Juhan seisis haigla koridoris, väljas ladises lund ja inimesed tormasid sisse, et pääseda külmast.

Juhan stood in the hospital corridor, while outside, snow was pouring down and people were rushing in to escape the cold.

Ta oli hoopis tulnud haiglasse, et Liisi, oma südamedaami, näha.

He had come to the hospital to see Liisi, the lady of his heart.

Liis töötas siin õena ja Juhan lootis, et ehk nad kohtuvad juhuslikult koridoris.

Liis worked here as a nurse, and Juhan hoped they might meet by chance in the corridor.

Esimene juhus, et Liisile muljet avaldada, jõudis temani ootamatult.

The first chance to impress Liis came to him unexpectedly.

Haigla oli rahvast pungil.

The hospital was packed with people.

Viirushaigused levisid nagu tuli.

Virus infections were spreading like wildfire.

Kiirustav arst märkas Juhanit, kes oli naeruväärselt arsti kitli moodi mantlis.

A hurried doctor noticed Juhan, whose coat ridiculously resembled a doctor's coat.

"Doktor!"

"Doctor!"

hüüdis arst.

the doctor shouted.

"Vajame abi!"

"We need help!"

Juhan kissitas silmi ja vaatas enda selja taha, aga polnud kedagi.

Juhan squinted and looked behind him, but there was no one there.

Arst viis Juhani käevangus traumaosakonda.

The doctor took Juhan by the arm to the trauma department.

Seal oli palju segadust - prillid aurused, kõned valjud ja lapsed nuuksusid.

There was a lot of confusion - glasses fogged up, voices loud, and children sobbing.

Juhani värises ärevusest, kuid siiski otsustas ta, et see on tema võimalus.

Juhan trembled with anxiety, but still decided this was his opportunity.

Hõikamine toas rahutas.

Shouting in the room subsided.

Juhan pani selga kitsikese kinda ja pöördus pealtvaatajate poole: "Mis seis on?"

Juhan put on a tight glove and turned to the spectators: "What's the situation?"

Juhan püüdis meenutada, mida ta suudaks teha, ilma et kahju tekitaks.

Juhan tried to remember what he could do without causing harm.

Üks põlvel katkine laps vaatas otsa pisarsilmi.

A child with a scraped knee looked at him with tearful eyes.

Siis tuli Liis.

Then Liis appeared.

Ta naeratas, kui nägi Juhanit selles katastroofikeskmes.

She smiled when she saw Juhan in the midst of that disaster.

"Juhan!?

"Juhan!?

Kas sina oled siin?"

Is that you here?"

Juhan punastas, kuid püüdis säilitada enesekindlust.

Juhan blushed but tried to maintain confidence.

"Jah.

"Yes.

Tulin appi."

I came to help."

Liisi juhatusel järgnes ta juhistele ja pani sideme õigesti.

Following Liis's guidance, he followed the instructions and applied the bandage correctly.

Juhan oli segadusse sattunud, ent ta sisemine soov olla kasulik andis talle kindlust.

Juhan was confused, but his inner desire to be useful gave him confidence.

Lõpuks juhtus midagi ennenägematut.

Finally, something unprecedented happened.

Traumaosakonna nurga taga oli keerukas juhtum: üks patsient, kelle seisund halvenes arusaamatul põhjusel.

Around the corner of the trauma department was a complicated case: a patient whose condition was deteriorating for an inexplicable reason.

Arstid ei mõistnud, mis valesti on, aga Juhan astus ligi.

The doctors couldn't understand what was wrong, but Juhan stepped up.

Ta hakkas laual lebava võõraga rääkima.

He started talking to the stranger lying on the table.

Ja siis, oma meeldiva jutuga, leidis ta täitsa suvalise kivi patsiendi jalatsist.

And then, with his pleasant talk, he found a completely random stone in the patient's shoe.

"Ehk see on see!"

"Maybe this is it!"

Naljakal kombel oli see põhjuseks vereringehäirele ja valu.

Amusingly enough, it was the cause of the circulation issue and pain.

Arstid olid hämmastunud ja naersid.

The doctors were amazed and laughed.

Ka Liis oli muljet avaldanud.

Liis was also impressed.

"Lõpuks ometi lahendus," ütles Liis naeratades.

"Finally, a solution," Liis said with a smile.

Kui vale-kangelane Juhan paljastati, sõbrunesid kõik rohkem.

When the pseudo-hero Juhan was revealed, everyone became more friendly.

Nad naersid ja tänasid Juhanit uusjulguse ja loovuse eest.

They laughed and thanked Juhan for his new-found courage and creativity.

Ja nii saavutas Juhan midagi omanäolist — ta tõestas, et saab olema leidlik ja lahendas väga erilisel viisil oma südametrumbiga seotud konflikte.

And so Juhan achieved something unique—he proved he could be resourceful and resolved conflicts related to his heart's queen in a very special way.

Pärast kõike seda tundis Juhan, et võiks silmitsi seista ka muude väljakutsetega elus.

After all this, Juhan felt that he could face other challenges in life.

Ta naases haiglast samal päeval lumesajus, naeratus näol ja jalad kindlalt maas.

He left the hospital the same day amidst the snow, with a smile on his face and his feet firmly on the ground.