Seisiún teaghlaigh speisialta a bhí ann.

It was a special family session.

Bhí séasúr na Cásca buailte linn agus bhí an baile mhór tuilte le boladh álainn an Earraigh.

The séasúr of Easter was upon us, and the town was filled with the beautiful scent of spring.

Bhí na bláthanna ildaite ag bláthú timpeall an tí.

The colorful flowers were blooming around the house.

Bhí Aisling ag siúl thart, imní i gcroílár a hintinne mar bhí sí ag eagrú athaontú teaghlaigh.

Aisling was walking around, worry in the core of her mind as she was organizing a family reunion.

Bhí clú agus cáil ar Aisling mar eagraí den scoth.

Aisling was renowned as an excellent organizer.

Bhí sí ag iarraidh go mbeadh gach duine sásta agus ceanúil faoi bhrú an ócáid mór seo.

She wanted everyone to be happy and loving under the pressure of this big event.

Ach, i gcúinne istigh ina hintinn, bhí sí faoi strus gan aird ar chaighdeáin na clainne.

But, in the corner of her mind, she was stressed, indifferent to the family's standards.

Bhí a deartháir Cormac ann freisin, i gcónaí leis an meon réalaíoch, lán de scéin agus gáire.

Her brother Cormac was there too, always with the realistic mindset, full of jokes and laughter.

Bhí cúpla cian uaidh i gcónaí ag Niamh, an deirfiúr neamhspleách agus uaillmhianach.

A few miles away was Niamh, the independent and ambitious sister.

Bhí scéal míchompordach á cheistiú go rith sé trí zwischen dhá dheartháir.

There was an uncomfortable story being questioned that ran between the two siblings.

Bhí díospóireacht searbh eatarra cúpla bhliain ó shin, agus níor réitíodh é riamh i gceart.

There had been a bitter argument between them a few years back, and it was never properly resolved.

Bhí Aisling ag súil le síocháin a chruthú idir Cormac agus Niamh, agus chinn sí gníomhaíocht chomhoibríoch a chur i bhfeidhm.

Aisling hoped to create peace between Cormac and Niamh, and she decided to implement a collaborative activity.

Bhí súil aici go n-oibreoidís agus go dtuigfí a chéile níos fearr.

She hoped they would work and understand each other better.

Le linn an t-imeacht seo, bhí gach ball den teaghlach láithreach le chéile sa seomra suí mór agus geal.

During this event, every member of the family was present together in the big, bright living room.

Bhí an chistin lán le fonnadóirí áille agus ubhóg gleoite páinteáilte ag sní isteach sa spás.

The kitchen was full of beautiful aromas and lovely painted eggs decorating the space.

Thosaigh an gníomhaíocht simplí agus suaimhneach, ach go tobann thug teannas caoin aníos.

The activity started off simple and peaceful, but suddenly quiet tension emerged.

Scaoil díospóireacht te teasaidh idir Cormac agus Niamh faoin bríce agus an tartar ón am atá thart.

A warm debate broke out between Cormac and Niamh about the bricks and the mortar of the past.

Bhí siad ag gunnail luchtaithe le mothúchán, mothúcháin a bhí i ndiaidh bheith ina dtóirse.

They were laden with emotion, emotions that had become torches.

Díreach mar a bhí na teangacha le briseadh, labhair Aisling isteach le glór réalaíoch agus milis.

Just as the tongues were on the verge of breaking, Aisling spoke up with a realistic and gentle voice.

"Tá caint macánta, ní mór a chur faoi bhráid," a dúirt sí go daingean ach go grámhar.

"Honest talk must be put forth," she said firmly but lovingly.

Thosaigh siad ag caint, ag míniú agus ag cúiteamh.

They began to talk, explain, and reconcile.

De réir a chéile, tháinig tuiscint i measc an oiread sin suaitheadh, agus thosaigh sé ag gealánú go raibh na cruaintí roimhe seo díomhaoin.

Gradually, understanding arose amidst so much turmoil, and it began to shine that the previous hardships were idle.

Chuaigh na deartháireacha le chéile as a chéile agus thug siad gealltanas tús nua a chur.

The siblings embraced each other and promised a new beginning.

D'éirigh le foirgneamh an nua-aghaidh de réir mar a cuireadh an ceiliúradh mhór seo i gcrích, agus d'oibrigh gach duine as lámh a chéile.

The building of a new facade succeeded as this great celebration concluded, and everyone worked together.

Lena linn seo, fuair Aisling muinín as a cuid oibre mar réiteoir.

During this time, Aisling gained confidence in her work as a mediator.

Thuig sí anois an tábhacht a bhí lena neamhchomhsántacht agus lena macántacht.

She understood now the importance of her integrity and honesty.

D'fhoghlaim sí gur sa mhodh seo amháin a d'fhéadfaí nascanna fadálacha agus dearfacha a chruthú laistigh den teaghlach.

She learned that only in this way could long-lasting and positive connections be created within the family.

Bhí an lá foirfe, agus bhí a gcroíthe lán de ghrá agus de thuiscint.

The day was perfect, and their hearts were full of love and understanding.

Agus é sin ar aghaidh, d'imigh an imní uirthi, agus bhí sí níos airdeallach faoi bhráid na dteidiseanna éagsúla sa saol.

With this moving forward, her anxiety disappeared, and she was more vigilant about the various challenges in life.

Bhí an teach lán le ceiliúradh agus le suaimhneas cumasach teaghlaigh a bhain leis an Nollaig nua seo tar éis na Cásca.

The house was full of celebration and the competent calm of family that followed this new Christmas after Easter.