Bhí radharc álainn ó fhuinneog mhór an tseomra ranga sa choláiste.

There was a beautiful view from the large window of the classroom in the coláiste.

Bhí gach uile leabhar agus páipéar ar fud an tseomra.

Every single book and paper was scattered around the room.

Bhí Niamh agus Ronan ina gcónaí sa dorm sin.

Niamh and Ronan lived in that dorm.

Bhí Niamh eachtrúil, lán le fiosracht.

Niamh was adventurous, full of curiosity.

Bhí suim aici i gcúrsaí mistéireacha. I gcónaí ag breathnú ó fhuinneog thar an ngairdín mór lasmuigh.

She was interested in mysterious matters, always looking out the window over the large garden outside.

Ní raibh Ronan chomh suim aige ina leithéid de ghnóthaí.

Ronan wasn't as interested in such affairs.

Bhí sé praiticiúil agus dírithe ar a staidéar.

He was practical and focused on his studies.

Gach oíche, thosaigh cuid den gairdín ag lasadh le solas mistéireach.

Every night, some part of the garden began to glow with a mysterious light.

D'inis Niamh an nuacht do Ronan an chéad oíche a chonaic sí é.

Niamh told Ronan the news the first night she saw it.

Ach níor chreid sé í.

But he didn't believe her.

“Tá sé ach soilse ón teach eile,” ar sé, ag croitheadh a chinn.

"It's just lights from the other house," he said, shaking his head.

Ach, d'fhan an solas gach oíche.

However, the light stayed every night.

D'éirigh Niamh cinéal buartha, b'éigean di eagla nó fiosracht a shásamh.

Niamh became somewhat worried; she had to satisfy either her fear or curiosity.

Chun é sin a dhéanamh, mhol sí do Ronan gur cheart dóibh dul agus fiosrú a dhéanamh faoin solas.

To do this, she suggested to Ronan that they should investigate the light.

Dúirt Ronan, “Rachaidh mé leat, ach ní fheicfidh tú tada aisteach.”

Ronan said, "I'll go with you, but you won't see anything strange."

Oíche amháin, dhein siad an cinneadh fanacht suas go déanach.

One night, they decided to stay up late.

Fuair siad tóirse agus téarma le dul go dtí an gairdín.

They got a torch and a plan to go to the garden.

Ní raibh Ronan cinnte ach bhí fiosracht á tharraingt aige freisin.

Ronan wasn't sure, but curiosity was pulling him, too.

Thosaigh siad ag imeacht i dtreo an áit ina raibh an solas ag teacht.

They began to move toward the place where the light was coming from.

Ní bheadh tú ag súil leis an radharc a chonaic siad.

You wouldn't expect the sight they saw.

Suite sa lár an ghairdín, bhí cineál ealaíne déanta as scátháin agus solasanna.

Situated in the middle of the garden was a type of art made from mirrors and lights.

D'fhág sé Niamh agus Ronan gan aon fhocal.

It left Niamh and Ronan speechless.

D'fhan siad i gciúineas tamaill, ansin dúirt Ronan, “Tá sé seo dochreidte!”

They stayed in silence for a while, then Ronan said, "This is incredible!"

Tháinig orainn a thuiscint go raibh an solas mar chuid d'instalóid ealaíne cruthaíodh mac léinn eile.

We came to understand that the light was part of an art installation created by another student.

Bhí sé ann in ainm na healaíne agus ceisteanna a chaitheamh suas faoi cad is brí leis an ngnáthrud a fheiceáil.

It was there in the name of art and to raise questions about what it means to see the ordinary.

Tar éis an fionnachtain seo, d'fhill siad ar a dorm lán le smaointe.

After this discovery, they returned to their dorm full of thoughts.

Thosaigh Niamh ag feiceáil áilleacht sna rudaí beaga timpeall uirthi, agus bhí Ronan níos oscailte do thaithí nua.

Niamh started seeing beauty in the small things around her, and Ronan became more open to new experiences.

Bhí an saol mar aon rud eile, lán de rudaí nua atá le fiosrú.

Life was like anything else, full of new things to explore.

Bhain siad taitneamh as an oíche agus an eolas nua a fuair siad, agus thiocfadh rud éigin neamhghnách leis an ngnáth-thaisteal a chumasú.

They enjoyed the night and the new knowledge they gained, and something unusual would come to facilitate the usual journey.

Bhí siad sásta leis an méid a foghlaimíodh i rith a dturas sa gairdín a bhíodh eile gan splannc.

They were pleased with what they learned during their trip to the garden that used to be without a spark.