Chaque année, lorsque les feuilles prennent des teintes dorées et que l'air devient plus vif, Émile passe des journées entières à la ferme de citrouilles de Sophie.

Each year, when the leaves take on golden hues and the air becomes crisper, Émile spends entire days at Sophie's pumpkin farm.

La ferme s'étend à perte de vue, avec de grands champs parsemés de citrouilles de toutes tailles et couleurs.

The farm stretches as far as the eye can see, with large fields scattered with pumpkins of all sizes and colors.

Cette année, Émile était déterminé à remporter le concours de la "Plus Grande Citrouille".

This year, Émile was determined to win the "Biggest Pumpkin" contest.

Émile, avec son éternel sourire compétitif, avait amené Luc, son meilleur ami, comme soutien moral.

Émile, with his ever-competitive smile, had brought Luc, his best friend, as moral support.

Luc était là pour encourager Émile.

Luc was there to encourage Émile.

Il savait combien cela comptait pour lui.

He knew how much it meant to him.

Sophie, la propriétaire de la ferme, avait organisé un grand festival d'automne.

Sophie, the owner of the farm, had organized a big autumn festival.

Il y avait un labyrinthe de maïs, des stands de cidre chaud, et bien sûr, le concours de citrouilles.

There was a corn maze, stands with hot cider, and of course, the pumpkin contest.

Les enfants couraient partout, riant et jouant.

Children were running everywhere, laughing and playing.

Mais Émile avait une seule chose en tête : trouver la plus grande citrouille.

But Émile had only one thing in mind: to find the biggest pumpkin.

En se promenant parmi les rangées, il l'aperçut.

While wandering among the rows, he spotted it.

Elle était énorme, brillante, mais aussi dans une situation délicate.

It was huge, shiny, but also in a tricky situation.

Pour l'atteindre, il fallait traverser une large flaque de boue.

To reach it, he had to cross a large puddle of mud.

Plus inquiétant encore, une oie imposante gardait sa citrouille convoitée d'un œil vigilant.

More worryingly, a formidable goose was guarding his coveted pumpkin with a watchful eye.

Luc jeta un regard à l'oie et murmura à Émile : « Est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?

Luc cast a glance at the goose and murmured to Émile, "Is it really worth it?"

» Mais Émile était déjà décidé.

But Émile had already made up his mind.

Son regard était fixé sur cette victoire.

His focus was set on that victory.

Prenant une grande inspiration, Émile s'élança vers la citrouille.

Taking a deep breath, Émile dashed toward the pumpkin.

La boue était glissante.

The mud was slippery.

Il perdit l'équilibre plusieurs fois mais persévéra.

He lost his balance several times but persevered.

L'oie, visiblement mécontente, s'approcha, battant violemment des ailes.

The goose, clearly unhappy, approached, flapping its wings wildly.

Émile esquiva, se retrouvant à moitié couvert de boue.

Émile dodged, finding himself half-covered in mud.

Il atteignit finalement la citrouille, un grand sourire sur son visage.

He finally reached the pumpkin, a big smile on his face.

Avec force, Émile la souleva triomphalement.

With strength, Émile lifted it triumphantly.

Luc applaudit, tandis que Sophie riait, vue la scène comique.

Luc applauded, while Sophie laughed, seeing the comic scene.

Lorsqu'il présenta sa découverte, tous étaient ébahis.

When he presented his find, everyone was astonished.

La citrouille était même plus grande que celle de l'année précédente.

The pumpkin was even bigger than the one from the previous year.

Sophie lui remit le prix : une tarte gigantesque aux citrouilles.

Sophie awarded him the prize: a gigantic pumpkin pie.

Cidre chaud à la main, Émile partagea la tarte avec Luc et Sophie, contemplant le coucher de soleil sur les champs.

Hot cider in hand, Émile shared the pie with Luc and Sophie, watching the sunset over the fields.

Pour la première fois, il comprit que la vraie récompense n'était pas juste de gagner, mais de partager ces moments précieux avec ses amis.

For the first time, he understood that the true reward wasn't just winning, but sharing these precious moments with friends.

Émile, couvert de boue mais le cœur léger, quitta la ferme, prêt à vivre d'autres aventures automnales avec ses amis.

Émile, covered in mud but light-hearted, left the farm, ready to live more autumn adventures with his friends.

Ce jour-là, il avait appris une belle leçon : l'important est de profiter du chemin parcouru et non juste de l'objectif atteint.

That day, he learned a beautiful lesson: the important thing is to enjoy the journey taken, not just the goal reached.