Ο Κώστας στεκόταν στην καρδιά της Σαντορίνης, κοιτάζοντας με δέος το γαλάζιο του Αιγαίου.

O Kostas stood in the heart of Santorini, gazing in awe at the blue of the Aegean.

Ήταν η πρώτη του φορά στην Ελλάδα, και η μυρωδιά της άνοιξης ήταν τόσο έντονη, που σχεδόν μπορούσε να την αγγίξει.

It was his first time in Greece, and the smell of spring was so intense, he could almost touch it.

Τα λευκά σπίτια με τους γαλάζιους τρούλους τον κάλεσαν να ανακαλύψει την ομορφιά και ιστορία του τόπου των προγόνων του.

The white houses with the blue domes beckoned him to discover the beauty and history of the land of his ancestors.

Δεν ένιωθε πραγματικό μέλος της, καθώς η γλώσσα και οι παραδόσεις του ήταν ξένες.

He didn't feel like a real member of it, as the language and traditions were foreign to him.

Ένας φρέσκος ήλιος έλαμπε πάνω από τον ναό της Οίας, και ο Κώστας βρήκε καταφύγιο σε μια τοπική ξενάγηση που διοργάνωνε η Μαρία.

A fresh sun shone over the temple of Oia, and o Kostas found refuge in a local tour organized by i Maria.

Αυτή η ευγενική γυναίκα γνώριζε κάθε πέτρα του νησιού και εξηγούσε με πάθος την ιστορία και τους μύθους των αρχαίων θαυμάτων της Σαντορίνης.

This kind woman knew every stone of the island and passionately explained the history and myths of the ancient wonders of Santorini.

Τον συγκίνησε πως μιλούσε για το νησί σαν να ήταν ζωντανό.

He was moved by how she spoke of the island as if it were alive.

Μαζί τους ήταν και ο Δημήτρης, ένας άλλος ταξιδιώτης.

Accompanying them was o Dimitris, another traveler.

Οι τρεις τους σχημάτισαν μια μικρή παρέα και άρχισαν να εξερευνούν.

The three of them formed a small group and started exploring.

Ένας άνεμος του περασμένου Πάσχα φυσούσε ανάμεσα στους σταυρούς των εκκλησιών.

A wind from the past Easter blew among the crosses of the churches.

Η ομάδα περιπλανήθηκε στους αρχαίους τάφους, στα αγάλματα και στα ερείπια.

The group wandered through ancient tombs, statues, and ruins.

Σ' έναν απόμερο αρχαιολογικό χώρο, ο Κώστας σκόνταψε πάνω σε κάτι μικρό.

In a secluded archaeological site, o Kostas stumbled upon something small.

Ήταν ένα παλιό, φθαρμένο φυλαχτό, χαραγμένο με το όνομα του προπάππου του.

It was an old, worn amulet, engraved with the name of his great-grandfather.

Σημάδι από το παρελθόν, κρυμμένο μέσα στον χρόνο.

A sign from the past, hidden through time.

Η παλιά πέτρα δέθηκε με την καρδιά του Κώστα.

The old stone tied itself to tin kardia tou Kosta.

Η ανακάλυψη αυτή έγινε κλειδί στην ψυχή του, φωνή από τις ρίζες του.

This discovery became a key to his soul, a voice from his roots.

Δεν ήταν πλέον ξένος.

He was no longer a stranger.

Η Ελλάδα ήταν μέρος του και οι δυσκολίες δεν μπορούσαν να αλλάξουν αυτό το συναίσθημα.

I Ellada was a part of him, and the difficulties could not change that feeling.

Με ένα νέο αίσθημα συγγένειας, ο Κώστας αποφάσισε να παρατείνει την παραμονή του.

With a newfound sense of kinship, o Kostas decided to extend his stay.

Ήθελε να μάθει περισσότερα για την ιστορία της οικογένειάς του, να ταξιδέψει, να ζήσει.

He wanted to learn more about his family's history, to travel, to live.

Η Σαντορίνη και οι μνήμες των προγόνων του είχαν γίνει τώρα κομμάτι του.

I Santorini and the memories of his ancestors had now become a part of him.

Το νησί, με τα άνθη να ανθίζουν και το πέλαγος να απλώνεται, τον αγκάλιασε σαν δικό του παιδί.

The island, with its blooming flowers and the sea stretching out, embraced him like its own child.

Ο Κώστας βρήκε τον εαυτό του και στάθηκε πιο δυνατός στη χώρα που ακόμα μιλούσε στις καρδιές.

O Kostas found himself and stood stronger in the country that still spoke to the hearts.