En una cálida noche de primavera en el hemisferio sur, el aire estaba cargado de un suave aroma a cempasúchil.

On a warm spring night in the southern hemisphere, the air was filled with a gentle aroma of cempasúchil.

El día de los Muertos traía consigo una mezcla de recuerdos y emociones.

The Día de los Muertos brought with it a mix of memories and emotions.

En un exclusivo salón de póker, iluminado solamente por velas y decorado con ofrendas florales, dos hermanos se preparaban para un juego de póker que decidiría más que solo una herencia.

In an exclusive poker room, illuminated only by candles and decorated with floral offerings, two siblings prepared for a poker game that would decide more than just an inheritance.

Mateo y Lucía se sentaron enfrentados en la mesa redonda.

Mateo and Lucía sat opposite each other at the round table.

Su padre recientemente fallecido había sido un amante de los juegos de cartas, y ese día, mientras jugaban, su presencia casi se podía sentir en la habitación.

Their recently deceased father had been a lover of card games, and that day, as they played, his presence could almost be felt in the room.

Mateo siempre había sido determinado y lleno de recursos.

Mateo had always been determined and resourceful.

Movía sus fichas con precisión, su mirada fija en Lucía.

He moved his chips with precision, his gaze fixed on Lucía.

Ella, por su parte, era la estrategia personificada.

She, on the other hand, was strategy personified.

Observaba cada movimiento de Mateo, segura de que ella era la verdadera estratega de la familia.

She observed every move Mateo made, confident that she was the true strategist of the family.

La tensión en el aire aumentaba a medida que las rondas avanzaban.

The tension in the air increased as the rounds progressed.

Mateo quería ganar este juego.

Mateo wanted to win this game.

No solo por la herencia, sino para honrar la memoria de su padre, demostrando que había aprendido bien sus lecciones.

Not just for the inheritance, but to honor his father's memory, proving that he had learned his lessons well.

Lucía, sin embargo, no planeaba dejar que su hermano la venciera.

Lucía, however, did not plan to let her brother beat her.

Para ella, ganar significaba demostrar su habilidad.

For her, winning meant demonstrating her skill.

Las cartas fueron repartidas.

The cards were dealt.

Mateo miró las suyas y una idea loca pasó por su mente.

Mateo looked at his and a crazy idea crossed his mind.

Decidió jugar una mano inesperada, arriesgándolo todo.

He decided to play an unexpected hand, risking it all.

Su corazón latía con fuerza, pero se mantuvo firme, decidido.

His heart was pounding, yet he remained firm and determined.

Lucía miró sus propias cartas.

Lucía looked at her own cards.

Reflexionó sobre la posibilidad de hacer un farol.

She pondered the possibility of bluffing.

¿Y si perdía?

What if she lost?

Dudó por un instante, pero sabía que debía ser calculadora.

She hesitated for a moment but knew she had to be calculated.

Decide ir con precaución, respondiendo a la apuesta de su hermano.

She decided to proceed with caution, matching her brother's bet.

La última carta fue revelada.

The last card was revealed.

La respiración contenida de ambos llenó la sala mientras esperaban el veredicto del crupier.

The held breath of both filled the room while they awaited the dealer's verdict.

Sus ojos estaban fijos en las fichas y las cartas sobre la mesa.

Their eyes were fixed on the chips and cards on the table.

Mateo reveló su mano con calma, mientras Lucía mantenía su expresión estoica.

Mateo revealed his hand calmly, while Lucía maintained her stoic expression.

El crupier anunció que Mateo había ganado, aunque solo por un estrecho margen.

The dealer announced that Mateo had won, though only by a narrow margin.

En ese momento, un silencio cargado de significado llenó la sala.

At that moment, a silence filled with meaning enveloped the room.

No era la victoria lo que importaba, sino lo que habían compartido en el camino.

It wasn't the victory that mattered, but what they had shared along the way.

Mateo y Lucía se miraron, un nuevo entendimiento brotando entre ellos.

Mateo and Lucía looked at each other, a new understanding emerging between them.

Un juego que comenzó con rivalidad terminó en reconocimiento mutuo.

A game that began with rivalry ended in mutual recognition.

Habían aprendido, finalmente, que el legado de su padre no estaba en la fortuna, sino en las memorias que crearon juntos.

They had learned, at last, that their father's legacy was not in the fortune, but in the memories they created together.

Con una sonrisa, Lucía extendió la mano hacia su hermano, y él la tomó.

With a smile, Lucía extended her hand to her brother, and he took it.

En esa partida, ambos ganaron algo más valioso que el dinero: respeto y entendimiento.

In that game, they both won something more valuable than money: respect and understanding.

En ese salón de póker adornado para honrar a los que se habían ido, descubrieron que su padre siempre había estado más cerca de lo que pensaban, guiándolos a su manera.

In that poker room adorned to honor those who had passed, they discovered that their father had always been closer than they thought, guiding them in his own way.