Η Αθήνα είχε ήδη φορέσει το χειμερινό της πρόσωπο.

I Athina had already put on its winter face.

Τα στέκια εκεί κάτω από την Ακρόπολη, είχαν στολιστεί με λαμπάκια, μετατρέποντας τους δρόμους σε φεστιβάλ φώτων.

The hangouts there under the Akropoli had been decorated with lights, turning the streets into a festival of lights.

Στο καφέ “Το Γραφικό”, κοντά στο Μοναστηράκι, συγκεντρώθηκε η οικογένεια.

At the café "To Grafiko," near Monastiraki, the family gathered.

Η Κατερίνα καθόταν μπροστά από το μεγάλο παράθυρο, παρατηρώντας τους περαστικούς και το ελαφρά κρυωμένο αέρα που χόρευε γύρω από το αρχαίο μνημείο.

I Katerina sat in front of the large window, observing the passersby and the slightly chilly air dancing around the ancient monument.

Ο Νικόλας, ντυμένος με ζεστή κασκόλ και παλτό, καθόταν απέναντί της.

O Nikolas, dressed in a warm scarf and coat, sat across from her.

Η μητέρα τους, η Δήμητρα, ήρθε φορώντας ένα ευρύ χαμόγελο, φέρνοντας μαζί ένα καλάθι με κουραμπιέδες και μελομακάρονα.

Their mother, I Dimitra, arrived wearing a wide smile, bringing along a basket of kourabiedes and melomakarona.

"Είναι παραδοσιακά", είπε, χαϊδεύοντας τη ζαχαρηλή ζύμη με αγάπη.

"They're traditional," she said, lovingly caressing the sugary dough.

“Πρέπει να συζητήσουμε για τα Χριστούγεννα”, είπε ο Νικόλας με σοβαρό τόνο.

"We need to talk about Christmas," ipe Nikolas in a serious tone.

Η Κατερίνα γύρισε το βλέμμα της από το παράθυρο.

I Katerina turned her gaze away from the window.

“Σκεφτόμουν κάτι διαφορετικό φέτος”, τόλμησε να πει.

"I was thinking of something different this year," she dared to say.

Η Δήμητρα την κοίταξε με μία δόση έκπληξης.

I Dimitra looked at her with a hint of surprise.

“Πάντα περνάμε μαζί τα Χριστούγεννα.

"We always spend Christmas together.

Στο σπίτι, με την οικογένεια”, είπε, όπως αν απαγγέλλοντας έναν παλιό κανόνα.

At home, with the family," she said, as if reciting an old rule.

Η Κατερίνα πήρε βαθιά ανάσα.

I Katerina took a deep breath.

Ήθελε να εξερευνήσει, να ζήσει νέα πράγματα, ακόμη κι αν αυτό σήμαινε να φύγει από τα αγαπημένα έθιμα.

She wanted to explore, to experience new things, even if it meant breaking away from beloved traditions.

“Πιστεύω ότι ένα ταξίδι θα μας έκανε καλό”, απάντησε διστακτικά.

"I believe a trip would do us good," she replied hesitantly.

Ο Νικόλας ανακάθισε με το κεφάλι σκυμμένο.

O Nikolas sat up, his head bowed.

“Και αν διαταράξουμε την παράδοση;

"What if we disrupt the tradition?

Θα χάσουμε τον συνδετικό μας κρίκο.

We might lose our bond."

”Η Κατερίνα κοίταξε βαθιά τον αδελφό της και τη μητέρα της.

I Katerina looked deeply at her brother and her mother.

“Δεν αφήνω την οικογένεια πίσω μου, αλλά αν θέλουμε να εξελιχτούμε, πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι νέο.

"I'm not leaving the family behind, but if we want to grow, we need to try something new.

Θα είναι πάντα τα Χριστούγεννα, απλά με λίγη αλλαγή.

It will always be Christmas, just with a little change."

”Μια σιωπηλή στιγμή σκοτείνησε το τραπέζι.

A silent moment darkened the table.

Η Δήμητρα κοίταξε τα παιδικά της στολίδια στα μάτια της Κατερίνας.

I Dimitra looked into tis Katerinas childlike ornaments in her eyes.

“Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό”, είπε τελικά, η καρδιά της γεμάτη ελπίδα να δει τα παιδιά της χαρούμενα.

"Let's try something different," she finally said, her heart full of hope to see her children happy.

Ο Νικόλας χαλάρωσε το σφιγμένο του βλέμμα.

O Nikolas relaxed his tense gaze.

“Ίσως έχεις δίκιο.

"Maybe you are right.

Ας κρατήσουμε το πνεύμα των Χριστουγέννων αληθινό, αλλά με νέες εμπειρίες.

Let's keep the spirit of Christmas true, but with new experiences."

”Κάπως έτσι, κάτω από το φως του καφέ και το βάρος της Ακρόπολης, η οικογένεια συμφώνησε.

Just like that, under the light of the café and the weight of the Akropoli, the family agreed.

Θα αγκαλιάσουν το νέο, κρατώντας το παλιό κοντά στην καρδιά τους.

They would embrace the new, keeping the old close to their hearts.

Η Κατερίνα ένιωθε πιο ελεύθερη, ξέροντας ότι η αγάπη θα είναι πάντα εκεί, ακόμα κι αν η παράσταση αλλάξει.

I Katerina felt freer, knowing that love would always be there, even if the show changed.