La cloche de la boutique tintait doucement alors que Luc entrait dans la brûlerie de café.

The shop's bell jingled softly as Luc entered the coffee roastery.

Dans l'air, un parfum chaleureux de grains fraîchement torréfiés enveloppait l'atmosphère.

In the air, a warm fragrance of freshly roasted beans enveloped the atmosphere.

L'endroit était un havre pour les amateurs de café à Nantes, surtout en cet automne où les feuilles craquaient sous le pas des passants à l'extérieur.

The place was a haven for coffee lovers in Nantes, especially in this autumn when leaves crackled under the footsteps of passersby outside.

Luc avançait avec précaution, s'appuyant légèrement sur sa canne.

Luc advanced cautiously, leaning slightly on his cane.

Son genou, opérée il y a quelques semaines seulement, protestait parfois avec une douleur sourde.

His knee, operated on just a few weeks ago, sometimes protested with a dull pain.

Il secoua la tête, déterminé.

He shook his head, determined.

Aujourd'hui était une nouvelle étape de sa réhabilitation.

Today was a new step in his rehabilitation.

Mais plus que cela, une façon de retrouver son amour pour le café.

But more than that, it was a way to rekindle his love for coffee.

Aimée, une amie de longue date, l'accueillit avec un sourire radieux.

Aimée, a long-time friend, greeted him with a radiant smile.

"Bonjour, Luc!"

"Bonjour, Luc!"

sa voix réchauffait le cœur comme une tasse de café à la cannelle.

her voice warmed the heart like a cup of cinnamon coffee.

Elle gérait la brûlerie avec passion et un œil attentif aux détails.

She managed the roastery with passion and a keen eye for detail.

"Es-tu prêt pour une journée pleine d'arômes?"

"Are you ready for a day full of aromas?"

Luc esquissa un sourire, bien que son genou lui jettait une ombre de doute.

Luc managed a smile, although his knee cast a shadow of doubt.

"Oui, mais je compte sur toi pour me rattraper si tu me vois vaciller", plaisanta-t-il.

"Yes, but I'm counting on you to catch me if you see me waver," he joked.

Les deux amis se mirent à l'ouvrage, Aimée expliquant les différentes étapes de la torréfaction et les subtilités du contrôle de qualité.

The two friends got to work, Aimée explaining the different stages of roasting and the subtleties of quality control.

Pierre, un jeune apprenti, les observait avec curiosité.

Pierre, a young apprentice, watched them with curiosity.

Luc se remémorait les sensations d'avant l'opération, la satisfaction de moudre les grains, l'odeur enivrante.

Luc reminisced about the sensations from before the operation, the satisfaction of grinding the beans, the intoxicating smell.

Son cœur battait plus vite tandis qu'ils s'attelaient à la tâche.

His heart beat faster as they tackled the task.

Bientôt, Aimée proposa une séance de cupping, une dégustation professionnelle.

Soon, Aimée suggested a cupping session, a professional tasting.

C'était une partie du métier que Luc adorait.

This was a part of the job that Luc loved.

Il plongea le nez dans les arômes complexes, mais alors qu'il s'apprêtait à analyser le goût, une douleur fulgurante traversa son genou.

He plunged his nose into the complex aromas, but as he was about to analyze the taste, a sharp pain shot through his knee.

Il faillit perdre l'équilibre, sa fierté vacillant avec lui.

He nearly lost his balance, his pride wavering with him.

Mais Aimée était là, prête à l'aider.

But Aimée was there, ready to help.

"Lentement, Luc", murmura-t-elle en le soutenant.

"Slowly, Luc," she murmured, supporting him.

Son amitié, un récif solide.

Her friendship, a solid reef.

Après avoir repris son souffle, Luc acheva son observation, retrouvant un calme intérieur.

After catching his breath, Luc completed his observation, regaining inner calm.

"Merci, Aimée", dit-il, touché par son soutien indéfectible.

"Thank you, Aimée," he said, touched by her unwavering support.

Avant la fin de la journée, Aimée avait une proposition.

Before the day's end, Aimée had a proposal.

"Luc, je pense que tu devrais rejoindre notre équipe, même à temps partiel.

"Luc, I think you should join our team, even part-time.

Ton regard sur le café est précieux."

Your insight into coffee is valuable."

Il accepta, les yeux brillants d'une nouvelle détermination.

He accepted, his eyes shining with newfound determination.

La douleur était toujours là, mais désormais, elle n'était plus un obstacle insurmontable; c'était un défi à relever.

The pain was still there, but now it was no longer an insurmountable obstacle; it was a challenge to overcome.

Dans l'atelier de la brûlerie, avec le soutien de ses amis, Luc trouva plus que la guérison physique.

In the roastery's shop, with the support of his friends, Luc found more than physical healing.

Il trouva un nouvel élan, une confiance retrouvée.

He found a new drive, a regained confidence.

Dans cette petite brûlerie de Nantes, où chaque tasse était une aventure, un homme avait prouvé que les obstacles, peu importe leur taille, pouvaient être surmontés avec volonté et amitié.

In this little roastery in Nantes, where each cup was an adventure, a man had proven that obstacles, no matter their size, could be overcome with willpower and friendship.