En plena Navidad, a pesar del calor típico del verano en el sur, la familia de Beltrán e Isidora se reunía en la amplia y caótica sala de estar.

In the middle of Christmas, despite the typical summer heat in the south, the family of Beltrán and Isidora gathered in the spacious and chaotic living room.

Era el escenario perfecto para un drama familiar: la mesa estaba llena de sillas desiguales alrededor de platos tradicionales que parecían a punto de desbordarse.

It was the perfect setting for a family drama: the table was filled with mismatched chairs around traditional dishes that seemed about to overflow.

Las conversaciones chocaban entre sí, mezclándose con el sonido alegre, pero a veces discordante, de las copas brindando.

Conversations clashed with one another, mixing with the joyful, yet sometimes discordant, sound of glasses clinking.

El ambiente estaba adornado con decoraciones coloridas que intentaban, sin éxito, ocultar la tensión flotante.

The atmosphere was adorned with colorful decorations that unsuccessfully tried to hide the floating tension.

Beltrán, con su característica sonrisa optimista, veía en esta reunión una oportunidad.

Beltrán, with his characteristic optimistic smile, saw in this gathering an opportunity.

Como mago aficionado, esperaba que su espectáculo de magia lograría unir nuevamente a la familia y sanar heridas pasadas provocadas por antiguos desacuerdos.

As an amateur magician, he hoped his magic show would bring the family together again and heal past wounds caused by old disagreements.

El problema era que cada vez que intentaba presentarse, alguna discusión subía de volumen, minando el clima necesario para su magia.

The problem was that every time he tried to perform, some argument would escalate, undermining the necessary atmosphere for his magic.

Isidora, su prima mayor, era práctica y escéptica.

Isidora, his older cousin, was practical and skeptical.

Como botánica, prefería las cosas tangibles y reales, aunque, en el fondo, valoraba los raros momentos de unión familiar.

As a botanist, she preferred tangible and real things, although deep down, she valued the rare moments of family unity.

Aquella noche, ella solo aspiraba a sobrevivir a la reunión sin mucho drama.

That night, she only hoped to survive the gathering without much drama.

Sin embargo, al ver a Beltrán prepararse con entusiasmo para su show, decidió echarle una mano para que no cometiera demasiados desastres.

However, seeing Beltrán enthusiastically prepare for his show, she decided to lend him a hand so that he wouldn't create too many disasters.

"Nada puede salir tan mal", pensó Isidora, ofreciéndole su ayuda.

"Nothing can go that wrong," thought Isidora, offering her help.

Juntos, comenzaron a organizar el acto en medio del jaleo.

Together, they started organizing the act amidst the commotion.

El momento llegó.

The moment arrived.

Beltrán se paró al frente con un abrigo ligeramente gastado, sacó su varita y anunció a todos que iba a llenar la noche de magia.

Beltrán stood at the front with a slightly worn coat, took out his wand, and announced to everyone that he was going to fill the night with magic.

La familia, entre murmullos y cejas levantadas, se detuvo a mirar al joven mago.

The family, amid murmurs and raised eyebrows, stopped to watch the young magician.

El espectáculo comenzó bien.

The show started well.

Beltrán logró una simple desaparición de carta que reunió algunas risas nerviosas y aplausos tibios.

Beltrán managed a simple card disappearance that gathered some nervous laughs and mild applause.

Pero justo cuando todo parecía ir mejor de lo pensado, intentó un truco más elaborado.

But just when everything seemed to be going better than expected, he attempted a more elaborate trick.

La tensión en la sala subía cuando al intentar hacer aparecer algo en un plato vacío, el truco falló.

The tension in the room rose when, trying to make something appear on an empty plate, the trick failed.

La expresión de desconcierto en su rostro era inconfundible.

The bewildered expression on his face was unmistakable.

Isidora, sintiendo que debía intervenir, buscó entre los platos para improvisar.

Isidora, feeling she needed to step in, searched among the plates to improvise.

De repente, su mirada cayó sobre un bol de puré de papas y una sonrisa cómplice se dibujó en su rostro.

Suddenly, her gaze fell on a bowl of mashed potatoes and a conspiratorial smile appeared on her face.

Rápidamente, metió la mano en el puré y, para su sorpresa y la de todos, extrajo un viejo juguete de la infancia que tanto ella como Beltrán habían creído perdido hacía años: un pequeño coche de madera con colores desvaídos.

Quickly, she stuck her hand into the mash and, to her surprise and everyone else's, pulled out an old childhood toy that both she and Beltrán had believed lost years ago: a small wooden car with faded colors.

La sala estalló en carcajadas al ver el juguete cubierto de puré, uniendo a la familia en un inesperado momento de alegría.

The room burst into laughter at the sight of the toy covered in mash, uniting the family in an unexpected moment of joy.

Beltrán, con ojos brillantes, comprendió en ese instante que la magia no residía en trucos perfectos, sino en crear conexiones y risas.

Beltrán, with bright eyes, realized in that moment that magic didn't lie in perfect tricks, but in creating connections and laughter.

Isidora, por su parte, sintió una nueva apreciación por la espontaneidad y el humor, dejando a un lado por un momento su escepticismo.

Isidora, for her part, felt a newfound appreciation for spontaneity and humor, setting aside her skepticism for a moment.

Con las risas flotando en el aire como la más hermosa de las decoraciones navideñas, la familia volvió a charlar, esta vez con historias y recuerdos compartidos.

With the laughter floating in the air like the most beautiful of Christmas decorations, the family resumed talking, this time with shared stories and memories.

Lentamente, parecía que las relaciones comenzaban a curarse, tejidas por el hilo dorado de la risa y la nostalgia.

Slowly, it seemed that relationships began to heal, woven by the golden thread of laughter and nostalgia.

A veces, pensó Isidora, la verdadera magia está en los momentos que nunca planeamos.

Sometimes, thought Isidora, the true magic is in the moments we never plan.