Because of this, more customers come to buy fish from him, and he is happy and ready for new adventures to come.