Sous les hauts plafonds clairs d'un incubateur bouillonnant à Paris, l'air du printemps apporte une énergie nouvelle.

Under the tall, bright ceilings of a bustling incubator in Paris, the spring air brings a new energy.

Des jeunes ambitieux se bousculent autour de leur rêve technologique.

Ambitious young people jostle around their technological dream.

C'est ici que Hélène, Marc et Thibaut, les trois mousquetaires d'une startup innovante, travaillent d'arrache-pied.

It is here that Hélène, Marc, and Thibaut, the three musketeers of an innovative startup, work tirelessly.

Leur mission?

Their mission?

Gagner une compétition prestigieuse pour enfin réaliser leur projet.

To win a prestigious competition to finally realize their project.

Hélène, la meneuse du groupe, observe l'agitation d'un regard calme mais préoccupé.

Hélène, the leader of the group, observes the commotion with a calm but concerned look.

Derrière ses lunettes, ses yeux trahissent une inquiétude grandissante.

Behind her glasses, her eyes betray a growing anxiety.

Elle sent lourdement la pression de ne pas décevoir Marc et Thibaut, ses précieux coéquipiers.

She feels the heavy pressure not to disappoint Marc and Thibaut, her valuable teammates.

Marc, assis non loin, tapote frénétiquement sur son clavier.

Marc, sitting not far away, frantically taps on his keyboard.

Ce jeune prodige en programmation est perfectionniste.

This young programming prodigy is a perfectionist.

Il veut que leur prototype soit irréprochable.

He wants their prototype to be flawless.

Mais une ombre plane.

But a shadow looms.

Un bug persistant refuse de disparaître et met en péril leur succès.

A persistent bug refuses to disappear and jeopardizes their success.

Thibaut, quant à lui, arpente la pièce avec la grâce d'un orateur préparant un discours.

As for Thibaut, he paces the room with the grace of a speaker preparing a speech.

Son charme naturel est indéniable, pourtant il doute.

His natural charm is undeniable, yet he doubts.

Leur produit est-il vraiment prêt pour la scène?

Is their product truly ready for the stage?

Les regards pleins d'espoir autour de lui ne bousculent pas ses interrogations intérieures.

The hopeful looks around him do not stir his internal questions.

Hélène décide alors.

Hélène then decides.

"Marc, concentre-toi sur le bug.

"Marc, focus on the bug.

Thibaut, nous devons peaufiner notre présentation."

Thibaut, we need to refine our presentation."

Elle sait que c'est risqué de séparer les efforts, mais elle n'a pas le choix.

She knows it's risky to separate efforts, but she has no choice.

Elle doit inventer des solutions, même lorsqu'elles semblent ambiguës.

She must invent solutions, even when they seem ambiguous.

Le printemps avance, et le jour de la compétition arrive.

Spring progresses, and the day of the competition arrives.

La salle est immense, imposante.

The room is immense, imposing.

Les juges, en rangées, observent avec attention.

The judges, in rows, observe attentively.

Hélène, Thibaut, et Marc respirent profondément avant de se lancer.

Hélène, Thibaut, and Marc take deep breaths before stepping forward.

Tout se passe bien jusqu'à ce que... le prototype décide de faire des siennes.

Everything goes well until... the prototype decides to act up.

Il se gèle, les écrans affichent un message d'erreur.

It freezes, the screens display an error message.

Marc pâlit, Thibaut ose à peine respirer.

Marc turns pale, Thibaut barely dares to breathe.

Mais Hélène ne perd pas un instant.

But Hélène doesn't lose a moment.

Elle s'avance vers le public, son cœur battant.

She steps forward to the audience, her heart pounding.

Sa voix, naturellement posée, résonne avec assurance.

Her naturally poised voice resonates with confidence.

"Ce que vous voyez ici montre notre potentiel.

"What you see here shows our potential.

Oui, nous avons un souci, mais regardez l'idée derrière."

Yes, we have an issue, but look at the idea behind it."

En quelques mots, elle transforme leur erreur en force.

In a few words, she turns their mistake into a strength.

Elle parle de l'innovation, de ce que cela pourrait devenir, capturant l'attention et l'imagination du public.

She speaks of innovation, of what it could become, capturing the audience's attention and imagination.

Les juges, d'abord surpris, se laissent convaincre par l'audace de Hélène.

The judges, initially surprised, are convinced by Hélène's boldness.

Ils murmurent entre eux, visiblement intéressés.

They murmur among themselves, visibly interested.

Un léger sourire s'installe sur le visage de Hélène.

A slight smile appears on Hélène's face.

Elle a compris.

She understands.

Il ne s'agit pas seulement de perfection, mais de flexibilité et d'adaptabilité.

It's not just about perfection, but about flexibility and adaptability.

À la fin, malgré le bug, l'équipe reçoit une ovation.

In the end, despite the bug, the team receives an ovation.

Ils n'ont peut-être pas gagné le premier prix, mais ils ont obtenu ce qu'ils voulaient le plus: reconnaissance et validation.

They may not have won the first prize, but they have gained what they wanted most: recognition and validation.

Hélène, le cœur léger, sait maintenant qu'elle peut faire confiance à son instinct.

Hélène, with a light heart, now knows she can trust her instincts.

Marc a découvert qu'il n'est pas seul, et Thibaut, que leur produit peut séduire même sans être parfait.

Marc discovered he's not alone, and Thibaut realized that their product can captivate even without being perfect.

Le printemps continue d'illuminer Paris, et leur aventure ne fait que commencer.

Spring continues to illuminate Paris, and their adventure is just beginning.

C'est le début d'une nouvelle, belle amitié professionnelle dans cette ville lumière.

It's the start of a new, beautiful professional friendship in this city of light.