El agua cubría lo que antes eran calles llenas de vida.

The water covered what were once streets full of life.

Bogotá, la ciudad que nunca dormía, ahora yacía sumergida bajo una capa de aguas turbias.

Bogotá, the city that never slept, now lay submerged under a layer of murky waters.

Restos de edificios sobresalían como dientes rotos de un paisaje urbano ahogado.

Remains of buildings jutted out like broken teeth from a drowned urban landscape.

Plataformas de madera flotaban precarias entre los canales improvisados.

Wooden platforms floated precariously between the improvised channels.

Marta, con botas de goma y ojos llenos de determinación, navegaba en una pequeña barca.

Marta, with rubber boots and eyes full of determination, navigated in a small boat.

Era invierno en el hemisferio sur, y la humedad era casi insoportable.

It was winter in the southern hemisphere, and the humidity was almost unbearable.

Marta miraba a las montañas de los Andes, siempre presentes, testigos mudos del caos.

Marta looked at the Andes mountains, ever-present, silent witnesses of the chaos.

El artefacto podía detenerlo todo, controlar las inundaciones y quizás devolverles algo de su antigua normalidad.

The device could stop it all, control the floods, and perhaps return some of their former normality.

Pero había desaparecido.

But it had disappeared.

Últimamente, el artefacto estuvo en manos de Julián, su antiguo colega, que ahora estaba en paradero desconocido.

Recently, the device was in the hands of Julián, her former colleague, who was now missing.

Julián era un genio, aunque temperamental, y Marta temía lo peor.

Julián was a genius, though temperamental, and Marta feared the worst.

Con cada remada, su mente no dejaba de pensar en Elena, la última persona que vio con Julián.

With each stroke of the paddle, her mind kept thinking about Elena, the last person seen with Julián.

La desconfianza entre los sobrevivientes crecía con cada día pasado en el agua, y Elena era conocida por mantener secretos.

Distrust among the survivors grew with each day spent in the water, and Elena was known for keeping secrets.

Navegar entre los esqueletos de edificios no era fácil.

Navigating between the skeletons of buildings was not easy.

Las estructuras se tambaleaban, y el agua salada rascaba su piel.

The structures wobbled, and the salt water scratched her skin.

Al llegar a un rincón más tranquilo, Marta divisó una pequeña estructura improvisada.

Upon reaching a quieter corner, Marta spotted a small improvised structure.

Era una cueva de lona y madera.

It was a cave of tarp and wood.

Allí estaba Elena, vigilante, con el artefacto escondido entre sus pertenencias.

There was Elena, watchful, with the device hidden among her belongings.

—Marta, no sabía si vendrías —dijo Elena, con un atisbo de alivio y culpa en su voz.

"Marta, I didn't know if you would come," said Elena, with a hint of relief and guilt in her voice.

—Elena, tenemos que usar el artefacto.

"Elena, we need to use the device.

La desconfianza nos está matando más rápido que el agua.

Distrust is killing us faster than the water."

Elena dudó por un momento, miró el artefacto y luego a Marta.

Elena hesitated for a moment, looked at the device, and then at Marta.

Finalmente, tras un largo suspiro, se lo entregó.

Finally, after a long sigh, she handed it over.

—Está bien.

"Alright.

Juntas lo presentaremos al comité.

Together we'll present it to the committee.

Debemos ser una comunidad, no enemigos.

We must be a community, not enemies."

Marta asintió, agradecida.

Marta nodded, grateful.

Juntas decidieron presentar el artefacto a un grupo de refugiados de confianza, personas dedicadas a reconstruir algo de lo perdido.

Together they decided to present the device to a group of trusted refugees, people dedicated to rebuilding some of what was lost.

Pronto, las aguas comenzaron a retroceder.

Soon, the waters began to recede.

No fue inmediato, pero era un comienzo.

It wasn't immediate, but it was a start.

Marta comprendió que el verdadero enemigo era el miedo y el aislamiento.

Marta understood that the true enemy was fear and isolation.

Había sombra de nuevos comienzos en medio de la destrucción.

There was a shadow of new beginnings amid the destruction.

Con el artefacto en manos seguras, Marta sintió una ligera paz.

With the device in safe hands, Marta felt a slight peace.

Se había redimido, y junto a Elena, había encontrado una nueva forma de enfrentar el mundo: juntas.

She had redeemed herself, and alongside Elena, she had found a new way to face the world: together.

Las calles de Bogotá, ahora convertidas en canales, guardaban sus secretos, pero también la promesa de un futuro mejor.

The streets of Bogotá, now turned into canals, held their secrets, but also the promise of a better future.