El sol brillaba intensamente en el cielo de Xochimilco.

The sun shone brightly in the sky of Xochimilco.

El verano en el hemisferio sur traía calor y alegría a las aguas del famoso mercado flotante.

Summer in the southern hemisphere brought warmth and joy to the waters of the famous floating market.

Las chinampas, pequeñas islas artificiales cubiertas de vegetación, estaban adornadas con luces navideñas.

The chinampas, small artificial islands covered in vegetation, were adorned with Christmas lights.

Las trajineras navegaban despacio, coloreando las aguas con sus tonos vibrantes.

The trajineras sailed slowly, coloring the waters with their vibrant tones.

Santiago observaba desde la orilla, pensativo.

Santiago watched from the shore, thoughtful.

La idea del intercambio de regalos secretos de Navidad le emocionaba, pero también le preocupaba.

The idea of the secret Christmas gift exchange excited him, but also worried him.

No tenía mucho dinero este año.

He didn't have much money this year.

Quería regalar algo especial.

He wanted to give something special.

Algo que mostrara su gratitud hacia sus amigos.

Something that showed his gratitude towards his friends.

Decidir el regalo perfecto se había convertido en su desafío.

Deciding on the perfect gift had become his challenge.

Lucía, con su energía característica, organizaba el evento.

Lucía, with her characteristic energy, was organizing the event.

"¡Santiago, ven!

"Santiago, come!

", exclamó, llamándolo desde una trajinera llena de flores.

", she exclaimed, calling him from a trajinera full of flowers.

"¡Mira todas estas cosas hermosas!

"Look at all these beautiful things!

Seguro encuentras algo aquí."

You're sure to find something here."

Santiago sonrió con inseguridad.

Santiago smiled with uncertainty.

El mercado flotante era un caos encantador.

The floating market was a charming chaos.

Había música de mariachis, el olor irresistible de tamales y antojitos, y colores por todos lados.

There was mariachi music, the irresistible smell of tamales and antojitos, and colors everywhere.

Pero su mente seguía pensando en su dinero limitado.

But his mind kept thinking about his limited money.

Decidió no contarle a Lucía sobre sus dificultades.

He decided not to tell Lucía about his difficulties.

Quería resolverlo él mismo.

He wanted to solve it himself.

Caminó entre los puestos, buscando con cuidado.

He walked among the stalls, searching carefully.

Necesitaba algo especial, no caro, pero significativo.

He needed something special, not expensive, but meaningful.

Mientras observaba una colección de artesanías, escuchó a Javier riendo cerca.

While observing a collection of crafts, he heard Javier laughing nearby.

Javier era el alma de la fiesta, siempre de buen humor.

Javier was the life of the party, always in a good mood.

Santiago se acercó para saludar.

Santiago approached to greet him.

"Javier, ¿qué das este año?

"Javier, what are you giving this year?"

", preguntó Santiago, buscando ideas.

asked Santiago, looking for ideas.

Javier, sonriente, mostró un pequeño pero hermoso alebrije que había comprado.

Javier, smiling, showed a small but beautiful alebrije he had bought.

Era una pieza colorida, llena de detalles.

It was a colorful piece, full of details.

Santiago sintió una punzada de deseo.

Santiago felt a pang of desire.

Ese alebrije era precioso... justo lo que quería regalar.

That alebrije was beautiful... just what he wanted to give.

Pero no tenía suficiente dinero para algo así.

But he didn't have enough money for something like that.

Sin saberlo, Javier tenía el objeto de muchos de sus pensamientos.

Unknowingly, Javier had the object of many of his thoughts.

Santiago dudó, pero algo en su interior le empujó a ser honesto.

Santiago hesitated, but something inside him pushed him to be honest.

"Javier, ese alebrije es... perfecto.

"Javier, that alebrije is... perfect.

Pero... mejor dejo de pensarlo", admitió con un suspiro.

But...

Javier lo miró, sorprendido.

I'd better stop thinking about it," he admitted with a sigh.

"¿Te gusta?

Javier looked at him, surprised.

", preguntó.

"Do you like it?"

Santiago asintió, y sin darse cuenta, contó su situación.

he asked.

La sonrisa de Javier se volvió más comprensiva.

Santiago nodded, and without realizing it, shared his situation.

"Santiago, esto es para ti", dijo.

Javier's smile became more understanding.

"No sabía, pero ahora sé que es el regalo perfecto en manos tuyas."

"Santiago, this is for you," he said.

Santiago quedó boquiabierto.

"I didn't know, but now I know it's the perfect gift in your hands."

"¿De verdad?

Santiago was stunned.

", preguntó, emocionado.

"Really?"

"Claro, un regalo debe traer felicidad, ¿no?

he asked, excited.

", dijo Javier, dándole el alebrije.

"Of course, a gift should bring happiness, right?"

Cuando llegó el día del intercambio, Santiago sintió una calidez en su corazón.

said Javier, giving him the alebrije.

El alebrije fue recibido con sonrisas.

When the exchange day arrived, Santiago felt warmth in his heart.

Todo gracias a Javier, que sin saberlo, había comprendido el verdadero espíritu de la Navidad.

The alebrije was received with smiles, all thanks to Javier, who unknowingly had understood the true spirit of Christmas.

Al terminar la noche, Santiago había aprendido algo invaluable: no todo está en lo material.

By the end of the night, Santiago had learned something invaluable: not everything is material.

A veces, lo más importante es abrir el corazón y pedir ayuda cuando es necesario.

Sometimes, the most important thing is to open your heart and ask for help when necessary.

Y así, con un nuevo entendimiento, el mercado flotante de Xochimilco brilló más intensamente para él.

And so, with a new understanding, the floating market of Xochimilco shone more brightly for him.

Un recuerdo que siempre guardaría con gratitud.

A memory he would always keep with gratitude.