El sol se asomaba tímidamente por las ventanas del gran salón mientras la familia comenzaba a llegar a la casa de los hermanos.

The sun timidly peeked through the windows of the grand living room as the family began to arrive at the hermanos' house.

Era invierno en el Hemisferio Sur, y aunque el viento helado soplaba afuera, dentro de la casa reinaba la calidez de siempre.

It was winter in the Southern Hemisphere, and although the icy wind was blowing outside, inside the house was the usual warmth.

El fuego de la chimenea crepitaba, llenando de luz y calor el espacio donde Valeria, Rodrigo y Luz se reencontraban para celebrar el cumpleaños de su madre.

The fire in the fireplace crackled, filling the space with light and warmth where Valeria, Rodrigo, and Luz were reuniting to celebrate their mother’s birthday.

Valeria, la mayor, observó el salón mientras organizaba la mesa.

Valeria, the eldest, observed the living room while organizing the table.

Quería que todo fuera perfecto.

She wanted everything to be perfect.

Colocó con cuidado las flores que había escogido con cariño, un ramo de margaritas, las favoritas de su madre.

She carefully placed the flowers she had chosen with care, a bouquet of daisies, her mother’s favorites.

Siempre buscaba que las celebraciones familiares fueran especiales, pero durante años, esto había significado que parte de la carga siempre recaía en ella.

She always sought to make family celebrations special, but for years, this meant that part of the burden always fell on her.

Rodrigo entró en la sala sujetando un manojo de globos azules que habían perdido aire por el frío camino del auto a la casa.

Rodrigo entered the room holding a bunch of blue balloons that had lost air during the cold journey from the car to the house.

La fricción entre él y Valeria estaba latente, como siempre.

The friction between him and Valeria was palpable, as always.

Rodrigo sentía que cada éxito de su hermana lo dejaba en las sombras, una sensación que él mismo sabía que no tenía fundamento, pero que, sin embargo, lo hacía sentir incómodo.

Rodrigo felt that each of his sister's successes left him in the shadows, a feeling he knew was unfounded but still made him uncomfortable.

Mientras tanto, Luz, la menor, correteaba de un lado a otro, más interesada en la música que en ayudar con los preparativos.

Meanwhile, Luz, the youngest, dashed from one side to the other, more interested in the music than in helping with the preparations.

Su actitud despreocupada a menudo causaba roces con sus hermanos, quienes no siempre entendían su forma de ver el mundo.

Her carefree attitude often caused friction with her siblings, who did not always understand her way of viewing the world.

—¿Luz, podrías ayudarme con las decoraciones? —preguntó Valeria con un tono amable.

"Luz, could you help me with the decorations?" asked Valeria in a kind tone.

—Claro, claro —respondió Luz distraída, mientras se dirigía a cambiar la lista de reproducción de música.

"Sure, sure," replied Luz distractedly while heading to change the music playlist.

Valeria respiró hondo y decidió que lo mejor era seguir adelante ella misma.

Valeria took a deep breath and decided it was best to keep moving forward on her own.

Cuando Rodrigo comenzó a cuestionar cómo poner las sillas, el estrés de mantener la paz empezaba a acumularse en ella como una olla a presión.

When Rodrigo started questioning how to arrange the chairs, the stress of maintaining peace began building up in her like a pressure cooker.

Finalmente, mientras los invitados comenzaban a llegar, el punto de ebullición llegó.

Finally, as the guests started to arrive, the boiling point was reached.

Rodrigo y Luz discutían sobre quién serviría las bebidas, y fue entonces cuando Valeria explotó:

Rodrigo and Luz were arguing about who would serve the drinks, and that was when Valeria exploded:

—¡Basta! ¡Siempre tengo que ser yo la que arregla todo! —gritó, sus palabras llenas de emoción atrajeron a los presentes, dejando a sus hermanos boquiabiertos.

"Enough! I always have to be the one to fix everything!" she yelled, her words full of emotion attracting the attention of those present, leaving her siblings speechless.

Era la primera vez que su frustración salía a la luz.

It was the first time her frustration came to light.

A lo largo de tanto tiempo había guardado sus sentimientos para mantener la armonía, y ahí estaban, crudos e indomables.

For so long, she had kept her feelings to maintain harmony, and there they were, raw and untamed.

Rodrigo dio un paso atrás.

Rodrigo took a step back.

La competitividad desapareció de sus ojos y fue reemplazada por comprensión.

The competitiveness disappeared from his eyes, replaced by understanding.

Luz, por su parte, dejó a un lado su indiferencia y acercó a su hermana en un intento de consolarla.

Luz, for her part, put aside her indifference and approached her sister in an attempt to console her.

—Perdóname, Valeria. No sabía lo pesada que era esta carga para ti —admitió Rodrigo.

"Forgive me, Valeria. I didn't know how heavy this burden was for you," admitted Rodrigo.

—Lo siento, Vali. Prometo estar más presente —agregó Luz.

"I'm sorry, Vali. I promise to be more present," added Luz.

La conversación que siguió fue sincera y necesitada desde hacía mucho tiempo.

The conversation that followed was sincere and long overdue.

Se prometieron estar más unidos y repartir mejor las responsabilidades.

They promised to be more united and to better share the responsibilities.

El resto de la tarde fluyó con facilidad.

The rest of the afternoon flowed easily.

Los tres hermanos trabajaron en armonía, y la fiesta fue un verdadero éxito.

The three siblings worked in harmony, and the party was a true success.

La madre, feliz y rodeada de sus seres queridos, no sospechó nada de las tensiones previas.

The mother, happy and surrounded by her loved ones, suspected nothing of the previous tensions.

La casa estaba llena de risas, música y el aroma de una deliciosa torta que Valeria horneó con amor y ayuda de sus hermanos.

The house was filled with laughter, music, and the aroma of a delicious cake that Valeria baked with love and the help of her siblings.

Al caer la noche, el viento invernal seguía rugiendo en el exterior, pero dentro del hogar, los lazos familiares habían encontrado un nuevo calor y fuerza.

As night fell, the winter wind continued to roar outside, but inside the home, the family bonds had found new warmth and strength.

Valeria, finalmente, se sintió escuchada.

Valeria, finally, felt heard.

Rodrigo y Luz aprendieron a apreciar el esfuerzo de su hermana mayor.

Rodrigo and Luz learned to appreciate their older sister's effort.

El cumpleaños de su madre no solo marcó un nuevo año para ella, sino también una nueva etapa de unidad para ellos.

Their mother's birthday not only marked a new year for her but also a new stage of unity for them.