À quelques pas de la Seine, au cœur de Paris, se trouve une petite brûlerie de café.

A few steps from the Seine, in the heart of Paris, there is a small coffee roastery.

Les Parisiens et les touristes adorent ce lieu.

The Parisians and tourists love this place.

Armand, le torréfacteur passionné, règne ici.

Armand, the passionate roaster, reigns here.

Il connaît tous ses grains de café par cœur.

He knows all his coffee beans by heart.

Cet été, l'approche du 14 juillet rend l'atmosphère électrique.

This summer, the approach of July 14th makes the atmosphere electric.

Les commandes affluent.

Orders are pouring in.

Armand est inquiet.

Armand is worried.

Il doit maintenir la qualité de son café, même avec la foule qui se presse à sa porte.

He must maintain the quality of his coffee, even with the crowd that is pressing at his door.

Son chalumeau, un vieux compagnon, surchauffe sous la pression.

His blowtorch, an old companion, is overheating under the pressure.

Soudain, il s'arrête avec un grincement.

Suddenly, it stops with a squeak.

Le cœur d'Armand se serre.

Armand's heart sinks.

L'équipement crucial pour sa torréfaction est en panne, et les clients commencent à former une longue file.

The crucial equipment for his roasting is down, and customers are starting to form a long line.

Juliette, sa fidèle assistante, s'agite.

Juliette, his faithful assistant, is agitated.

"Armand, que faisons-nous ?

"Armand, what do we do?

Les clients attendent."

The customers are waiting."

Armand réfléchit, le regard fixé sur la machine.

Armand thinks, his gaze fixed on the machine.

Une décision s'impose.

A decision has to be made.

Fermer la boutique ?

Close the shop?

Non, ce n'est pas une option.

No, that's not an option.

Commander une réparation ?

Call for a repair?

Trop de temps.

Too much time.

Armand se mord la lèvre.

Armand bites his lip.

Il doit agir, ici et maintenant.

He must act, here and now.

Sous la chaleur étouffante de l'été, il décide d'essayer une réparation rapide.

In the stifling summer heat, he decides to try a quick fix.

Les vis roulent entre ses doigts tremblants.

Screws roll between his trembling fingers.

Mais la machine refuse de coopérer.

But the machine refuses to cooperate.

La pression monte.

The pressure builds.

Une goutte de sueur perle sur son front.

A drop of sweat beads on his forehead.

Parmi la foule, Thierry, un ingénieur et client fidèle, observe la scène.

Among the crowd, Thierry, an engineer and loyal customer, observes the scene.

"Armand," dit-il doucement, en s'avançant, "puis-je aider ?"

"Armand," he says softly, stepping forward, "can I help?"

D'abord hésitant, Armand accepte finalement.

Initially hesitant, Armand finally accepts.

Thierry s'y connaît en mécanique.

Thierry knows his way around machines.

Ensemble, ils se penchent sur le problème.

Together, they lean into the problem.

Avec des outils de fortune et un peu d'ingéniosité, ils arrivent à stabiliser la machine.

With makeshift tools and a bit of ingenuity, they manage to stabilize the machine.

Elle redémarre, poussant un faible soupir de vapeur.

It restarts, letting out a weak sigh of steam.

Le café aromatique se répand dans l'air.

The aroma of coffee spreads through the air.

Les clients applaudissent lorsqu'Armand annonce que les commandes reprennent.

The customers cheer when Armand announces that orders are resuming.

Le sourire d'Armant est plein de soulagement.

Armand's smile is full of relief.

À la fin de la journée, Armand remercie Thierry sincèrement.

At the end of the day, Armand thanks Thierry sincerely.

Il a compris que demander de l'aide est parfois la meilleure solution.

He has realized that asking for help is sometimes the best solution.

L'espoir renait pour les festivités du 14 juillet.

Hope is renewed for the July 14th festivities.

Armand a appris une leçon précieuse : l'union fait la force, même dans une petite brûlerie de café à Paris.

Armand has learned a valuable lesson: unity makes strength, even in a small coffee roastery in Paris.