Talvine tuul puhus õrnalt üle lumise talu, kattes põllud kergelt krudiseva kirmetisega.

The winter wind blew gently over the snowy farm, lightly covering the fields with a crunchy crust.

Taevas oli hooajaline selge sinisinine, mis lubas päeva jooksul palju valgust.

The sky was seasonally clear and blue, promising plenty of light throughout the day.

Kaarel, 10-aastane poiss, seisis talu värava juures täis elevust ja uudishimu.

Kaarel, a 10-year-old boy, stood at the farm gate, full of excitement and curiosity.

Tema silmad särasid uutele seiklustele mõeldes.

His eyes sparkled at the thought of new adventures.

Endale teadmatult otsis Kaarel salaja talust jõulukinki oma väikesele õele.

Unknown to himself, Kaarel was secretly searching for a Christmas present for his little sister.

Peagi märkas ta Liisat ja Marekit, kes olid tema klassikaaslased, samuti uurimas vanu viljapuude all.

Soon he noticed Liisa and Marek, his classmates, also exploring under the old fruit trees.

Õpetaja juhendas rahulikult lapsi, jutustades talu ajaloost ja taluelu igapäevastest askeldustest.

The teacher calmly guided the children, recounting the history of the farm and the everyday activities of farm life.

„Vaadake, kui kaunis!“ sosistas Liisa, viibates vana õunapuu poole, mille oksad kaardusid kui peened jääkujud.

"Look how beautiful it is!" whispered Liisa, pointing towards an old apple tree, whose branches curved like delicate ice sculptures.

Kaarel tundis, et peab midagi erilist leidma.

Kaarel felt that he had to find something special.

Ta süda hakkas kiiremini lööma, mõeldes oma väikese õe rõõmule.

His heart began to beat faster, thinking of his little sister’s joy.

Kuid see ei olnud niisama lihtne.

But it was not that simple.

Ilm oli külm ja liikumine aegsasti jäätunud pinnasel polnud sugugi lihtne.

The weather was cold, and moving on the frosty ground was not easy at all.

Õpetaja suunas nüüd klassi taluaitade juurde, et piiluda, kuidas vanasti vilja hoiti.

The teacher now directed the class toward the farm barns to take a peek at how grain was stored in the past.

Ometi kiskus Kaarelit tunne, et midagi erilisemat peitub just teisel pool talu.

However, Kaarel was drawn by the feeling that something more special was hidden just on the other side of the farm.

Käes ei olnud siiski lihtsalt sobiv aeg grupist lahkumiseks.

Still, it wasn’t exactly the right time to separate from the group.

Otsusekindel, astus Kaarel pikkamööda rühmast kõrvale.

Determined, Kaarel quietly stepped aside from the group.

Ta tegi seda vaikselt, et mitte kellegi tähelepanu tõmmata.

He did so silently so as not to draw anyone's attention.

Samm-sammult lähenes ta külmunud tiigile.

Step by step, he approached the frozen pond.

Seal, jää serval, märkas ta midagi läikivat.

There, at the edge of the ice, he noticed something shiny.

Kükitades leidis ta väikese, kauni ja siledaks lihvitud kivi.

Crouching down, he found a small, beautiful, and smoothly polished stone.

Kivi oli just nii ilus, et võiks kanda endas jõuluvõlu.

The stone was so lovely that it seemed to hold Christmas magic.

Kaarel tõstis kiirelt kivi taskusse, kui kuulis õpetaja häält eemalt tema nime kutsumas.

Kaarel quickly slipped the stone into his pocket when he heard the teacher's voice from afar calling his name.

Ta teadis kohe, et tema puudumine on märgatud.

He knew immediately that his absence had been noticed.

Ta ruttas tagasi teiste juurde, kivi sügavalt taskus peidus.

He hurried back to join the others, the stone deeply hidden in his pocket.

Õpetaja heitis talle noomivat pilku, kuid Kaarel noogutas sõnakuulelikult, öeldes, et oli lihtsalt ühe linnu lendu imetlemas.

The teacher cast a reproachful glance at him, but Kaarel nodded obediently, saying he was just admiring a bird's flight.

Lõpuks kõndis kogu klass tagasi bussi juurde.

Finally, the entire class walked back to the bus.

Kaarel hoidis kivi tugevalt käes, tundes end rahulolevana.

Kaarel held the stone tightly in his hand, feeling satisfied.

Ta õppis sel päeval, et avastamine on tore, kuid see nõuab ka hoolikust ja vastutust.

He learned that day that discovery is fun, but it also requires care and responsibility.

Talvetaevas lõõmus endiselt selgelt, täis lubadusi ja uusi avastusi.

The winter sky still shone vividly, full of promises and new discoveries.

Kaarel teadis, et tema jõulukingitus osutub kodus eriliseks üllatuseks ja rõõmuks.

Kaarel knew that his Christmas gift would be a special surprise and joy at home.