Η Αθήνα ήταν στολισμένη για τα Χριστούγεννα.

I Athina was decorated for ta Christougenna.

Τα γραφεία της εταιρείας έλαμπαν από τα φώτα και τα στολίδια στον χριστουγεννιάτικο δέντρο.

The company's offices were shining with lights and ornaments on the christougenniatiko tree.

Η Ελένη περπατούσε στους διαδρόμους, προσπαθώντας να χαμογελάσει.

I Eleni was walking through the corridors, trying to smile.

Σήμερα ήταν η ημέρα της γιορτής στο γραφείο.

Today was the day of the office party.

Η Ελένη ήταν τυπική, συνηθισμένη εργαζόμενη.

I Eleni was a typical, average employee.

Πολύ καλή στη δουλειά της, αλλά πάντα στη σκιά των άλλων.

Very good at her job, but always in the shadow of others.

Η σκέψη μιας προαγωγής ήταν πολύ σημαντική για εκείνη.

The thought of a promotion was very important to her.

Όμως, η παρουσία του Νίκου, του συναδέλφου της που όλοι αγαπούσαν, την έκανε να αμφιβάλλει.

However, the presence of tou Nikou, her colleague whom everyone loved, made her doubt herself.

«Πρέπει να κάνω κάτι διαφορετικό», σκέφτηκε.

"I have to do something different," she thought.

Έτσι, αποφάσισε να προετοιμάσει μια μικρή ομιλία, για τις συνεισφορές της στη δουλειά μέσα στον χρόνο.

So, she decided to prepare a small speech about her contributions to the work throughout the year.

Επίσης, ζήτησε τη συμβουλή της Σοφίας, μίας έμπειρης συναδέλφου που εμπιστευόταν.

She also sought the advice of tis Sofias, an experienced colleague she trusted.

Η γιορτή ξεκίνησε με χαρούμενες συζητήσεις και γέλια.

The party began with cheerful conversations and laughter.

Ο Νίκος καταφέρνει να μαγνητίσει όλη την προσοχή, όπως πάντα.

O Nikos managed to capture all the attention, as always.

Ξαφνικά, τη στιγμή που ο Νίκος γελώντας προσπαθεί να περάσει από το πλήθος, ο καφές του χύθηκε πάνω στην Ελένη.

Suddenly, as o Nikos laughing tried to make his way through the crowd, his coffee spilled on tin Eleni.

Όλοι γύρισαν να δουν την Ελένη.

Everyone turned to look at tin Eleni.

Εκείνη τη στιγμή, βρήκε το κουράγιο.

At that moment, she found the courage.

«Αγαπητοί συνάδελφοι», ξεκίνησε η Ελένη, με τη βοήθεια της Σοφίας που χειροκροτούσε διακριτικά.

"Dear colleagues," xekinise i Eleni, with the support of tis Sofias who discreetly clapped.

Η ομιλία της ήταν απλή αλλά συγκινητική.

Her speech was simple but touching.

Μίλησε για τη δουλειά της και τη δέσμευσή της στην εταιρεία.

She talked about her work and her commitment to the company.

Το πλήθος την άκουσε με προσοχή και στο τέλος χειροκρότησε δυνατά.

The crowd listened attentively and applauded loudly at the end.

Η Σοφία χαμογέλασε υποστηρικτικά.

I Sofia smiled supportively.

Η Ελένη κατάφερε να ξεπεράσει τον φόβο της και να δείξει τις δεξιότητές της.

I Eleni managed to overcome her fear and show her skills.

Την επόμενη εβδομάδα, ο προϊστάμενός της την κάλεσε στο γραφείο του.

The following week, her supervisor called her into his office.

Της είπε να συζητήσουν τις φιλοδοξίες της.

He told her they should discuss her ambitions.

Η Ελένη δεν είχε κερδίσει ακόμη την προαγωγή, αλλά είχε κερδίσει κάτι ακόμη καλύτερο –την αυτοπεποίθησή της να εκφράζεται και να πιστεύει στον εαυτό της.

I Eleni hadn't yet won the promotion, but she had gained something even better - her confidence to express herself and believe in herself.

Καθώς έφευγε από το γραφείο του, ένιωθε πως είχε κάνει το πρώτο βήμα προς έναν καινούργιο δρόμο.

As she left his office, she felt she had taken the first step towards a new path.

Το κρύο της Αθήνας δεν την ενοχλούσε.

The cold of Athinas did not bother her.

Στην καρδιά της, ήταν πιο ζεστά από ποτέ.

In her heart, it was warmer than ever.