Desde la cima de los cerros de Valparaíso, se podía ver cómo el mar abrazaba la costa, sus olas rugiendo suavemente en la fría brisa invernal.

From the top of the hills of Valparaíso, one could see how the sea embraced the coast, its waves gently roaring in the cold winter breeze.

Las casas de colores vibrantes resaltaban contra el cielo gris, sus murales contando historias de resistencias pasadas, de amores eternos y de vidas comunitarias.

The brightly colored houses stood out against the gray sky, their murals telling stories of past resistances, eternal loves, and community lives.

En medio de esta ciudad llena de vida, Leandro regresaba.

In the midst of this city full of life, Leandro was returning.

El avión había aterrizado hacía pocas horas, pero él ya recorría las calles empedradas que tanto extrañaba.

The plane had landed a few hours ago, but he was already wandering the cobblestone streets he missed so much.

Había vivido años en el hemisferio norte, trabajando lejos de su hogar, y cada rincón de Valparaíso le traía recuerdos de su infancia.

He had lived for years in the northern hemisphere, working far from home, and every corner of Valparaíso brought back memories of his childhood.

Sin embargo, algo se sentía diferente ahora.

However, something felt different now.

Había cambiado, y no estaba seguro de cómo encajaría de nuevo en su familia.

He had changed, and he wasn't sure how he would fit back into his family.

En casa, Jazmín veía por la ventana, esperando ese momento.

At home, Jazmín was looking out the window, waiting for that moment.

Sabía que su hermano mayor estaba de vuelta, y aunque estaba emocionada, también sentía un nudo en el estómago.

She knew her older brother was back, and although she was excited, she also felt a knot in her stomach.

En su ausencia, ella había encontrado su propio espacio y miedo tenía de que todo eso pudiera desvanecerse con su regreso.

In his absence, she had found her own space and was afraid that all of that could disappear with his return.

Finalmente, Leandro llegó.

Finally, Leandro arrived.

Al abrir la puerta, fue recibido con el cálido abrazo de su padre, Rafael.

As he opened the door, he was greeted with the warm embrace of his father, Rafael.

Este hombre de mirada serena había sido el pilar de la familia durante años.

This man, with a serene gaze, had been the family's pillar for years.

"Bienvenido a casa, hijo", dijo Rafael, con voz firme y afectuosa.

"Welcome home, son," said Rafael, with a firm and affectionate voice.

Jazmín se unió al abrazo familiar, sintiendo la familiaridad reconfortante, pero también la tensión del cambio que inevitablemente vendría.

Jazmín joined the family embrace, feeling the comforting familiarity, but also the tension of the change that would inevitably come.

Ese primer día pasó entre conversaciones superficiales sobre el clima y la vida en el extranjero.

That first day passed with superficial conversations about the weather and life abroad.

La casa era la misma, pero las dinámicas habían cambiado.

The house was the same, but the dynamics had changed.

Leandro observaba a Jazmín, ahora una joven llena de ideas y sueños, y no podía dejar de pensar en cómo su ausencia la había afectado.

Leandro watched Jazmín, now a young woman full of ideas and dreams, and couldn't stop thinking about how his absence had affected her.

Ella, por su parte, estaba decidida a no perder su voz en la conversación familiar.

She, for her part, was determined not to lose her voice in the family conversation.

Fue durante la cena, una reconfortante cazuela servida humeante sobre la mesa de madera, cuando las tensiones comenzaron a suavizarse.

It was during dinner, a comforting cazuela served steaming on the wooden table, that the tensions began to ease.

Jazmín miró a su hermano y le preguntó directamente: "¿Te quedarás esta vez?"

Jazmín looked at her brother and directly asked him, "Will you stay this time?"

La pregunta colgó en el aire, desafiando el silencio cómodo.

The question hung in the air, challenging the comfortable silence.

Leandro respiró profundamente y comenzó a hablar.

Leandro took a deep breath and began to speak.

Explicó cómo su vida en el extranjero había sido desafiante pero enriquecedora.

He explained how his life abroad had been challenging but enriching.

Sin embargo, aún no estaba seguro de su futuro.

However, he was still unsure about his future.

Podría quedarse un tiempo, pero quizás tendría que partir otra vez.

He might stay for a while, but perhaps he would have to leave again.

Era complicado.

It was complicated.

Jazmín, con voz temblorosa pero decidida, expresó sus propios miedos.

Jazmín, with a trembling but determined voice, expressed her own fears.

No quería que su regreso significara volver a sentir que era "la pequeña hermana de Leandro".

She didn't want his return to mean going back to feeling like "Leandro's little sister."

El ambiente inicialmente tenso se aflojó con las palabras sinceras.

The initially tense atmosphere loosened with the sincere words.

Leandro tomó la mano de Jazmín y le prometió que, aunque tuviera que irse de nuevo, siempre regresaría.

Leandro took Jazmín's hand and promised her that, even if he had to leave again, he would always return.

Prometió visitar más seguido, ser parte de sus logros y escuchar sus historias.

He promised to visit more often, to be part of her achievements, and to listen to her stories.

Rafael observaba en silencio, orgulloso de cómo sus hijos estaban construyendo puentes entre sus diferencias, reafirmando su lazo familiar.

Rafael watched silently, proud of how his children were building bridges between their differences, reaffirming their family bond.

Aquella noche, las luces de Valparaíso brillaban desde los cerros hasta el mar, como las mismas luces que ahora iluminaban el hogar de Leandro.

That night, the lights of Valparaíso shone from the hills to the sea, like the same lights that now illuminated Leandro's home.

Quizá nada sería exactamente como antes, pensó él, pero eso no era malo.

Maybe nothing would be exactly as before, he thought, but that wasn't bad.

Jazmín sonrió, sintiendo que al final, no se trataba de perder espacio sino de hacer espacio para nuevas historias; historias donde todos tenían un lugar.

Jazmín smiled, feeling that in the end, it wasn't about losing space but making room for new stories; stories where everyone had a place.

Así, con el cálido resplandor de la chimenea y el murmullo del mar de fondo, la familia encontró una nueva armonía, donde cada uno se sentía querido y valorado.

Thus, with the warm glow of the fireplace and the murmur of the sea in the background, the family found a new harmony where everyone felt loved and valued.

Leandro había recuperado su conexión, y Jazmín había afirmado su identidad.

Leandro had regained his connection, and Jazmín had asserted her identity.

Lo que siguiera siendo incierto, ya no les daba miedo, porque sabían que juntos podían enfrentarlo todo.

Whatever remained uncertain no longer scared them, because they knew that together they could face anything.