Στη μέση του Μαρτίου, το Λύκειο Άγιος Δημήτριος ήταν γεμάτο ζωή.

In the middle of March, Lykeio Agios Dimitrios was full of life.

Οι ανθισμένες τριανταφυλλιές περιέβαλλαν το κτήριο, ενώ οι μαθητές γελούσαν στους διαδρόμους.

The blooming rose bushes surrounded the building, while the students laughed in the hallways.

Έξω από το σχολείο, η ομάδα ποδοσφαίρου προετοιμαζόταν για τον τελικό του πρωταθλήματος.

Outside the school, the soccer team was preparing for the championship final.

Η Δημήτρα, έτοιμη για όλα, ήταν αρχηγός της ομάδας.

Dimitra, ready for anything, was the team captain.

Δυστυχώς, η μοίρα είχε άλλα σχέδια.

Unfortunately, fate had other plans.

Σε μια προπόνηση, η Δημήτρα στραβοπάτησε.

During a practice, Dimitra tripped.

Το πόδι της πόνεσε πολύ και η Ελένη, η σχολική νοσοκόμα, έτρεξε να τη βοηθήσει.

Her leg hurt a lot, and Eleni, the school nurse, rushed to help her.

"Πρέπει να πάμε στο γιατρό," είπε.

"We need to go to the doctor," she said.

Το αποτέλεσμα ήταν σαφές: κάταγμα.

The result was clear: a fracture.

Χρειάστηκε να φορέσει γύψο.

She needed to wear a cast.

Η Δημήτρα αναστατώθηκε.

Dimitra was upset.

Το όνειρό της να οδηγήσει την ομάδα στον τελικό έγινε πιο δύσκολο.

Her dream of leading the team to the final became more difficult.

Ο Νίκος, πιστός φίλος της, βρισκόταν στο πλευρό της.

Nikos, her faithful friend, was by her side.

"Μπορείς να βοηθήσεις από το πλάι," της είπε.

"You can help from the sidelines," he told her.

Η Δημήτρα σκεφτόταν τις λέξεις του φίλου της.

Dimitra thought about her friend's words.

Ίσως υπήρχε τρόπος να συμβάλει στη νίκη, ακόμα και χωρίς να αγωνιστεί.

Maybe there was a way she could contribute to the victory, even without playing.

Την επόμενη μέρα, η Δημήτρα βρήκε την Ελένη στο ιατρείο.

The next day, Dimitra found Eleni in the clinic.

"Θέλω να είμαι στο παιχνίδι," είπε.

"I want to be at the game," she said.

Η Ελένη φρόντιζε πάντα η υγεία των μαθητών να είναι πρώτη προτεραιότητα, όμως έβλεπε την αποφασιστικότητα στα μάτια της Δημήτρας.

Eleni always made sure the students' health was a top priority, but she saw the determination in Dimitra's eyes.

Την ημέρα του αγώνα, ο καιρός ήταν ιδανικός.

On the day of the match, the weather was perfect.

Η Δημήτρα καθόταν δίπλα στον Νίκο.

Dimitra sat next to Nikos.

Καθοδηγούσε την ομάδα με στρατηγικές από την άκρη του γηπέδου.

She guided the team with strategies from the sidelines.

Η φωνή της γέμιζε το χώρο, ενθαρρύνοντας τους συμπαίκτες της.

Her voice filled the space, encouraging her teammates.

Οι οδηγοί της έκαναν τη διαφορά.

Her guidance made a difference.

Οι παίκτες ανταποκρίθηκαν, ανέλαβαν πρωτοβουλίες.

The players responded, took initiatives.

Καθώς ο αγώνας πλησίαζε στο τέλος του, το σκορ ήταν ισόπαλο.

As the match neared its end, the score was tied.

Η Δημήτρα σκέφτηκε ένα τελευταίο σχέδιο, ένα ρίσκο.

Dimitra thought of one last plan, a risk.

Η ομάδα της το υλοποίησε και... γκολ!

Her team executed it and... goal!

Η κόρνα του γηπέδου ήχησε για τη νίκη.

The stadium horn sounded for victory.

Η Δημήτρα ένιωσε τη χαρά της επιτυχίας.

Dimitra felt the joy of success.

Μετά το παιχνίδι, όλοι αγκάλιασαν τη Δημήτρα.

After the game, everyone embraced Dimitra.

Της είπαν ότι το παιχνίδι θα ήταν διαφορετικό χωρίς την παρουσία και το θάρρος της.

They told her that the game would have been different without her presence and courage.

Ήξερε τώρα ότι η συμβολή της δεν εξαρτιόταν μόνο από την σωματική της συμμετοχή.

She now knew that her contribution did not depend solely on her physical participation.

Ηγέτης δε σημαίνει μόνο να είσαι στο γήπεδο.

Being a leader didn't mean just being on the field.

Η Δημήτρα χαμογέλασε.

Dimitra smiled.

Είχε μάθει κάτι πολύτιμο για τον εαυτό της.

She had learned something valuable about herself.