Tartu internaatkoolis oli täna eriline sagin.

There was a special buzz today at the Tartu boarding school.

Õpilased naasid pärast suvevaheaega tagasi klassiruumi, mille aknad avatud, et lasta sisse veel viimast sooja suveõhku.

The students returned to the classroom after the summer break, with the windows open to let in the last of the warm summer air.

Päikesevalgus mängis laudade peal ning seintel rippuvad plakatid püüdsid iga valgusjoa kinni.

Sunlight played across the desks, and the posters hanging on the walls caught every beam of light.

Kalev, Maarika ja Helin istusid ainsa klassi servas ning nende ees oli suur lapp avatud vihiku lehti.

Kalev, Maarika, and Helin sat at the edge of the only class, with a large spread of notebook pages open before them.

Kalev tundis, et täna on päev, mil peab midagi muutma.

Kalev felt that today was the day something needed to change.

Teda vaevas Maarika plaanimatu soov kõiki juhendada.

He was bothered by Maarika's unplanned desire to instruct everyone.

Maarika oli alati see, kes oma ideid valjult välja ütles ja teistest üle rääkis.

Maarika was always the one to voice her ideas loudly and talk over the others.

Helin aga, alati rahulik, vaatas neid murelikult, tajudes kasvavat pinget.

Helin, always calm, watched them with concern, sensing the growing tension.

Olukord võttis pöörde, kui Kalev tundis, et peab oma seisukoha selgelt välja ütlema.

The situation took a turn when Kalev felt he needed to clearly express his standpoint.

"Kalev," alustas Maarika järsult, "me peaksime tegema selle projekti teemaks tuleviku energialahendused.

"Kalev," Maarika began abruptly, "we should make our project topic about future energy solutions.

See teema on garanteeritult põnev ja õppejõud hindavad seda kõrgelt."

This topic is guaranteed to be exciting, and the teacher will rate it highly."

Kalev hingas sügavalt sisse.

Kalev took a deep breath.

"Maarika, mul on ka ideid.

"Maarika, I have some ideas too.

Miks me ei võiks vaadata erinevaid linnaplaneerimise lahendusi?

Why don’t we explore different urban planning solutions?

Mulle tundub, et see võimaldaks meil olla loovad ja kõik saaks panustada," vastas ta kindlalt.

It seems to me that this would allow us to be creative and everyone could contribute," he replied firmly.

Maarika vaatas talle silma, natuke üllatunud Kalevi uue enesekindluse üle.

Maarika looked him in the eye, a bit surprised by Kalev's newfound confidence.

"Kuidas sa selle ette kujutaksid?"

"How do you envision that?"

küsis Maarika, ikka veel oma positsiooni kaitstes.

Maarika asked, still defending her position.

Helin astus vahele, öeldes rahulikult: "Kuulake.

Helin stepped in, saying calmly, "Listen.

Me võiksime mõlemad ideed ühendada.

We could combine both ideas.

Meie projekt võiks käsitleda, kuidas energialahendused mõjutavad linnaplaneerimist.

Our project could address how energy solutions affect urban planning.

See annab meile laiemad võimalused ja katab kõik punktid, mida me kõik tahame käsitleda."

This gives us broader opportunities and covers all the points we all want to address."

Klassiruumi täitis hetkeline vaikus.

A momentary silence filled the classroom.

Kalev nägi Maarika otsa, kelle näoilme muutus.

Kalev looked at Maarika, whose expression changed.

"Olgu," ütles Maarika pikemalt mõtlemata.

"Alright," said Maarika without further hesitation.

"Kui me saame kõik kaasa rääkida ja oma tugevusi rakendada, siis teeme nii."

"If we can all have a say and use our strengths, then let’s do it this way."

Koos jõudsid nad üksmeelele.

Together they reached a consensus.

Kalevi süda hõiskas.

Kalev's heart rejoiced.

See oli suur samm tema jaoks.

It was a big step for him.

Maarika õppis nägema, et koos töötades koorus nende projektist midagi suurepärasemat.

Maarika learned to see that working together could yield something more magnificent from their project.

Helin, nende vahel sillaks, tundis kergendust.

Acting as a bridge between them, Helin felt relieved.

Projekt, mille nad koos lõpuks valmis said, oli suurepärane.

The project they ultimately completed together was excellent.

Ka õpetaja kiitis neid.

Even the teacher praised them.

Kalev tundis lõpuks, et teda kuulati ja tema ideed nägid päevavalgust.

Kalev finally felt that he was heard and his ideas saw the light of day.

Maarikale andis see väärtusliku õppetunni - koostöö on sama oluline kui täiuslikkus.

For Maarika, it was a valuable lesson - collaboration is as important as perfection.

Helin leidis rahu teadmises, et ka väikeste kompromissidega jõuab suurte tulemusteni.

Helin found peace in knowing that even small compromises can lead to great outcomes.

Nii tugevnes nende vaheline sõprus ning algas uus ja optimistlik õppeaasta Tartu internaatkoolis.

Thus, their friendship strengthened, and a new and optimistic school year began at Tartu boarding school.