Le doux parfum du café frais remplissait l'air du Freelancer’s Home, un refuge paisible pour les esprits studieux.

The gentle aroma of fresh coffee filled the air of the Freelancer’s Home, a peaceful haven for studious minds.

Les grandes fenêtres laissaient entrer une lumière printanière, douce et réconfortante.

The large windows allowed in a spring light, soft and comforting.

Mathilde s'assit à une table en bois, entourée de ses manuels de cours.

Mathilde sat at a wooden table, surrounded by her course textbooks.

À côté d'elle, Éloi tapotait son ordinateur portable, l'air détendu mais concentré.

Next to her, Éloi tapped away on his laptop, looking relaxed yet focused.

— Alors, prête pour ces examens ?

"Are you ready for these exams?"

demanda Éloi, un sourire encourageant sur le visage.

Éloi asked, with an encouraging smile on his face.

Mathilde hocha la tête.

Mathilde nodded.

Elle observait Luc, assis à l'autre bout du café, plongé dans ses notes.

She was observing Luc, sitting at the other end of the café, immersed in his notes.

Sa rivalité avec lui était bien connue à l'université.

Her rivalry with him was well-known at the university.

Luc était toujours un pas en avance, ce qui la rendait nerveuse.

Luc was always a step ahead, which made her nervous.

— Je dois être au top pour obtenir cette bourse, confia Mathilde, serrant son stylo entre ses doigts.

"I have to be at the top to get that scholarship," Mathilde confided, gripping her pen between her fingers.

Cependant, une pression incomparable la submergeait.

However, an incomparable pressure overwhelmed her.

Les jours de révision se succédaient, longs et épuisants.

The days of revision followed one another, long and exhausting.

La question qui ne la quittait pas était : jusqu'où devait-elle aller ?

The question that would not leave her was: how far did she have to go?

Devait-elle continuer à travailler sans relâche ou apprendre à lever le pied ?

Should she keep working tirelessly or learn to ease up?

Pendant une pause dans les révisions, Éloi posa une question inattendue.

During a break from studying, Éloi posed an unexpected question.

— Tu ne penses pas que c'est important de se reposer un peu ?

"Don’t you think it’s important to rest a little?

On dirait que tu t'épuises.

It looks like you’re wearing yourself out."

Mathilde réfléchit.

Mathilde thought about it.

Elle se sentait lasse.

She felt weary.

Mais le temps pressait et Luc, apparemment, n'avait pas besoin de pause.

But time was pressing, and Luc, apparently, didn’t need a break.

Finalement, elle décida d'écouter son ami.

Eventually, she decided to listen to her friend.

— Peut-être as-tu raison, admit-elle doucement.

"Maybe you’re right," she admitted softly.

Soudain, Luc se leva et se dirigea vers leur table.

Suddenly, Luc stood up and walked over to their table.

Il souriait avec une confiance tranquille.

He was smiling with quiet confidence.

— Mathilde, j'ai entendu parler d'une théorie qu'on n'a pas étudiée en classe.

"Mathilde, I heard about a theory we haven't studied in class.

Cela pourrait être crucial pour l'examen, dit-il, les yeux pétillants.

It could be crucial for the exam," he said, his eyes sparkling.

La tension monta.

Tension rose.

Mathilde le remercia pour l'information, mais son cœur s'emballa.

Mathilde thanked him for the information, but her heart raced.

Elle hésitait : devait-elle sacrifier encore plus de sommeil pour approfondir ce nouveau sujet ?

She hesitated: should she sacrifice even more sleep to delve deeper into this new topic?

En fin de journée, épuisée, Mathilde prit une décision importante.

By the end of the day, exhausted, Mathilde made an important decision.

Elle rangea ses affaires et invita Éloi à une courte promenade dans le quartier.

She packed her things and invited Éloi on a short walk around the neighborhood.

L'air frais lui fit du bien.

The fresh air did her good.

Elle réalisa que pousser ses limites l'empêcherait d'être efficace.

She realized that pushing her limits would prevent her from being effective.

Le jour des examens arriva.

The day of the exams arrived.

Mathilde entra dans la salle avec un étrange sentiment de calme.

Mathilde entered the room with an unusual feeling of calm.

Son équilibre retrouvé lui apporta la clarté qu'elle espérait.

Her restored balance gave her the clarity she had hoped for.

Personnellement satisfaite de sa performance, elle comprit que la bourse ne définissait pas sa valeur personnelle.

Personally satisfied with her performance, she understood that the scholarship did not define her personal worth.

Alors que la session académique s'achevait, Mathilde avait changé.

As the academic session came to an end, Mathilde had changed.

Elle avait appris à composer avec le stress et à accepter ses propres forces et faiblesses.

She had learned to deal with stress and to accept her own strengths and weaknesses.

Elle se rendit compte que la réussite ne se mesurait pas seulement par des notes, mais aussi par la paix intérieure et la confiance en soi.

She realized that success was not only measured by grades but also by inner peace and self-confidence.