Το αεροδρόμιο της Αθήνας σφύζει από ζωή.

The aerodromio tis Athinas is bustling with life.

Τα αεροπλάνα πηγαινοέρχονται στον ουρανό.

Airplanes come and go in the sky.

Η μυρωδιά της κηροζίνης γεμίζει τον αέρα.

The smell of kerosene fills the air.

Φθινόπωρο, και τα φύλλα πέφτουν με χάρη στις πλαϊνές διαδρομές.

It's autumn, and the leaves fall gracefully onto the side paths.

Ομάδες τουριστών τρέχουν να προλάβουν τις πτήσεις τους.

Groups of tourists hurry to catch their flights.

Σε αυτό το χαοτικό σκηνικό, μαθητές από ένα λύκειο έχουν μαζευτεί για μια εκπαιδευτική εκδρομή.

In this chaotic scene, students from a high school have gathered for an educational trip.

Ανάμεσά τους, ο Θάνος στέκεται με λαμπερές ματιές.

Among them, Thanos stands with bright eyes.

Οι δάσκαλοι περιγράφουν πώς λειτουργεί το αεροδρόμιο, αλλά το μυαλό του Θάνου περιπλανιέται.

The teachers describe how the airport operates, but Thanos's mind wanders.

"Πώς να είναι εκεί πίσω, στα πιο απόμακρα μέρη του αεροδρομίου;" σκέφτεται.

"What might it be like back there, in the more remote parts of the airport?" he thinks.

Λατρεύει την αεροπλοΐα και θέλει να ανακαλύψει κάθε λεπτομέρεια.

He loves aviation and wants to discover every detail.

Η Ελένη κάθεται δίπλα του και τον σκουντάει.

Eleni sits next to him and nudges him.

"Θάνο, τι σκέφτεσαι; Δεν ακούς;" λέει με χαμόγελο.

"Thanos, what are you thinking? Aren't you listening?" she says with a smile.

Εκείνος χαμογελά βιαστικά και κουνάει καταφατικά το κεφάλι του.

He smiles quickly and nods affirmatively.

Ο Δημήτρης, ο πιο κοντινός του φίλος, ρωτάει: "Θα μείνεις με την ομάδα ή θα το σκάσεις όπως πάντα;"

Dimitris, his closest friend, asks, "Will you stay with the group or sneak away like always?"

Ο Θάνος νιώθει την περιέργειά του να τον πιέζει.

Thanos feels his curiosity pressing on him.

Πρέπει να αποφασίσει: θα κοιτάξει διακριτικά το μέρος, ή θα μείνει με την ομάδα και την ασφάλεια των άλλων.

He must decide: will he discreetly look around, or stay with the group and the safety of others?

Σύντομα, οι δάσκαλοι οδηγούν την τάξη κοντά στον πύργο ελέγχου.

Soon, the teachers lead the class near the control tower.

Αυτό είναι η ευκαιρία του.

This is his opportunity.

Χωρίς να σκέφτεται πολύ, απομακρύνεται αθόρυβα.

Without thinking much, he quietly slips away.

Τα βήματά του τον οδηγούν σε μια περιοχή με περισσότερους εργαζόμενους και λιγότερους τουρίστες.

His steps lead him to an area with more employees and fewer tourists.

Ένας φράχτης με πινακίδες απαγόρευσης πλησιάζει.

A fence with warning signs is nearby.

Εκείνοι που είναι πίσω από αυτόν, κινούνται γρήγορα, εργάζονται ασταμάτητα.

Those behind it move quickly, working tirelessly.

Ξαφνικά, ένας ασφαλίτης τον παρατηρεί.

Suddenly, a security guard notices him.

Ο Θάνος παγώνει.

Thanos freezes.

Ο έμπορος ασφαλείας του δίνει μια αυστηρή ματιά, σημάδι προειδοποίησης.

The security officer gives him a stern look, a warning sign.

Κοροϊδεύονται με τη ματιά του.

Their eyes mock each other.

Εκείνη τη στιγμή, ο Θάνος καταλαβαίνει ότι risks μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες.

At that moment, Thanos realizes that risks can have serious consequences.

Γυρίζοντας πίσω στην ομάδα, οι σκέψεις του αλλάζουν.

Returning to the group, his thoughts change.

Κατανοεί πως πρέπει να βρει έναν τρόπο να ικανοποιήσει την περιέργειά του μέσα από ασφαλείς οδούς.

He understands that he must find a way to satisfy his curiosity through safe means.

Μελετώντας βιβλία για την αεροπλοΐα και παρακολουθώντας ντοκιμαντέρ.

By studying books on aviation and watching documentaries.

Επιλέγει το πάθος του, αλλά με υπευθυνότητα.

He chooses his passion, but with responsibility.

Στο τέλος της ημέρας, επιστρέφει στην Ελένη και στον Δημήτρη.

At the end of the day, he returns to Eleni and Dimitris.

"Είσαι καλά;" ρωτάει ο Δημήτρης.

"Are you okay?" Dimitris asks.

Ο Θάνος κουνάει το κεφάλι του, ξέρει ότι έχει κερδίσει κάτι πολύτιμο. Τη σοφία του να συνδυάζει την περιέργεια με την υπευθυνότητα.

Thanos nods, knowing he has gained something valuable: the wisdom to combine curiosity with responsibility.

Έξω, τα φύλλα συνεχίζουν να πέφτουν.

Outside, the leaves continue to fall.

Ο Θάνος κοιτάζει τα αεροπλάνα που σηκώνονται ψηλά, ξέροντας ότι μια μέρα θα πετάξει κι αυτός, αλλά πάντα με την καρδιά του στην ασφάλεια.

Thanos watches the airplanes taking off high, knowing that one day he will fly too, but always with his heart in safety.