Η μουσική από την είσοδο του καζίνο ήταν χαμηλή, σχεδόν καταπραϋντική.

The music from the entrance of the casino was low, almost soothing.

Έξω, το κρύο του χειμώνα ήταν διαπεραστικό, αλλά μέσα στην αίθουσα πόκερ η ατμόσφαιρα ήταν ζεστή και γεμάτη ένταση.

Outside, the winter cold was piercing, but inside the poker room, the atmosphere was warm and filled with tension.

Πολύχρωμα φώτα και στολίδια διακοσμούσαν τους τοίχους, θυμίζοντας ότι οι γιορτές των Χριστουγέννων πλησίαζαν.

Colorful lights and decorations adorned the walls, reminding everyone that the Christmas holidays were approaching.

Ωστόσο, στο κεφάλι του Νίκου κυριαρχούσαν διαφορετικοί στοχασμοί.

However, different thoughts dominated Nikos's mind.

Ο Νίκος κάθισε στο τραπέζι με μια φαινομενική αδιαφορία, που στην πραγματικότητα ήταν μια προσεκτικά διατηρούμενη μάσκα.

Nikos sat at the table with an apparent indifference, which was, in reality, a carefully maintained mask.

Οι λογαριασμοί στο σπίτι του είχαν συσσωρευτεί.

The bills at his home had piled up.

Η οικογένειά του χρειαζόταν αυτή τη νίκη.

His family needed this win.

Στο άλλο άκρο του τραπεζιού, η Έλενα παρατηρούσε σοβαρά.

At the other end of the table, Elena observed him seriously.

Η Έλενα είχε τη φήμη ότι κατανοεί τους ανθρώπους καλύτερα από τη δική της χείρα.

Elena had a reputation for understanding people better than she knew her own hand.

Ήταν γνωστή για τις ικανότητες της στο πόκερ και το αλάνθαστο ένστικτό της.

She was known for her poker skills and her unfailing instinct.

Είδε τον Νίκο και τον αντιλήφθηκε. Κάτι δεν πήγαινε καλά.

She saw Nikos and sensed something was wrong.

Η βραδιά προχωρούσε και οι παίκτες γύρω από το τραπέζι έδιναν τον καλύτερό τους εαυτό.

The night wore on, and the players around the table gave their best.

Ο Νίκος όμως, ένιωθε έναν πόνο στο στήθος του που δεν τον άφηνε σε ησυχία.

However, Nikos felt a pain in his chest that wouldn't let him be.

Παρά τον πόνο, αγωνίστηκε να παραμείνει συγκεντρωμένος, να μην δείξει κανένα σημάδι αδυναμίας.

Despite the pain, he struggled to remain focused, not to show any sign of weakness.

«Νίκο, θα το αντέξεις;» έκανε με σύνεση η Έλενα, σπρώντας τα όρια της ευγένειας.

"Niko, will you endure?" Elena asked cautiously, pushing the boundaries of politeness.

Ο Νίκος της χαμογέλασε βιαστικά, και προσπάθησε να απομακρύνει τις ανησυχίες της.

Nikos smiled at her hurriedly and tried to dismiss her concerns.

Συνέχιζε να παλεύει για το μεγάλο χέρι που θα τον ελευθέρωνε από τα βάρη του.

He continued to fight for the big hand that would free him from his burdens.

Η Έλενα παρατήρησε το ρέψιμο στο πρόσωπό του και αντέδρασε με αποφασιστικότητα.

Elena noticed the grimace on his face and reacted decisively.

Ένα κρίσιμο χέρι βρισκόταν στη μέση.

A critical hand was underway.

Όλοι περίμεναν, αλλά εκείνη τόλμησε να διακόψει.

Everyone was waiting, but she dared to interrupt.

«Όχι άλλο, Νίκο. Κάτι δεν πάει καλά.»

"Not anymore, Niko. Something isn’t right."

Ο Νίκος δίστασε, αλλά το όλο στρες και ο πόνος τον πρόδωσαν.

Nikos hesitated, but all the stress and pain betrayed him.

Έσκυψε το κεφάλι, παραδεχόμενος την ήττα του απέναντι όχι στους αντιπάλους, αλλά στον ίδιο του τον οργανισμό.

He bowed his head, admitting defeat not to his opponents, but to his own body.

Η Έλενα ήταν δίπλα του, έτοιμη να τον στηρίξει.

Elena was beside him, ready to support him.

Το παιχνίδι διακόπηκε και ο Νίκος παραδέχθηκε πως χρειαζόταν ιατρική βοήθεια.

The game was interrupted, and Nikos admitted he needed medical help.

Η Έλενα τον βοήθησε να αποχωρήσει, υπενθυμίζοντάς του πως η υγεία είναι ανεκτίμητη.

Elena helped him leave, reminding him that health is invaluable.

Συμφώνησαν να επαναλάβουν το παιχνίδι μετά τα Χριστούγεννα, όταν ο Νίκος θα ήταν καλά.

They agreed to resume the game after Christmas, when Nikos would be well.

Με ένα βαθύ αναστεναγμό, ο Νίκος συνειδητοποίησε ότι δεν κέρδιζε μόνο χρήματα εκείνη τη νύχτα, αλλά και μια νέα προοπτική.

With a deep sigh, Nikos realized he wasn't just winning money that night, but a new perspective as well.

Η ζωή άρχιζε να μοιάζει πιο πολύτιμη από τα χρήματα που τον έφεραν στο καζίνο.

Life began to seem more valuable than the money that had brought him to the casino.

Η Έλενα, από την άλλη, βρήκε χαρά στο γεγονός ότι προσέφερε βοήθεια, υπενθυμίζοντας σε όλους ότι το πόκερ είναι ένα παιχνίδι, αλλά η ζωή κάτι περισσότερο.

Elena, on the other hand, found joy in offering help, reminding everyone that poker is a game, but life is something more.

Την επόμενη μέρα, ο ήλιος ανέτειλε λαμπερός.

The next day, the sun rose brightly.

Ο Νίκος και η οικογένειά του πέρασαν τις γιορτές μαζί.

Nikos and his family spent the holidays together.

Χωρίς χρέη ακόμα, αλλά με την ελπίδα ότι όλα μπορούν να διορθωθούν με υπομονή και υγεία πάνω από όλα.

Still without debts, but with hope that everything could be fixed with patience and health above all.