Kahvipaahtimo tuoksuu juuri jauhetulta kahvilta.

The coffee roastery smells like freshly ground coffee.

Se on paikka, jossa Aino viihtyy.

It is a place where Aino feels at home.

Hän ihailee suuria metallisia paahtimia ja säkkejä, jotka ovat täynnä kahvipapuja.

She admires the large metallic roasters and the bags filled with coffee beans.

Paikassa on rauhallinen tunnelma, vaikka ulkona on kevään kiire.

The place has a peaceful atmosphere, even though outside is the hustle and bustle of spring.

Aino auttaa usein paahtimon omistajaa, Lauria.

Aino often helps the owner of the roastery, Lauri.

Hän toivoo, että Lauri antaisi hänelle vakituisen paikan.

She hopes that Lauri will offer her a permanent position.

Eräänä päivänä Lauri on huolissaan.

One day, Lauri is worried.

Harvinainen kahvisekoitus on kadonnut.

A rare coffee blend has gone missing.

Aino huomaa Lauriin varjostavan ilmeen, ja hän päättää auttaa.

Aino notices the shadowed expression on Lauri's face, and she decides to help.

Maija, Laurin pitkäaikainen avustaja, ei ole yhtä innoissaan siitä.

Maija, Lauri's long-time assistant, is not as enthusiastic about it.

Hän ei halua ulkopuolisten sekaantuvan.

She doesn't want outsiders getting involved.

Maija katsoo Ainoa epäilevästi.

Maija looks at Aino skeptically.

Kun paahtimo sulkeutuu illalla, Aino päättää jäädä.

When the roastery closes in the evening, Aino decides to stay.

Hän haluaa tutkia rauhassa.

She wants to investigate in peace.

Koko paikka on hiljainen, vain kahvin jatkuva tuoksu pitää seuraa.

The whole place is quiet, only the continuous aroma of coffee keeps her company.

Hän kulkee huolellisesti eri huoneissa.

She moves carefully through the different rooms.

Tutkii joka nurkan yksitellen.

She examines every corner, one by one.

Varastohuoneessa on salaperäinen tunne.

In the storage room, there is a mysterious feeling.

Aino huomaa lattian liitoksen, joka on erilainen.

Aino notices a seam on the floor that looks different.

Hän polvistuu ja löytää piilotetun oven.

She kneels down and finds a hidden door.

Hetken epäröityään hän avaa sen.

After hesitating for a moment, she opens it.

Oven takana on pieni kammio, ja siellä ovat kadonneet kahvipavut.

Behind the door is a small chamber, and there are the missing coffee beans.

Aino palaa seuraavana päivänä.

Aino returns the next day.

Hän kertoo Löydöstään Laurille.

She tells Lauri about her discovery.

Lauri on hämmästynyt ja kiitollinen.

Lauri is astonished and grateful.

"Sinä olet tarkkasilmäinen," hän sanoo.

"You have a keen eye," he says.

"Haluatko oppisopimuskoulutukseen?"

"Would you like to join an apprenticeship program?"

Aino nyökkää iloisesti, hän on saavuttanut tavoitteensa.

Aino nods happily; she has achieved her goal.

Nyt hän kuulu paahtimon perheeseen.

Now she belongs to the roastery family.

Ainoa valtaa ylpeys.

Pride fills Aino.

Hän on todistanut itsensä ja tuntee kuuluvansa tänne.

She has proven herself and feels like she belongs here.

Paahtimon ilma on täynnä lämpöä ja lupauksen uuden alusta.

The air of the roastery is filled with warmth and the promise of a new beginning.