Kevadel, kui õhk oli täis rõõmsat käratsemist ja lillede lõhna, oli Tartu Raekoja plats muutunud värvilisemaks kui kunagi varem.

In the spring, when the air was full of joyful chatter and the scent of flowers, Tartu Raekoja plats had become more colorful than ever before.

Lilled, lipud ja munad kaunistasid iga nurka.

Flowers, flags, and eggs decorated every corner.

Inimesed rõõmustasid kevadise soojuse ja saabuvate munadepühade festivali üle.

People rejoiced in the spring warmth and the upcoming Easter festival.

Maarja ja Tanel liikusid rahva seas, Taneli mõtted keerlesid ikka veel kirja ümber, mille ta hommikul oli leidnud.

Maarja and Tanel moved among the crowd, Tanel's thoughts still swirling around the letter he had found in the morning.

"Maarja, sa ei usu, mis täna juhtus," ütles Tanel, kui nad peatusid raekoja ees.

"Maarja, you won't believe what happened today," said Tanel as they stopped in front of the town hall.

Maarja naeratas, tema loomulik uudishimu kõigutas juba õhku nende ümber.

Maarja smiled, her natural curiosity already stirring the air around them.

"Mis siis juhtus?"

"What happened?"

küsis Maarja rõõmsalt, jättes oma mõtted täiesõidul tegematta puhkepausi.

asked Maarja cheerfully, leaving her thoughts racing along without a pause.

"Täna hommikul mu postkastis oli kiri.

"This morning, there was a letter in my mailbox.

Seal sees oli vihje peidetud aarde kohta," selgitas Tanel, hoides paberit kindlalt näppude vahel.

Inside, there was a clue about a hidden treasure," explained Tanel, holding the paper firmly between his fingers.

Maarja silmad läksid suureks.

Maarja's eyes widened.

"Kas sa arvad, et see on tõsi?"

"Do you think it's true?"

küsis ta, lootes sellele rohkem kui Tanel.

she asked, hoping for it even more than Tanel.

"Suhtun sellesse kahtlevalt, aga miks mitte proovida?

"I'm skeptical, but why not give it a try?

Mõneks ajaks võiks see olla lõbus," vastas Tanel, tema huvi ja ettevaatlikkus põimusid kokku.

It could be fun for a while," replied Tanel, his interest and caution intertwining.

Maarja klappis käed kokku ja naeratas, tema entusiasmi ei saanud talt takistada.

Maarja clasped her hands together and smiled, her enthusiasm unstoppable.

Kirja edasine uurimine viis neid raekoja juurde.

Further examination of the letter led them to the town hall.

Vihje viitas millelegi, mis oli peidetud Raekoja platsi kuju juurde.

The clue pointed to something hidden near the statue in Raekoja plats.

Tanel ja Maarja hakkasid kuju hoolikalt uurima, palvetades, et nad poleks viimasest silmnähtavast märgist mööda vaadanud.

Tanel and Maarja began to carefully inspect the statue, praying they hadn't missed the last obvious mark.

Vaikselt, aga kindlameelselt tõstis Maarja ühe kivi alt vana ja tolmunud kaardi.

Quietly but resolutely, Maarja lifted an old, dusty map from beneath a stone.

"See on kaart!"

"It's a map!"

hüüatas Maarja, kui ta pisikesed käed keerutasid kaardi nähtavale.

exclaimed Maarja, as her little hands turned the map into view.

Nad uurisid koos kaarti, mis osutas otse nende jalge all asetsevale paigale.

Together they examined the map, which indicated a spot right beneath their feet.

Just siis hakkas raekoja platsil festival hoogustuma.

Just then, the festival in the town hall square began to pick up momentum.

Lõbusat muusikat ja naeru hakkas levima, täites õhku ülevoolava elevusega.

Lively music and laughter started to spread, filling the air with overwhelming excitement.

Nad vahetasid põgusa pilgu, nende silmis sära, mis nad ajendas edasi.

They exchanged a fleeting glance, a sparkle in their eyes urging them onward.

Nad järgnesid kaardil vihjeid ja jõudsid lõpuks vana kivi juurde, mis oli sügavamale maetud.

Following the clues on the map, they finally reached an old stone, deeply buried.

Kui nad kaevama hakkasid, seisid nad järsku avastuse ees.

When they started to dig, they suddenly faced a discovery.

Karp, mis oli üllatuslikult kergesti leitav.

A box, surprisingly easy to find.

Peidetud varanduse asemel leidsid nad aga teise laadi rikkuse: see oli kohaliku linna ajalooline ajakapsel, täis vana aja kirju ja esemeid.

Instead of a hidden treasure, they found a different kind of wealth: it was a local city's historical time capsule, full of old letters and items.

Aja täitumiseks jäid nad mõneks ajaks vaikselt seisma, mõeldes nende kättesaadavast varandusest ja sellest, kuidas nad üheskoos selle üles leidsid.

To make time last, they stood silent for a moment, contemplating the treasure they had uncovered and how they had found it together.

Tanel vaatas Maarjat ja naeratas.

Tanel looked at Maarja and smiled.

"Täna õppetunniks oli mitte ainult saladuse lahendamine, vaid ka see, kui väärtuslik on mõista teise intuitsiooni," ütles Tanel.

"Today's lesson wasn't just solving the mystery, but understanding the value of another's intuition," said Tanel.

"Ja kuidas koos avastada võib tuua kaasa midagi veelgi rikkamat," vastas Maarja, haarates õrnalt Taneli käest.

"And how discovering together can lead to something even richer," replied Maarja, gently grasping Tanel's hand.

Nad seisid rahuliku rahvahulga keskel, valmis nautima festivali rohkem kui kunagi varem, koos, uue leitud tähendusega.

They stood in the calm crowd, ready to enjoy the festival more than ever before, together, with newfound meaning.