
Finding Friendship's Flame in Soomaa's Summer Silence
FluentFiction - Estonian
Loading audio...
Finding Friendship's Flame in Soomaa's Summer Silence
Sign in for Premium Access
Sign in to access ad-free premium audio for this episode with a FluentFiction Plus subscription.
Päike oli Soomaa rahvuspargi kohal kõrgel taevas.
The sun was high in the sky over Soomaa National Park.
Maarja, Kalev ja Priit alustasid oma matka just enne keskpäeva.
Maarja, Kalev, and Priit began their hike just before noon.
Männimetsad ja rabad ulatusid igasse suunda, pakkudes neile ideaalse suvepäeva seiklust.
Pine forests and bogs stretched in every direction, offering them the perfect summer day's adventure.
Maarja kõndis esirinnas, justkui soovides oma mõtteis ära eksida.
Maarja walked at the front, as if wishing to get lost in her thoughts.
Ta armastas loodust ja selle vaikust, kuid viimasel ajal tundis ennast üksikuna.
She loved nature and its silence, but lately, she felt lonely.
Tal oli tunne, et tema ja sõbrad Kalev ja Priit olid kaugeks jäänud.
She had the feeling that she and her friends Kalev and Priit had grown distant.
Peagi jõudis kätte jaanipäev, ja Maarja teadis, et see oleks ideaalne aeg lähedust uuesti leida.
Soon it would be jaanipäev, and Maarja knew it would be the perfect time to reconnect.
"Kalev," alustas Maarja, metsa vaikust katkestades, "Kas sa arvad, et oleme veidi distantseerunud?"
"Kalev," Maarja began, breaking the silence of the forest, "do you think we have grown somewhat distant?"
Kalev peatus, vaatas Maarjat ja naeratas.
Kalev stopped, looked at Maarja, and smiled.
"Ei, aga me kõik oleme muutunud.
"No, but we've all changed.
Sa oled alati olnud veidi vaikne, aga alati kohal."
You've always been a little quiet, but always present."
Priit jäi hetkeks seisma, et uurida seente rühma, mis kroonis puutüve.
Priit paused for a moment to examine a group of mushrooms crowning a tree trunk.
"Loodus õpetab meid kuulama," ütles ta, pilk siiralt tagasi sõpradele pööratud.
"Nature teaches us to listen," he said, turning his sincere gaze back to his friends.
"Ka sõpradele tuleb ruumi anda."
"Friends need space too."
Maarja mõistis, et Priit mõistis looduse kaudu isegi rohkem kui sõnades.
Maarja realized that Priit understood through nature even more than through words.
Ta peatus hetkel ja hingas sügavalt sisse.
She stopped for a moment and took a deep breath.
"Kalev, Priit," alustas ta, "ma sooviks, et meie suhetes oleks rohkem sügavust.
"Kalev, Priit," she began, "I wish for more depth in our relationships.
Võib-olla võiksime seda matka kasutada, et uuesti sügavamale minna."
Maybe we can use this hike to delve deeper again."
Õhtu eel, päikeseloojangul, jõudsid nad laagripaika jõe ääres.
Towards evening, at sunset, they reached their campsite by the river.
Kalev süütas lõkke ja selle kuma pehmendas nende näod.
Kalev lit a fire, and its glow softened their faces.
Maarja, tuld soojendades, avas lõpuks oma tunded.
Warming by the fire, Maarja finally opened up about her feelings.
"Ma ihkan end leida looduses, aga miski minus vajab ka teid.
"I long to find myself in nature, but something in me needs you too.
Te olete mulle kallid."
You are dear to me."
Priit noogutas, olles rahul Maarja avameelsuse üle.
Priit nodded, pleased with Maarja's openness.
Kalev lisas naeratades: "Sõprus vajab igapäevast hoolt nagu lõkke hoidmine.
Kalev added with a smile, "Friendship needs daily care, like maintaining a fire.
Aga koos leiame alati tee edasi."
But together, we'll always find the way forward."
Nad veetsid öösel kaua ärkvel, lõke soojendamas, rääkides südamest südamesse.
They stayed up late into the night, warmed by the fire, speaking heart to heart.
Nende jutud olid ausad ja selged, nagu Soomaa rahvuspargi õhtune taevas.
Their stories were honest and clear, like the evening sky in Soomaa National Park.
Kui öö läks üle varahommikuks, jälgisid nad kõik koos päikesetõusu - nende suhet justkui peegelduv uus algus.
As night turned into early morning, they all watched the sunrise together—a new beginning mirroring their relationship.
Maarja tundis, et oli leidnud tasakaalu oma armastuse looduse vastu ja südamesoojust, mida sõprade lähedus pakkus.
Maarja felt she had found balance between her love for nature and the warmth she gained from the closeness of her friends.
Kuidagi oli kõik jälle lihtne, nagu päiksetõusu vaikus.
Somehow, everything was simple again, like the silence of the sunrise.
Ja Maarja teadis, et edaspidi ei jää ükski mure ütlemata ega tunne tundmata.
And Maarja knew that from now on, no worry would go unspoken nor any feeling unfelt.
Sõbrad olid koos, ja see tähendas kõike.
Friends were together, and that meant everything.