Η αυλή του σχολείου ήταν σκεπασμένη με κατακάθαρο χιόνι.

The schoolyard was covered with pristine snow.

Η Ελένη περπατούσε προσεκτικά προς την κεντρική αίθουσα όπου όλοι οι μαθητές ετοιμάζονταν για τη γιορτή της Πρωτοχρονιάς.

I Eleni walked carefully towards the main hall where all the students were preparing for the New Year's celebration.

Η Ελένη ήταν η υπεύθυνη της γιορτής και ήθελε όλα να είναι τέλεια.

I Eleni was in charge of the celebration and wanted everything to be perfect.

Όταν μπήκε στην αίθουσα, οι συμμαθητές της στόλισαν με γιρλάντες και φωτάκια.

When she entered the hall, her classmates were decorating it with garlands and lights.

Το χριστουγεννιάτικο δέντρο λαμποκοπούσε στη γωνία.

The Christmas tree sparkled in the corner.

Οι χιονονιφάδες στολίδια κρέμονταν από το ταβάνι.

Snowflake ornaments hung from the ceiling.

Η Ελένη έριξε μια ματιά και ένιωσε την πίεση.

I Eleni glanced around and felt the pressure.

Έπρεπε να είναι όλα όπως τα είχε σχεδιάσει.

Everything had to be as she had planned.

Ο Νίκος, ο καλύτερός της φίλος, ήταν εκεί.

O Nikos, her best friend, was there.

Ήταν πάντα χαρούμενος και δεν ανησυχούσε ποτέ.

He was always cheerful and never worried.

«Πώς πάει, Ελένη;

"How's it going, Eleni?"

» τη ρώτησε με ένα πλατύ χαμόγελο.

he asked with a broad smile.

«Καλά, Νίκο,» είπε, αν και αισθανόταν αλλιώς.

"Fine, Niko," she said, though she felt otherwise.

Καθώς πλησιάζε η γιορτή, ένα απρόοπτο πρόβλημα έσκασε.

As the celebration approached, an unexpected problem arose.

Ο DJ που είχαν κλείσει αρρώστησε και δεν μπορούσε να έρθει.

The DJ they had booked got sick and couldn't come.

Η Ελένη πανικοβλήθηκε.

I Eleni panicked.

«Τι θα κάνουμε τώρα;

"What are we going to do now?"

» σκέφτηκε.

she thought.

Ο αδερφός της, ο Ανδρέας, μόλις είχε επιστρέψει από το πανεπιστήμιο για τις διακοπές.

Her brother, o Andreas, had just returned from university for the holidays.

Έβλεπε το άγχος στο πρόσωπό της.

He saw the stress on her face.

«Μην ανησυχείς, Έλενα.

"Don't worry, Elena.

Μπορούμε να το φτιάξουμε.

We can sort this out.

Θα βοηθήσω εγώ και ο Νίκος,» της είπε καθησυχαστικά.

O Nikos and I will help," he reassured her.

Η Ελένη δίστασε, αλλά αποφάσισε να τους εμπιστευτεί.

I Eleni hesitated but decided to trust them.

Μαζί βρήκαν μια λύση.

Together they found a solution.

Ο Ανδρέας ανέλαβε τη μουσική με την αφοσίωση και τις γνώσεις του, και ο Νίκος οργάνωσε γρήγορα μια αναπληρωματική λίστα μουσικής από το διαδίκτυο.

O Andreas took charge of the music with his dedication and knowledge, and o Nikos quickly organized an alternative playlist from the internet.

Η βραδιά της Πρωτοχρονιάς ήρθε.

New Year's Eve came.

Τα πάντα κύλησαν ομαλά και καλύτερα από ό,τι είχε φανταστεί η Ελένη.

Everything ran smoothly and better than I Eleni had imagined.

Η μουσική ήταν τέλεια και όλοι διασκέδασαν.

The music was perfect and everyone had fun.

Όταν η γιορτή τελείωσε, η Ελένη κοίταξε τον Νίκο και τον Ανδρέα.

When the celebration ended, I Eleni looked at ton Niko and ton Andrea.

«Σας ευχαριστώ.

"Thank you.

Χωρίς εσάς, τα πράγματα θα ήταν πολύ δύσκολα,» παραδέχτηκε.

Without you, things would have been very difficult," she admitted.

Κατάλαβε πως η πραγματική δύναμη δεν βρίσκεται στο να κάνει κανείς τα πάντα μόνος, αλλά στην ικανότητα να εμπιστεύεται τους άλλους.

She realized that true strength is not in doing everything alone, but in the ability to trust others.

Η Ελένη έμαθε πως το να ζητάς βοήθεια δεν σημαίνει αδυναμία.

I Eleni learned that asking for help doesn't mean weakness.

Με τους φίλους και την οικογένειά της δίπλα της, κατάφερε να εντυπωσιάσει τόσο το σχολείο όσο και την οικογένειά της.

With her friends and family by her side, she managed to impress both the school and her family.

Η γιορτή ήταν επιτυχία και η καρδιά της γεμάτη από χαρά και ικανοποίηση.

The celebration was a success, and her heart was filled with joy and satisfaction.