El viento suave del otoño acariciaba la piel de Mariela mientras se dirigía hacia el pequeño aeropuerto de Palma de Mallorca.

The soft autumn wind caressed Mariela's skin as she headed towards the small airport of Palma de Mallorca.

Había pasado mucho tiempo desde la última vez que ella y sus amigos se reunieron.

It had been a long time since she and her friends had gathered.

El paisaje mallorquín, con sus colinas verdes y el Mediterráneo resplandeciente, prometía una semana inolvidable.

The Mallorcan landscape, with its green hills and the shimmering Mediterranean, promised an unforgettable week.

Rodrigo ya se encontraba en el hotel, charlando animadamente con los demás.

Rodrigo was already at the hotel, chatting animatedly with the others.

Aunque parecía cómodo, Mariela notaba una sombra en sus ojos.

Although he seemed comfortable, Mariela noticed a shadow in his eyes.

Rodrigo, siempre rodeado de gente, a menudo se sentía solo.

Rodrigo, always surrounded by people, often felt alone.

Esa vez, Mariela decidió que haría algo al respecto.

This time, Mariela decided she would do something about it.

Una mañana, después del desayuno, Mariela se acercó a Rodrigo.

One morning, after breakfast, Mariela approached Rodrigo.

"Vamos a explorar las colinas", sugirió.

"Let's explore the hills," she suggested.

Rodrigo, un poco sorprendido, aceptó.

Rodrigo, a little surprised, accepted.

La mayoría de sus amigos preferían quedarse en la piscina, pero él sintió curiosidad.

Most of their friends preferred to stay by the pool, but he felt curious.

El camino hacia las colinas estaba pintado con los tonos cálidos del otoño.

The path to the hills was painted with the warm tones of autumn.

Hojas crujían bajo sus zapatos mientras caminaban en silencio, disfrutando del aire fresco.

Leaves crunched beneath their shoes as they walked in silence, enjoying the fresh air.

Después de un rato, Rodrigo comenzó a hablar más.

After a while, Rodrigo started to talk more.

Mariela escuchaba atentamente.

Mariela listened attentively.

Él se sentía pequeño entre personalidades tan grandes, confesó.

He felt small among such big personalities, he confessed.

Había estado luchando con esto, sin saber cómo compartirlo.

He had been struggling with this, not knowing how to share it.

Justo cuando la conversación se profundizaba, el cielo azul se cubrió de nubes grises.

Just as the conversation deepened, the blue sky was covered with gray clouds.

El clima cambió rápidamente, y un trueno retumbó en la distancia.

The weather changed quickly, and a thunder rumbled in the distance.

Mariela y Rodrigo buscaron refugio en una pequeña cabaña abandonada que encontraron en su camino.

Mariela and Rodrigo sought refuge in a small abandoned cabin they found along their path.

Allí, escuchando el tamborileo de la lluvia, continuaron hablando.

There, listening to the patter of the rain, they continued talking.

Rodrigo se abrió como nunca lo había hecho antes.

Rodrigo opened up like he never had before.

Compartió sus inseguridades y su deseo de ser escuchado.

He shared his insecurities and his desire to be heard.

Mariela reconoció que a veces daba por hecho que todos en el grupo eran felices.

Mariela realized that sometimes she took for granted that everyone in the group was happy.

El silencio de la tormenta empoderaba sus palabras, haciéndolas vibrar con sinceridad.

The silence of the storm empowered their words, making them vibrate with sincerity.

Cuando la tormenta finalmente pasó, un nuevo brío iluminaba sus rostros.

When the storm finally passed, a new brightness illuminated their faces.

Habían compartido algo real y profundo.

They had shared something real and profound.

De regreso al hotel, los árboles parecían más verdes y el mar más azul.

Back at the hotel, the trees seemed greener and the sea bluer.

Ambos se sentían más ligeros, llenos de esperanza y entendimiento.

They both felt lighter, filled with hope and understanding.

Esa noche, mientras el grupo compartía anécdotas del día alrededor de la cena, Rodrigo habló.

That night, as the group shared stories of the day around dinner, Rodrigo spoke.

Lo hizo con una claridad y confianza que hasta ahora había ocultado.

He did so with a clarity and confidence that he had thus far hidden.

Los amigos lo escucharon, más atentos que nunca.

The friends listened, more attentively than ever.

Mariela sonrió, satisfecha de ver el cambio en él y también en ella misma.

Mariela smiled, satisfied to see the change in him and also in herself.

El sol descendía lentamente, tiñendo el cielo de púrpura y dorado.

The sun slowly descended, dyeing the sky purple and gold.

Nuevos lazos se fortalecieron en Mallorca, y las olas batían suavemente la orilla, celebrando un nuevo comienzo.

New bonds were strengthened in Mallorca, and the waves gently lapped at the shore, celebrating a new beginning.