Helsingin Kauppatori hehkui joulun valossa.

Helsingin Kauppatori glowed in the light of Christmas.

Ilmassa leijui piparkakkujen ja kuuman glögin tuoksu.

The air was filled with the scent of gingerbread and hot glögi.

Talvinen tuuli nipisteli poskia, mutta sekään ei voinut latistaa ihmisten joulumieltä.

The winter wind nipped at cheeks, but even it couldn't dampen people's Christmas spirit.

Torin pienet kojut tarjosivat kaikenlaista houkuttelevaa, ja kaikista niistä Aino istui hiljaisena omalla paikallaan.

The small stalls of the market offered all kinds of tempting goods, and among them, Aino sat quietly in her spot.

Ainon silmät kimalsivat samaan tahtiin kuin hänen käsintehdyt joulukoristeensa.

Aino's eyes sparkled in sync with her handmade Christmas ornaments.

Kimalteleva lumihiutale, kauniisti maalattu puupallo ja somasti sidottu enkelinsiipi roikkuivat kauniissa rivissä.

A glittering snowflake, a beautifully painted wooden ball, and a neatly tied angel wing hung in a beautiful row.

Mutta Aino oli ujo.

But Aino was shy.

Hän puristi käsiään sylissään ja mietti, kuinka saada väkeä luokseen.

She clasped her hands in her lap and wondered how to attract people to her.

Eero, Ainon paras ystävä, huomasi tytön hiljaisuuden.

Eero, Aino's best friend, noticed the girl's silence.

"Aino, älä huolehdi," hän sanoi, hymyillen rohkaisevasti.

"Aino, don't worry," he said with an encouraging smile.

"Kyllä me saamme ihmiset kiinnostumaan."

"We'll get people interested."

Eero, vaikka itsekin murehti usein koulun numeroitaan, osasi aina piristää Ainoa.

Eero, even though he often worried about his school grades, always knew how to cheer up Aino.

Liisa, luokan puheenjohtaja, oli sitä mieltä, että kaikki ansaitsivat onnistumisen joulutorilla.

Liisa, the class president, believed that everyone deserved to succeed at the Christmas market.

Hän oli luonteeltaan itsevarma ja päättäväinen.

She was confident and determined by nature.

"Tehdään tämä yhdessä," hän ehdotti, kohottaen kättään tervehdykseen.

"Let's do this together," she proposed, raising her hand in greeting.

"Me laitamme nämä koristeet esille niin, ettei niitä voi olla näkemättä."

"We'll display these ornaments so they can't be missed."

Kolmen voimin he asettivat koristeet uudelleen.

Together, the three of them rearranged the ornaments.

Eero auttoi asettelemaan enkelinsiivet kauniille oksalle, ja Liisa ripusti lumihiutaleet korkealle, missä ne kimaltelivat kuin oikeat.

Eero helped place the angel wings on a beautiful branch, and Liisa hung the snowflakes high up, where they glittered like real ones.

He tiedottivat ohi kulkeville ihmisille Ainon taiteesta ja kertoivat, miten myynti auttaisi keräämään rahaa koulun retkeä varten.

They informed passersby about Aino's art and explained how the sales would help raise money for a school trip.

Aino hengitti syvään ja astui askeleen kojun eteen.

Aino took a deep breath and stepped forward in front of the stall.

"Tervetuloa ihastelemaan käsitöitäni!"

"Welcome to admire my crafts!"

hän huikkasi hilpeästi ja nosti yhden koristeen esille.

she called out cheerfully, lifting one ornament.

"Nämä tuovat joulun taikaa kotiinne."

"These bring Christmas magic to your home."

Huomattuaan Ainon rohkeuden monet pysähtyivät.

Noticing Aino's bravery, many stopped.

He ihailivat koristeiden yksityiskohtia ja Ainon vilpitöntä intoa.

They admired the details of the ornaments and Aino's genuine enthusiasm.

Yksi kerrallaan koristeet alkoivat kadota pöydältä.

One by one, the ornaments began to disappear from the table.

Pikkuhiljaa markkinapäivä lähestyi loppuaan.

Gradually, the market day drew to a close.

Aino katsoi tyhjää pöytää ja sitten ystäviään.

Aino looked at the empty table and then at her friends.

"Kiitos, Eero ja Liisa," hän sanoi hymyillen.

"Thank you, Eero and Liisa," she said, smiling.

"Ilman teidän apuanne en olisi koskaan uskaltanut."

"Without your help, I would never have dared."

Ilmassa leijaili vielä joulun taika, ja Ainon sydän tulvi lämmintä onnea.

The magic of Christmas still lingered in the air, and Aino's heart overflowed with warm happiness.

Hän oli saavuttanut tavoitteensa, ja samalla oppinut, ettei kaikkea tarvitse tehdä yksin.

She had achieved her goal and learned that not everything has to be done alone.

Ystävien tuki oli korvaamaton aarre, aivan kuten joulu itse.

The support of friends was an invaluable treasure, just like Christmas itself.