La nieve cubría el suelo del bosque como un manto blanco.

The snow covered the forest floor like a white blanket.

Los altos pinos y robles se alzaban, creando un laberinto de sombras y luces.

The tall pines and oaks rose up, creating a labyrinth of shadows and lights.

Era el Día de la Candelaria en la Sierra Nevada, México, y el aire frío cortaba como cuchillas.

It was Día de la Candelaria in Sierra Nevada, Mexico, and the cold air cut like knives.

Mateo, Sofia y Carlos decidieron ir de campamento para celebrar.

Mateo, Sofia, and Carlos decided to go camping to celebrate.

Mateo necesitaba este viaje, buscando paz interior tras un año lleno de desafíos.

Mateo needed this trip, seeking inner peace after a year full of challenges.

Sofia, siempre aventurera, lideraba el camino.

Sofia, always adventurous, led the way.

Carlos, su amigo más cercano, le seguía de cerca.

Carlos, her closest friend, followed closely behind.

Durante la caminata, la nieve comenzó a caer más fuerte.

During the hike, the snow began to fall harder.

El grupo estaba animado, bromeando y disfrutando el aire fresco.

The group was cheerful, joking and enjoying the fresh air.

Pero de repente, en un abrir y cerrar de ojos, Sofia desapareció.

But suddenly, in the blink of an eye, Sofia vanished.

Mateo se detuvo, mirando a su alrededor, su corazón latiendo con fuerza.

Mateo stopped, looking around, his heart pounding.

El bosque parecía más denso, más oscuro.

The forest seemed denser, darker.

—¿Sofia?

—Sofia?

—gritó Carlos, su voz resonando entre los árboles.

—shouted Carlos, his voice echoing among the trees.

Mateo sentía la responsabilidad de encontrarla.

Mateo felt the responsibility to find her.

Se adentraron más en el bosque, pero el paisaje se volvió confuso, como si el mismo bosque jugara con sus sentidos.

They ventured further into the forest, but the landscape became confusing, as if the forest itself was toying with their senses.

Los árboles susurraban con el viento, sonidos que parecían palabras de advertencia.

The trees whispered with the wind, sounds that seemed like words of warning.

Llegaron a un claro, donde un árbol enorme se alzaba, su tronco cubierto de extrañas tallas.

They reached a clearing, where a huge tree stood, its trunk covered with strange carvings.

Cerca, encontraron la mochila de Sofia.

Nearby, they found Sofia's backpack.

Mateo sintió un escalofrío mientras recogía una bufanda que pertenecía a ella.

Mateo felt a chill as he picked up a scarf that belonged to her.

Algo extraño y antiguo estaba en marcha, una magia que desconocían.

Something strange and ancient was at play, a magic they did not understand.

Mateo sabía que necesitaban decidir.

Mateo knew they needed to decide.

Podían seguir buscando, arriesgándose a perderse más, o volver y buscar ayuda.

They could continue searching, risking getting more lost, or return and seek help.

Miró a Carlos, quien esperaba ansioso una señal.

He looked at Carlos, who was anxiously waiting for a sign.

—Tenemos que regresar, pedir ayuda —decidió Mateo, a pesar de su deseo de seguir buscando.

—We have to go back, ask for help —Mateo decided, despite his desire to continue searching.

Con pesadez, comenzaron el camino de vuelta.

With heaviness, they began the trek back.

La ansiedad de Mateo crecía con cada paso, pero mantuvo la calma, guiando a Carlos con determinación.

Mateo's anxiety grew with each step, but he remained calm, leading Carlos with determination.

Pronto, las luces y las voces de un equipo de rescate brillaron entre los árboles.

Soon, the lights and voices of a rescue team shone between the trees.

Mateo respiró aliviado.

Mateo breathed a sigh of relief.

—La encontramos —dijo un rescatista—.

—We found her —a rescuer said—.

Está bien.

She's fine.

Siguió las señales del bosque hasta un pequeño pueblo escondido.

She followed the forest signs to a small hidden village.

Al llegar al pueblo, descubrieron que Sofia estaba a salvo.

Upon arriving at the village, they discovered that Sofia was safe.

Había encontrado un grupo de lugareños celebrando una ceremonia del Día de la Candelaria.

She had found a group of locals celebrating a Día de la Candelaria ceremony.

Le enseñaron sobre las tradiciones y los significados de las tallas en el árbol, asentamientos perdidos en el tiempo.

They taught her about the traditions and meanings of the carvings on the tree, settlements lost in time.

Mateo se sintió renovado, sus miedos disipados.

Mateo felt renewed, his fears dissipated.

Había aprendido a confiar en sus instintos y a valorar las enseñanzas de esas tierras.

He had learned to trust his instincts and value the teachings of these lands.

Al regresar a casa, entendió que la verdadera aventura y la paz interior no siempre están en lo que planeamos encontrar, sino en lo que descubrimos inesperadamente.

Returning home, he understood that the true adventure and inner peace are not always in what we plan to find, but in what we discover unexpectedly.

La memoria del bosque, el misterio del árbol y el calor de una tradición compartida se quedaron con él, una luz que ahora brillaba con más fuerza en su interior.

The memory of the forest, the mystery of the tree, and the warmth of a shared tradition stayed with him, a light that now shone more brightly within him.