Dans le calme des jardins de Versailles, les élèves du collège se réunissent autour de leur professeur.

In the calm of the gardens of Versailles, the students from the middle school gather around their teacher.

C'est une belle journée de printemps.

It is a beautiful spring day.

L'air est doux, et les fleurs colorées ajoutent de la magie au paysage.

The air is mild, and the colorful flowers add magic to the landscape.

Julien, Camille et Élodie sont parmi eux, écoutant à demi-mot les instructions.

Julien, Camille, and Élodie are among them, half-listening to the instructions.

Leur professeur, Madame Dupuis, insiste sur l'importance de suivre le groupe.

Their teacher, Madame Dupuis, insists on the importance of following the group.

Julien, rêveur et curieux, imagine déjà les aventures que ces jardins pourraient lui offrir.

Julien, dreamy and curious, is already imagining the adventures these gardens might offer him.

"Regardez, mais ne touchez pas," répète Madame Dupuis.

"Look, but don't touch," repeats Madame Dupuis.

Sans prêter attention, Julien fixe les grandes fontaines, les statues, et les allées impeccables.

Without paying attention, Julien focuses on the grand fountains, the statues, and the impeccable paths.

Quelle histoire cache chacun de ces lieux ?

What story does each of these places hide?

se demande-t-il.

he wonders.

L'occasion se présente enfin à l'heure du déjeuner.

The opportunity finally arises at lunchtime.

Les élèves déploient leurs pique-niques sous les arbres.

The students unfold their picnics under the trees.

Camille et Élodie s'installent à l'ombre.

Camille and Élodie settle in the shade.

Mais Julien, animé par une irrépressible envie de découvrir, s'éloigne doucement.

But Julien, driven by an irresistible urge to discover, quietly slips away.

Un coin du jardin attire son attention, un endroit que peu semblent remarquer.

A corner of the garden catches his attention, a place that few seem to notice.

Avec prudence, Julien s'aventure dans ce coin retiré.

With caution, Julien ventures into this secluded corner.

Son cœur bat fort, partagé entre excitation et appréhension.

His heart beats loudly, caught between excitement and apprehension.

Il traverse un passage bordé de haies immenses.

He walks through a passage lined with immense hedges.

Là, cachée du reste du monde, se dresse une vieille statue.

There, hidden from the rest of the world, stands an old statue.

Intrigué, Julien s'approche.

Intrigued, Julien approaches.

La statue est d'un autre temps, usée par les années.

The statue is from another era, worn by the years.

Elle représente une figure noble, élégante, un roi peut-être.

It depicts a noble, elegant figure, perhaps a king.

Devant cette découverte, Julien ferme les yeux, laissant son imagination prendre le dessus.

In front of this discovery, Julien closes his eyes, letting his imagination take over.

Dans son esprit, le passé s'anime.

In his mind, the past comes alive.

Il entend les murmures d'antan, les secrets chuchotés par les murs du château.

He hears the whispers of bygone days, secrets murmured by the castle walls.

Le temps file.

Time slips away.

Julien se réveille soudain, conscient qu'il doit retourner au groupe.

Julien suddenly awakens, aware that he must return to the group.

Il court, traverse les allées parfumées, et rejoint ses camarades juste avant que Madame Dupuis ne s'en aperçoive.

He runs, crosses the scented paths, and joins his classmates just before Madame Dupuis notices.

De retour parmi les siens, Julien partage son aventure avec Camille et Élodie.

Back among his peers, Julien shares his adventure with Camille and Élodie.

Ils l'écoutent, captivés par ses récits.

They listen, captivated by his tales.

Julien se sent changé.

Julien feels changed.

Il a découvert un monde caché en suivant ses instincts.

He has discovered a hidden world by following his instincts.

La curiosité est un trésor, pense-t-il.

Curiosity is a treasure, he thinks.

Sur le chemin du retour, sur l'autocar, Julien regarde par la fenêtre.

On the way back, on the bus, Julien looks out of the window.

Les jardins s'éloignent, mais il sait qu'ils lui ont offert une part de leur mystère.

The gardens fade away, but he knows they have offered him a part of their mystery.

Une journée ensoleillée, un secret révélé, et un jeune garçon rendu plus sage.

A sunny day, a secret revealed, and a young boy made wiser.

Voilà le souvenir que Julien emporte de cette escapade à Versailles.

That is the memory Julien takes from this excursion to Versailles.