Le matin était glacial à la base navale de Toulon.

The morning was icy at the base navale de Toulon.

Les élèves de l'école étaient enfileés dans leurs manteaux épais, les joues rouges à cause du vent froid.

The students from the school were bundled up in their thick coats, cheeks red from the cold wind.

Aujourd'hui, c'était la sortie de fin d'année.

Today was the end-of-year field trip.

Camille, Julien et Sophie se tenaient près de la grande grille en fer qui menait au quai.

Camille, Julien, and Sophie stood near the large iron gate that led to the dock.

Camille avait hâte.

Camille was excited.

Elle adorait l'histoire navale et rêvait de ce jour depuis longtemps.

She loved naval history and had been dreaming of this day for a long time.

Mais ses camarades de classe semblaient plus intéressés par les selfies sur les quais que par les vieilles histoires de mers.

But her classmates seemed more interested in taking selfies on the docks than in the old sea stories.

Camille se sentait un peu seule dans sa passion.

Camille felt a bit lonely in her passion.

Elle espérait trouver sa place parmi eux.

She hoped to find her place among them.

Le groupe avance lentement le long des quais, où les grands navires de guerre étaient amarrés.

The group moved slowly along the docks, where the large warships were moored.

Le ciel était clair, et la mer était aussi bleue que glaciale.

The sky was clear, and the sea was as blue as it was icy.

Les guides les menaient vers le Vieux Escorteur, un navire de guerre célèbre pour son rôle pendant la Deuxième Guerre mondiale.

The guides led them to the Vieux Escorteur, a warship famous for its role during World War II.

Sophie se plaignait du froid, et Julien râlait à l'idée de devoir rester longtemps dehors.

Sophie was complaining about the cold, and Julien was grumbling at the thought of having to stay outside for long.

Camille voyait bien que ses camarades s'ennuyaient déjà.

Camille could see that her classmates were already bored.

Alors, elle prit son courage à deux mains.

So, she gathered her courage.

"Puis-je raconter une histoire sur ce navire ?"

"Can I tell a story about this ship?"

demanda-t-elle à la guide.

she asked the guide.

La guide, un peu surprise, lui fit un signe de tête.

The guide, a bit surprised, nodded.

"Bien sûr."

"Of course."

Camille se planta devant le groupe.

Camille stood in front of the group.

Elle commença à raconter l'histoire du Vieux Escorteur, de son équipage courageux qui avait bravé les tempêtes pour protéger les côtes françaises.

She began to tell the story of the Vieux Escorteur, of its brave crew who had faced storms to protect the French coasts.

Elle décrivit la célèbre bataille où le navire avait triomphé contre toute attente.

She described the famous battle where the ship had triumphed against all odds.

Ses mots étaient simples mais captivants.

Her words were simple but captivating.

Elle parlait avec passion, ses yeux pétillants d'enthousiasme.

She spoke with passion, her eyes sparkling with enthusiasm.

Peu à peu, les bavardages cessèrent.

Gradually, the chatter ceased.

Les élèves étaient captivés.

The students were captivated.

Même Julien et Sophie regardaient Camille avec admiration.

Even Julien and Sophie watched Camille with admiration.

Le vent froid était oublié, remplacé par la chaleur de l'histoire.

The cold wind was forgotten, replaced by the warmth of the story.

Quand Camille finit son récit, il y eut un silence.

When Camille finished her tale, there was silence.

Puis, tout le monde applaudit.

Then, everyone applauded.

La guide souriait, et l'enseignante de Camille s'avança.

The guide was smiling, and Camille's teacher stepped forward.

"Bravo, Camille," dit-elle.

"Well done, Camille," she said.

"Tu as fait un excellent travail."

"You did an excellent job."

Camille sourit, surprise et ravie.

Camille smiled, surprised and delighted.

Elle avait réussi à captiver son audience.

She had managed to captivate her audience.

Ses camarades la regardaient avec de nouveaux yeux, des yeux pleins de respect.

Her classmates looked at her with new eyes, eyes full of respect.

En rentrant à l'école, Camille se sentait différente.

While returning to school, Camille felt different.

Elle avait appris que sa passion pouvait inspirer les autres.

She had learned that her passion could inspire others.

Maintenant, elle marchait fièrement, sachant que, même par un froid matin d'hiver, elle avait conquis le cœur de ses amis.

Now, she walked proudly, knowing that, even on a cold winter morning, she had won the hearts of her friends.