Tallinna vanalinna jõuluturul särasid tuled nagu tähed selges talveöös.

At Tallinna Old Town Christmas Market, the lights shone like stars on a clear winter night.

Kõlaritest kostus rõõmsat jõulumuusikat ning õhk lõhnas glögi ja piparkookide järele.

Joyful Christmas music emanated from the speakers, and the air smelled of glögi and gingerbread cookies.

Külli, Jaan ja Merili jalutasid läbi turu, otsides sõbrale täiuslikku jõulukinki.

Külli, Jaan, and Merili strolled through the market, searching for the perfect Christmas gift for a friend.

"Ta on nii vali," ohkas Külli.

"He's so picky," sighed Külli.

"Me peame leidma midagi erilist."

"We have to find something special."

"Noh, ärme unusta, et piparkoogivärvimisvõistlus algab varsti," ütles Merili, lõngutades huviga teise turukõrvalt mööduva kohupiimatäidisega pontšikut maitses.

"Well, let's not forget that the gingerbread decorating contest starts soon," said Merili, enjoying a cottage cheese-filled doughnut from a nearby market stall with interest.

"Saame hakkama, aga esmalt kingitus," tuletas Jaan meelde ja vaatas skeptilise pilguga tururikoo ehitusdekoori.

"We'll manage, but first the gift," reminded Jaan, looking skeptically at the market stall's construction decor.

Külli, aga, jäi seisma väikesele puust leti juures.

However, Külli stopped at a small wooden booth.

"Vaadake!

"Look!

Piparkoogivõistlus paneks punkti meie päevale," ütles ta särasilmselt.

The gingerbread competition would be the highlight of our day," she said brightly.

"Aeg aga tiksub," ütles Jaan.

"But time is ticking," said Jaan.

Külli ei saanud kiusatusest üle.

Külli couldn't resist the temptation.

Ta kujutles just, et tema piparkoogimaja, hoolimata pisikesest ebatasasusest, võiks osutuda võidu võtmeks.

She imagined that even though her gingerbread house might have minor imperfections, it could be the winning key.

"Tahaksin osaleda, ja võib-olla on auhind kingitus!"

"I'd like to participate, and maybe the prize will be a gift!"

otsustas Külli.

decided Külli.

Võistlus algas ja kõik osalejad said piparkoogitükid ja glasuurid.

The competition began, and all participants received gingerbread pieces and icing.

Külli alustas entusiastlikult, Merili oli rahulolevalt askeldamas, ja Jaan raputas ikka pead.

Külli started enthusiastically, Merili busily content, and Jaan still shook his head.

Kui aeg oli läbi, vaatas Külli oma tööd: piparkooke oli natuke muhklik, aga tal oli oma võlu.

When time was up, Külli looked at her work: the gingerbread was a bit lumpy, but it had its charm.

Kohtunik jalutas nende tööde vahel, külastades iga meisterdust hoolikalt.

The judge walked among the entries, carefully examining each creation.

Hetk hiljem, tuli ta tagasi naeratades ning osutas Külli poolt meisterdatud piparkoogimajale.

A moment later, he returned smiling and pointed to the gingerbread house crafted by Külli.

"See on unikaalne!"

"This is unique!"

hüüatas kohtunik.

exclaimed the judge.

"Sellel on oma eriline võlu."

"It has a special charm."

Külli ei uskunud oma kõrvu.

Külli couldn't believe her ears.

Ta naeratas kaasa ning sai väikese kinkekaardi kohaliku meistrimehe käest.

She smiled along and received a small gift card from a local artisan.

Samuti sära silmades.

Her eyes sparkled too.

Selgus, et see oli täpselt see, mida tema sõber igatses!

It turned out to be exactly what her friend longed for!

"Nagu näha, Külli, mõnikord parim kink tekib ootamatult," nentis Jaan oma igapäevases pragmaatilisuses.

"As you see, Külli, sometimes the best gift emerges unexpectedly," noted Jaan with his usual pragmatism.

Külli oli rahul.

Külli was content.

Sel talveõhtul ei õppinud Külli üksnes kingitustest, vaid et igas väikeses ebatäiuslikuses peitub tihti suur südamehõõg ning erilisuse sära.

That winter evening, Külli learned not only about gifts but that in every little imperfection lies a great warmth of the heart and a sparkle of uniqueness.

Ülejäänud päevad talveilma Tallinnas tundusid veel pisut maagilisemad.

The remaining days in the winter weather of Tallinn felt a bit more magical.