Las calles de Cartagena estaban vivas.

The streets of Cartagena were alive.

El mercado vibraba con colores brillantes y aromas intensos.

The market vibrated with bright colors and intense aromas.

La gente caminaba por los pasillos estrechos, observando las frutas y las especias.

People walked through the narrow aisles, observing the fruits and spices.

En medio de este bullicio, Ismael trabajaba en la tienda de artesanías de su familia.

Amidst this hustle and bustle, Ismael worked in his family's craft store.

Era verano, y el calor sofocante no podía frenar su curiosidad.

It was summer, and the scorching heat could not dampen his curiosity.

Desde pequeño, Ismael había trabajado junto a su hermana Lucía.

Since he was little, Ismael had worked alongside his sister Lucía.

Ella siempre fue cautelosa, temerosa de los cambios.

She was always cautious, afraid of changes.

"Las cosas deben seguir como están," decía.

"Things should stay as they are," she would say.

Pero Ismael sentía que algo faltaba, necesitaba descubrir la verdad detrás del negocio familiar.

But Ismael felt that something was missing; he needed to discover the truth behind the family business.

Una tarde, mientras organizaba unas telas coloridas, escuchó una conversación entre Berta, la vieja amiga de su familia, y un vendedor del mercado.

One afternoon, while organizing some colorful fabrics, he overheard a conversation between Berta, the old friend of his family, and a vendor at the market.

"La tienda guarda un secreto," murmuró Berta con voz baja.

"The store holds a secret," Berta murmured in a low voice.

Ismael fingió no escuchar, pero su corazón latía con fuerza.

Ismael pretended not to hear, but his heart was pounding.

Esa noche no pudo dormir, pensando en lo que Berta había dicho.

That night he couldn't sleep, thinking about what Berta had said.

Decidió que debía descubrir ese secreto.

He decided he had to uncover this secret.

Al día siguiente, aprovechando el bullicio del mercado, siguió a Berta hasta un puesto de frutas y se acercó.

The next day, taking advantage of the market's bustle, he followed Berta to a fruit stand and approached her.

"Berta," comenzó con voz temblorosa, "necesito saber la verdad sobre nuestra tienda."

"Berta," he began in a trembling voice, "I need to know the truth about our store."

Berta lo miró con sus ojos sabios y suspiró.

Berta looked at him with her wise eyes and sighed.

Sabía que era el momento.

She knew it was time.

"Ismael, hay un legado en tu familia.

"Ismael, there is a legacy in your family.

Tu abuelo era un talentoso orfebre.

Your grandfather was a talented goldsmith.

Sus joyas son piezas únicas."

His jewels are unique pieces."

Ismael estaba sorprendido.

Ismael was surprised.

Nunca había escuchado esa historia, pero tenía sentido.

He had never heard that story, but it made sense.

De pronto, todo encajaba.

Suddenly, everything fit together.

"¿Por qué nadie nos lo dijo?"

"Why didn't anyone tell us?"

preguntó.

he asked.

"Lucía temía el cambio.

"Lucía feared change.

Tu madre prefirió el silencio," explicó Berta.

Your mother preferred silence," explained Berta.

"Pero es tu momento de decidir."

"But it's your moment to decide."

Con esta revelación, Ismael supo que debía hablar con Lucía.

With this revelation, Ismael knew he had to talk to Lucía.

Esa noche, la encontró en la tienda, cuidando los tejidos como de costumbre.

That night, he found her in the store, tending to the fabrics as usual.

"Lucía, debemos hablar.

"Lucía, we need to talk.

Berta me ha contado sobre nuestro abuelo.

Berta told me about our grandfather.

Tenemos un legado."

We have a legacy."

Lucía lo miró preocupada.

Lucía looked at him worried.

"¿Y qué quieres hacer, Ismael?"

"And what do you want to do, Ismael?"

"Quiero expandir el negocio.

"I want to expand the business.

Crear una línea de joyas, honrar nuestro pasado," respondió él, decidido.

Create a line of jewelry, honor our past," he responded, determined.

Al principio, Lucía dudó.

At first, Lucía hesitated.

Pero al ver la determinación en el rostro de Ismael, supo que él tenía razón.

But upon seeing the determination on Ismael's face, she knew he was right.

"Confío en ti," dijo finalmente, sonriendo.

"I trust you," she finally said, smiling.

Juntos, comenzaron a planificar.

Together, they began to plan.

Ismael se sintió más seguro.

Ismael felt more confident.

Lucía aprendió a abrazar el cambio.

Lucía learned to embrace change.

La tienda, una vez más, floreció en el mercado vibrante de Cartagena, uniendo el pasado y el futuro en cada pieza creada con amor y dedicación.

The store once again flourished in the vibrant market of Cartagena, uniting the past and the future in each piece created with love and dedication.

Fin.

The end.