La plage était baignée par la douce lumière de la lune.

The beach was bathed in the gentle light of the moon.

Le sable froid et humide sous leurs pieds, Lucien, Élodie et Mathilde marchaient le long de la côte.

The cold, damp sand beneath their feet, Lucien, Élodie, and Mathilde walked along the coast.

Leurs pas étaient étouffés par le bruit sourd des vagues.

Their steps were muffled by the dull sound of the waves.

C'était le printemps.

It was spring.

L'air était frais, une odeur de sel envahissait leurs narines.

The air was fresh, and a salty smell filled their nostrils.

Les récentes célébrations du 1er mai emplissaient encore leur esprit.

The recent 1er mai celebrations still filled their minds.

Lucien était un garçon discret.

Lucien was a discreet boy.

Il aimait les livres, surtout ceux sur la biologie marine.

He loved books, especially those on marine biology.

Aujourd'hui, leur sortie scolaire le motivait.

Today, their school outing motivated him.

Il avait lu sur une créature marine rare qui, disait-on, pouvait être aperçue la nuit, sous la lueur de la lune.

He had read about a rare marine creature that, it was said, could be seen at night, under the moonlight.

Cette créature était devenue son obsession.

This creature had become his obsession.

Élodie, quant à elle, avait toujours soif de nouvelles expériences.

Élodie, on the other hand, was always thirsty for new experiences.

Mais l'avenir l'inquiétait, bien qu'elle le cachât.

But the future worried her, though she hid it.

Mathilde préférait rester proche de ce qu'elle connaissait.

Mathilde preferred to stay close to what she knew.

Les deux amies accompagnaient Lucien sans comprendre vraiment son engouement.

The two friends accompanied Lucien without really understanding his enthusiasm.

« Pourquoi tiens-tu tant à voir cette créature ?

"Why are you so eager to see this creature?"

» demanda Élodie en se rapprochant de lui.

asked Élodie, drawing closer to him.

Lucien hésita.

Lucien hesitated.

Il se sentait stupide.

He felt stupid.

Pourquoi aurait-elle envie de comprendre ?

Why would she want to understand?

« Je.

"I...

je trouve ça fascinant, » répondit-il finalement.

I find it fascinating," he finally replied.

Sa voix était presque un murmure.

His voice was almost a whisper.

Élodie haussa les épaules et continua à marcher, ses yeux pétillant d'impatience.

Élodie shrugged and continued to walk, her eyes sparkling with impatience.

Mathilde, silencieuse, suivait, une légère inquiétude sur le visage.

Mathilde, silent, followed, a slight worry on her face.

Près de la marée basse, la plage se transformait.

Near low tide, the beach transformed.

Les petites flaques d'eau brillaient sous la lune.

Little pools of water shone under the moon.

Lucien s'arrêta soudain.

Lucien suddenly stopped.

Il avait décidé.

He had decided.

Il devait leur en parler, sans honte.

He had to tell them, without shame.

« Je veux vraiment la voir, » dit-il.

"I really want to see it," he said.

Ses mots résonnaient avec plus d'assurance.

His words echoed with more confidence.

Élodie et Mathilde l'observèrent, surprises et amusées.

Élodie and Mathilde observed him, surprised and amused.

Peut-être était-il temps de l'aider.

Perhaps it was time to help him.

Elles n'avaient pas de meilleur plan pour la soirée.

They had no better plan for the evening.

Ensemble, ils commencèrent à inspecter les puits de marée.

Together, they began to inspect the tide pools.

Leurs recherches furent longues.

Their search was long.

Ils tâtonnaient dans l'obscurité, leurs mains plongées dans l'eau froide.

They groped in the darkness, their hands plunged into the cold water.

Soudain, Mathilde s'écria : « Là, regardez !

Suddenly, Mathilde exclaimed, "There, look!"

»Dans une flaque, une étrange créature ondoyait.

In a pool, a strange creature was undulating.

Sa peau pâle et fine reflétait la lumière de la lune.

Its pale, thin skin reflected the moonlight.

C'était bien elle.

It was indeed the one.

Lucien était ravi, ses yeux s'illuminaient de joie.

Lucien was delighted, his eyes lit up with joy.

Ses amies s'approchèrent, ébahies par la beauté du spectacle.

His friends approached, amazed by the beauty of the sight.

Élodie se tourna vers Lucien.

Élodie turned to Lucien.

« Je comprends maintenant pourquoi ça te passionne.

"Now I understand why it fascinates you.

C'est incroyable !

It's incredible!"

» dit-elle, rieuse.

she said, laughing.

Mathilde ajouta, « Oui, je suis contente d'avoir osé cette aventure.

Mathilde added, "Yes, I'm glad we dared this adventure."

» Tous trois s'assirent sur le sable, leurs pieds caressés par le ressac.

All three sat on the sand, their feet caressed by the surf.

Ils parlaient encore de leur découverte.

They continued talking about their discovery.

Lucien, d'abord timide, partageait maintenant son amour pour les créatures marines.

Lucien, initially timid, now shared his love for marine creatures.

Élodie, inspirée par sa passion, se surprenait à penser au futur avec moins de crainte.

Élodie, inspired by his passion, found herself thinking about the future with less fear.

Mathilde, elle, souriait à l'idée de nouvelles escapades.

Mathilde, on the other hand, smiled at the idea of new escapades.

La lune veillait sur eux.

The moon watched over them.

Leurs rires se perdaient dans la nuit calme.

Their laughter drifted away into the calm night.

Une amitié renforcée par une nuit peu ordinaire.

A friendship strengthened by an extraordinary night.

Leurs cœurs, vibrants d'émotion, scellaient un souvenir qui durerait toujours.

Their hearts, filled with emotion, sealed a memory that would last forever.