Βαθιά στον χειμωνιάτικο δασωμένο λόφο, ένα επιβλητικό Βυζαντινό κάστρο στεκόταν μεγαλόπρεπα.

Deep in the winter forested hill, a majestic Byzantine castle stood grandly.

Οι πυργίσκοι του καλυμμένοι από λευκό πέπλο χιονιού, ενώ μέσα, οι τοίχοι αντηχούσαν την ιστορία του χρόνου.

Its turrets were covered with a white veil of snow, while inside, the walls echoed the history of time.

Οι φλόγες από τις δάδες τρεμόπαιζαν, καθώς οι τοιχογραφίες διηγούνταν παλιούς μύθους με κάθε σπινθήρισμα.

The flames from the torches flickered as the murals told old myths with every spark.

Η Θάλεια κοίταξε την παλιά περγαμηνή που κρατούσε με ανησυχία.

I Thaleia looked at the old parchment she held with anxiety.

Ο γρίφος ήταν παλιός όσο και το κάστρο και υποσχόταν έναν μυθικό θησαυρό - εάν τον αποκωδικοποιούσε εγκαίρως, πριν το ρολόι κτυπήσει μεσάνυχτα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

The riddle was as old as the castle and promised a mythical treasure—if she could decipher it in time, before the clock struck midnight on New Year's Eve.

«Δεν υπάρχει θησαυρός,» είπε ο Νικόλας με σκεπτικισμό.

"There is no treasure," said o Nikolas skeptically.

«Μόνο μύθοι και φήμες.

"Only myths and rumors."

»Η Θάλεια όμως, δεν παραιτείτο, ενώ ο Πέτρος, άλλος ιστορικός, της παρουσίαζε πάντα λανθασμένες πληροφορίες.

I Thaleia, however, did not give up, while o Petros, another historian, always presented her with incorrect information.

Ο χρόνος περνούσε και το χιόνι έξω γινόταν πιο πυκνό, δημιουργώντας αίσθηση απόγνωσης.

Time was passing and the snow outside grew denser, creating a sense of despair.

Στην καρδιά της, η Θάλεια ήξερε ότι η απάντηση βρισκόταν κρυμμένη κάπου στο κάστρο.

In her heart, i Thaleia knew that the answer was hidden somewhere in the castle.

Περπατούσε στους πέτρινους διαδρόμους προσπαθώντας να συνδέσει τα κομμάτια του γρίφου.

She walked through the stone corridors trying to piece together the fragments of the riddle.

Κάθε τοιχογραφία, κάθε αρχαίο αντικείμενο είχαν μια ιστορία να πουν.

Every mural, every ancient artifact had a story to tell.

Λίγα λεπτά πριν τα μεσάνυχτα, μια λάμψη φεγγαριού έπεσε στο παλιό καθρέφτη της βιβλιοθήκης.

A few minutes before midnight, a moonlit glow fell on the old mirror in the library.

Η αντανάκλαση οδήγησε τη Θάλεια σε μια κρυφή δίοδο.

The reflection led ti Thaleia to a hidden passage.

Καρδιοχτυπούσε καθώς εισήλθε, ακολουθώντας το μονοπάτι.

Her heart was pounding as she entered, following the path.

Όταν το ρολόι άρχισε να ηχεί μεσάνυχτα, ήξερε ότι έπρεπε να βιάσει.

When the clock began to strike midnight, she knew she had to hurry.

Μέσα στη λιτότητα του λίθινου δωματίου, βρήκε ένα σκαλιστό σεντούκι.

Inside the austerity of the stone room, she found a carved chest.

Η καρδιά της χτύπησε δυνατά καθώς το άνοιξε.

Her heart beat strongly as she opened it.

Ο θησαυρός που ανακάλυψε ήταν πέρα από κάθε προσδοκία.

The treasure she discovered was beyond any expectation.

Οκτώ μεσονύχτιες χτυπήματα γίνονταν το περίγραμμα της νίκης της και οι αμφιβολίες διαλύθηκαν.

Eight midnight chimes marked the outline of her victory, and doubts dissolved.

Η εμπιστοσύνη που ανέκτησε η Θάλεια ήταν ανεκτίμητη, και η σημασία της επιμονής της απέναντι στην αμφιβολία και την αντίσταση, πέρα από κάθε αμφισβήτηση.

The confidence pou anektise i Thaleia was invaluable, and the significance of her persistence in the face of doubt and resistance was beyond question.

Ήταν η αρχή ενός νέου έτους, γεμάτο υπόσχεση και θάρρος.

It was the beginning of a new year, full of promise and courage.

Η ιστορία θα συνέχιζε, γραμμένη πια με τη δική της πένα.

The story would continue, now written with her own pen.