Era una mañana fresca de otoño cuando Santiago entró al hospital.

It was a crisp autumn morning when Santiago entered the hospital.

Las hojas de los árboles en la calle estaban teñidas de naranjas y rojos.

The leaves on the street trees were tinted orange and red.

El aire tenía esa frescura característica que señalaba el cambio de estación.

The air had that distinctive freshness that signaled the change of season.

Santiago se detuvo antes de cruzar las puertas automáticas, su corazón latía con fuerza.

Santiago paused before crossing the automatic doors, his heart pounding.

Liliana, su hermana, esperaba una cirugía de emergencia.

Liliana, his sister, was awaiting emergency surgery.

La sala de espera estaba llena de personas, rostros ansiosos y preocupados.

The waiting room was full of people, anxious and worried faces.

El olor a desinfectante lo envolvía, y el eco de los murmullos y pasos resonaba en sus oídos.

The smell of disinfectant surrounded him, and the echo of murmurs and footsteps resonated in his ears.

Santiago tomó asiento en una de las sillas de plástico, su mente llena de pensamientos.

Santiago took a seat on one of the plastic chairs, his mind filled with thoughts.

Santiago era un hombre de pocas palabras.

Santiago was a man of few words.

Siempre había creído que mostrar emociones era una señal de debilidad.

He had always believed that showing emotions was a sign of weakness.

Pero ahora, al borde de perder a su hermana, sentía que algo dentro de él quería romper aquel muro.

But now, on the brink of losing his sister, he felt that something inside him wanted to break down that wall.

Sus miradas se cruzaron cuando Liliana, en una camilla, fue llevada al área de preoperatorio.

Their eyes met when Liliana, on a stretcher, was taken to the preoperative area.

Liliana, aunque siempre segura y vivaz, ahora se sentía vulnerable.

Liliana, although always confident and lively, now felt vulnerable.

Había muchas cosas que quería decirle a su hermano.

There were many things she wanted to say to her brother.

Había pasado mucho tiempo desde que hablaron honestamente, desde que sus caminos se separaron por malentendidos y discusiones sin sentido.

It had been a long time since they spoke honestly, since their paths separated due to misunderstandings and senseless arguments.

Durante meses, Liliana había deseado una reconciliación.

For months, Liliana had wished for a reconciliation.

Deseaba que las heridas del pasado sanaran para abrir espacio a una conexión genuina.

She wanted the wounds of the past to heal to make space for a genuine connection.

Ahora estas palabras danzaban en su mente mientras las enfermeras la preparaban para la cirugía.

Now these words danced in her mind as the nurses prepared her for surgery.

Antes de que la llevaran al quirófano, decidió armarse de valor.

Before she was taken to the operating room, she decided to muster the courage.

Como si percibiera su llamado silencioso, Santiago se levantó y se acercó a ella.

As if sensing her silent call, Santiago stood up and approached her.

Su rostro mostraba una mezcla de preocupación y algo que Liliana no había visto antes, una especie de calidez.

His face showed a mix of concern and something Liliana had not seen before, a kind of warmth.

"Lili," dijo Santiago, su voz temblaba levemente, "sé que no he estado aquí de la manera en que debería haberlo hecho.

"Lili," Santiago said, his voice trembling slightly, "I know I haven't been there the way I should have.

Lo siento.

I'm sorry.

Quiero que sepas que te quiero y estoy aquí."

I want you to know that I love you and I'm here."

Liliana sintió que las lágrimas le mojaban las mejillas.

Liliana felt tears wetting her cheeks.

Sentía alivio y esperanza en esas palabras.

She felt relief and hope in those words.

"Santi, te he echado de menos," dijo ella con sinceridad.

"Santi, I've missed you," she said sincerely.

"Quiero que superemos el pasado.

"I want us to get over the past.

Somos familia.

We're family.

No somos perfectos, pero podemos intentarlo."

We're not perfect, but we can try."

Santiago asintió, sin encontrar las palabras exactas.

Santiago nodded, unable to find the exact words.

Sin embargo, saber que las emociones que durante mucho tiempo había reprimido tenían por fin la oportunidad de sanarse, le dio una nueva fortaleza.

However, knowing that the emotions he had long suppressed finally had the chance to heal gave him new strength.

En el momento en que Liliana fue llevada, Santiago decidió que ya no permitiría que los rencores los separaran.

At the moment Liliana was taken away, Santiago decided he would no longer allow grudges to separate them.

Se sentó en la sala de espera, no con la angustia de antes, sino con un determinación renovada.

He sat in the waiting room, not with the anguish from before, but with renewed determination.

Tras un tiempo que pareció eterno y a la vez efímero, el médico salió y comunicó que la cirugía había sido un éxito.

After what seemed like an eternal and yet fleeting time, the doctor came out and reported that the surgery had been a success.

Santiago sintió una oleada de agradecimiento.

Santiago felt a surge of gratitude.

Una nueva oportunidad para la familia les había sido otorgada.

A new opportunity for the family had been granted to them.

Más tarde, en la habitación de Liliana, entre risas y algunas lágrimas, ambos hermanos hablaron largo y tendido.

Later, in Liliana's room, amid laughter and some tears, both siblings talked at length.

Hablaron de su infancia, de las expectativas no cumplidas, y de las esperanzas para el futuro.

They talked about their childhood, about unmet expectations, and about hopes for the future.

Ese día, Santiago aprendió a dejar que el amor por su hermana venciera sus temores.

That day, Santiago learned to let his love for his sister overcome his fears.

Dejó de lado su rígida fachada y abrazó la idea de un nuevo comienzo.

He set aside his rigid facade and embraced the idea of a new beginning.

Y en cuanto a Liliana, fortalecida por el vínculo renovado, comenzó a trazar el camino hacia la unidad familiar que tanto deseaba.

And as for Liliana, strengthened by the renewed bond, she began to pave the way towards the family unity she so desired.

El otoño en el hospital fue un tiempo de cambio no solo en la naturaleza, sino también en el corazón de Santiago y Liliana.

Autumn in the hospital was a time of change not only in nature but also in the hearts of Santiago and Liliana.

Decidieron, unidos, abrir un nuevo capítulo en su historia, uno donde el amor y la comprensión prevalecieran.

They decided, united, to open a new chapter in their history, one where love and understanding prevailed.