Porvoon vanha kaupunki on täynnä elämää.

Porvoon's old town is full of life.

Kivetyt kadut ja puiset talot hehkuvat kesäillan valossa.

The cobblestone streets and wooden houses glow in the light of a summer evening.

On juhannus, ja koko perhe on kokoontunut juhlimaan.

It is Midsummer, and the whole family has gathered to celebrate.

Aino, Eero ja Jussi istuvat mummolan pihassa.

Aino, Eero, and Jussi sit in the yard of their grandmother's house.

Kukat kukkivat, ja ilma on lämmin.

Flowers are blooming, and the air is warm.

Aino, vanhin sisarus, on huolehtinut kaikesta.

Aino, the oldest sibling, has taken care of everything.

Hän on valmistellut liiterissä juhannusruokia.

She has prepared Midsummer foods in the woodshed.

Eino, keskimmäinen, haluaa jännitystä.

Eino, the middle child, seeks excitement.

Hän ehdottaa, että perhe sytyttää kokko satamassa.

He suggests that the family light a bonfire at the harbor.

Jussi, nuorin, katsoo hiljaa.

Jussi, the youngest, silently watches.

Hänellä olisi paljon sanottavaa, mutta hän on tottunut kuuntelemaan.

He has a lot to say, but he is used to listening.

Aino miettii.

Aino thinks.

Hän haluaa perheen olevan onnellinen, mutta kaipaa myös omaa aikaa.

She wants the family to be happy, but she also longs for her own time.

Eeron idea on houkutteleva.

Eero's idea is tempting.

Ehkä se voisi yhdistää perhettä?

Perhaps it could bring the family together?

Yhdessä he päättävät lähteä satamaan.

Together, they decide to go to the harbor.

Ilta satamassa on kaunis.

The evening at the harbor is beautiful.

Lintujen laulu kaikaa veden yli.

Birds sing across the water.

Kokko palaa kirkkaana, ja ihmiset tanssivat sen ympärillä.

The bonfire burns brightly, and people dance around it.

Äkkiä taivas tummenee.

Suddenly, the sky darkens.

Pisarat alkavat pudota.

Raindrops begin to fall.

Myrsky on tulossa.

A storm is coming.

Sisarukset löytävät turvaa pienestä venevajasta.

The siblings find shelter in a small boathouse.

Sade ropisee kattoon.

The rain patters on the roof.

Hiljaisuuden rikkoo Eero.

The silence is broken by Eero.

"Anteeksi, Aino.

"I'm sorry, Aino.

En ajatellut, että suunnitelmani voisi sekoittaa asioita."

I didn't think my plan could mess things up."

Aino hymyilee häkeltyneenä.

Aino smiles, surprised.

Hän hengähtää syvään, tuntien olevansa ymmärretty.

She breathes deeply, feeling understood.

Jussi rohkaistuu.

Jussi gains courage.

"Minäkin haluan olla mukana enemmän.

"I also want to be more involved.

Haluaisin viettää enemmän aikaa teidän kanssanne", hän sanoo hiljaa.

I'd like to spend more time with you," he says quietly.

Eero ja Aino kääntyvät katsomaan veljeään.

Eero and Aino turn to look at their brother.

He myöntävät, että Jussi on tärkeä osa perhettä.

They acknowledge that Jussi is an important part of the family.

Kun myrsky laantuu, he astuvat ulos vajasta.

When the storm subsides, they step out of the shed.

Ilma on raikasta, ja taivaalla on taas tähtiä.

The air is fresh, and the stars are back in the sky.

He kävelevät takaisin Porvoon keskustaan.

They walk back to Porvoon's center.

Uusi ymmärrys on syntynyt.

A new understanding has emerged.

Perhe aikoo pitää kiinni lupauksistaan.

The family intends to keep their promises.

Juhannuksen taika on tehnyt tehtävänsä.

The magic of Midsummer has worked its wonders.

Aino oppii tasapainottamaan vastuunsa ja vapautensa.

Aino learns to balance her responsibilities and her freedom.

Eero alkaa arvostaa Ainon ponnisteluja.

Eero begins to appreciate Aino's efforts.

Jussi uskaltaa vihdoin avata sydämensä.

Jussi finally dares to open his heart.

He ovat perhe.

They are family.

Ja se on tärkeintä.

And that is what matters most.

Porvoon kaupunki hiljenee.

The city of Porvoo quiets down.

Juhla päättyy, mutta sydämessä säilyy keskiyön auringon lämpö.

The celebration ends, but the warmth of the midnight sun remains in their hearts.