Tallinna mereväebaasis oli suvine päev. Päike säras kõrgel taevas, mereväelased toimetasid igapäevaste ülesannetega.

On a summer day at the Tallinna naval base, the sun shone high in the sky, and the sailors were busy with their daily tasks.

Kaarel, noor ja natuke kohmakas meremees, ei jõudnud ära oodata, millal saaks vältida järjekordset talentide show'd.

Kaarel, a young and somewhat clumsy sailor, couldn't wait to avoid the upcoming talent show.

Ta eelistas meretuult ja laeva, mitte püüneid ja aplause.

He preferred the sea breeze and the ship over stages and applause.

Maarja, tark ja korralik ohvitser, jagas juhiseid käskluste plokki täites, natuke muretsedes eelseisvate pidustuste pärast.

Maarja, a smart and orderly officer, was issuing instructions while filling out the command block, slightly worried about the upcoming festivities.

Priit, Kaareli parim sõber ja kaasosaline paljudes naljakates seikades, julgustas teda alati veidi ulakamaid trikke tegema.

Priit, Kaarel's best friend and partner in many funny escapades, always encouraged him to do slightly more mischievous tricks.

Täna aga mõtles Kaarel ainult sellele, kuidas endale taganemistee tagada.

But today, Kaarel was only thinking about how to secure himself an escape route.

Öö hakul, kui baasi peal valitses vaikus, hiilis Kaarel lippude hoidla poole.

At nightfall, when the base was quiet, Kaarel sneaked towards the flag storage.

Ta plaanis vahetada lipud, nii et neid ei saaks kasutada homsetel ettevalmistustel.

He planned to change the flags so they couldn't be used for the following day's preparations.

Koos lippudega leidis ta aga kogemata suure koti täis Eesti kroone, mis olid mõeldud peo korraldamiseks.

However, along with the flags, he accidentally found a large bag full of Eesti kroone, which were meant for organizing the party.

Ta vinnas koti üles, kartmata, et keegi võiks teda näha.

He hoisted the bag up, unafraid of being seen.

Järgmisel hommikul oli basaali lipumastides segadus.

The next morning, there was confusion at the base's flagpoles.

Lipud olid vahetatud.

The flags had been swapped.

Aga suurem draama alles ootas ees, sest Eestis krooni, mille kiire kontroll Maarja kohe hommikul avastas, olid samuti kadunud.

But a bigger drama was yet to unfold, as the Eesti kroon, which Maarja quickly discovered missing that morning, was also gone.

Kõik pöördusid Maarja poole.

Everyone turned to Maarja.

Maarja, olles vastutav kõigi ettevalmistuste eest, tundis, et midagi on väga valesti.

Being responsible for all the preparations, she felt something was very wrong.

Kapteni kabinetti kutsuti rivvi kõik baasi meremehed.

All the sailors at the base were lined up and called to the captain's office.

Lippe ja kadunud raha hakati uurima.

The flags and the missing money began to be investigated.

Kaarel, tundes end süüdi ja nähes, et Maarjat süüdistatakse, astus ette.

Kaarel, feeling guilty and seeing Maarja being blamed, stepped forward.

"See olin mina," tunnistas ta.

"It was me," he confessed.

Algselt karmi vaatena tunduvad ohvitserid muutsid vast kaastundlikuks.

The officers, initially seeming stern, changed to sympathetic.

Kaarel jutustas, et kartis talentide show'd ja segadus oli tema põikeplaan.

Kaarel explained that he feared the talent show, and the chaos was part of his escape plan.

Naer levis üle ruumi.

Laughter spread across the room.

Maarja ja Priit naersid kõhosealt.

Maarja and Priit laughed heartily.

Kõigi üllatuseks otsustati kasutada Kaareli kogemata toimunud väärsammu eelseisva pidustuse koomilises osas.

To everyone's surprise, it was decided to use Kaarel's accidental misstep as a comedic segment in the upcoming celebration.

Läbi naeru ja leppimise leidis Kaarel uue perspektiivi: tõde, isegi kui piinlik, viib suuremast õnnetusest mööda.

Through laughter and reconciliation, Kaarel found a new perspective: truth, even if embarrassing, steers one past greater disasters.

Ning selles protsessis avastas ta oma varjatud koomiku anne.

And in this process, he discovered his hidden talent for comedy.

Peagi sai temast täht laval — isegi kui ta seda algselt vältida püüdis.

Soon, he became a star on stage—even if he initially tried to avoid it.

Tallinnal oli ees ootamas vägagi mälestusväärne pidu.

Tallinn had a truly memorable party ahead.