Der eisige Wind pfiff durch den Hafen der Küstenstadt.

The icy wind whistled through the harbor of the coastal town.

Der Winter hatte das Wasser grau und turbulent gemacht.

Winter had made the water gray and turbulent.

Friedrich stand am Pier, seine Hände tief in den Taschen seiner dicken Jacke.

Friedrich stood on the pier, his hands deep in the pockets of his thick jacket.

Neben ihm standen Lena und Heinrich, seine Kollegen.

Next to him were Lena and Heinrich, his colleagues.

Sie betrachteten das wogende Meer und warteten auf ein Zeichen.

They watched the rolling sea and waited for a sign.

Nach einem heftigen Sturm der letzten Woche hatte sich vieles verändert.

After a fierce storm last week, many things had changed.

Der Sturm hatte etwas Ungewöhnliches ans Tageslicht gebracht: ein antikes Schiffswrack.

The storm had brought something unusual to light: an ancient shipwreck.

Friedrichs Herz pochte schneller bei dem Gedanken daran.

Friedrich's heart beat faster at the thought of it.

Sein Großvater hatte ihm oft von einem geheimnisvollen Artefakt erzählt.

His grandfather had often told him about a mysterious artifact.

Es sollte irgendwo in einem alten Wrack verborgen sein.

It was said to be hidden somewhere in an old wreck.

Konnte das hier das Wrack sein?

Could this be the wreck?

Friedrich merkte, dass seine Kollegen skeptisch waren.

Friedrich noticed that his colleagues were skeptical.

„Es ist zu gefährlich“, sagte Lena und zog ihren Schal fester um den Hals.

"It's too dangerous," said Lena and pulled her scarf tighter around her neck.

„Und wir haben keine Erlaubnis“, fügte Heinrich hinzu.

"And we have no permission," added Heinrich.

Doch Friedrich hatte längst beschlossen, was er tun würde.

But Friedrich had long since decided what he would do.

In der Nacht, während alle anderen schliefen, nahm er seine Taucherausrüstung und machte sich heimlich auf den Weg.

At night, while everyone else was sleeping, he took his diving gear and secretly set off.

Das Wasser war bitterkalt.

The water was bitterly cold.

Friedrichs Herz schlug wild, als er in die Tiefe tauchte.

Friedrich's heart pounded wildly as he dove into the depths.

Der Boden unter ihm war voller Sand und Gestein, aber da war auch die Silhouette des Schiffs.

The ground beneath him was full of sand and rock, but there was also the silhouette of the ship.

Die Beweise waren unübersehbar – dies könnte sein gesuchtes Schiff sein.

The evidence was unmistakable – this could be the ship he was looking for.

Zwischen zerbrochenen Gegenständen und überwucherten Planken sah er etwas Glänzendes.

Among broken objects and overgrown planks, he saw something shiny.

Es war ein Artefakt, genau wie das, von dem sein Großvater gesprochen hatte.

It was an artifact, just like the one his grandfather had spoken of.

Doch als er das Artefakt in seine Tasche steckte, zog sich der Himmel plötzlich zusammen.

But as he pocketed the artifact, the sky suddenly darkened.

Ein neuerlicher Sturm zog auf.

A new storm was brewing.

Die Wellen um ihn herum schlugen hoch.

The waves around him surged high.

Friedrich spürte, wie ihn die Strömung mit sich zog.

Friedrich felt the current pulling him along.

Er musste an die Oberfläche zurück, und zwar schnell.

He had to get back to the surface, and quickly.

Mit letzter Kraft kämpfte er sich nach oben.

With his last bit of strength, he fought his way up.

Endlich tauchte er auf und schnappte nach Luft.

Finally, he surfaced and gasped for air.

Die Hafenlichter schienen trüb im stürmischen Wetter, aber sie waren noch da.

The harbor lights shone dimly in the stormy weather, but they were still there.

Lena und Heinrich hatten sich Sorgen gemacht und suchten bereits nach ihm.

Lena and Heinrich had been worried and were already looking for him.

Sie zogen ihn heraus, zitternd und erschöpft.

They pulled him out, shivering and exhausted.

Friedrich hielt das Artefakt fest umklammert.

Friedrich held the artifact tightly.

Er wusste, dass es etwas bedeutete.

He knew it meant something.

Als die Bedingungen sich besserten und das Artefakt von Experten untersucht wurde, fand es rasch Beachtung.

As conditions improved and the artifact was examined by experts, it quickly gained attention.

Seine Entdeckung sicherte weitere Mittel für die Erforschung des Wracks.

His discovery secured further funding for the exploration of the wreck.

Friedrich hatte es geschafft.

Friedrich had done it.

Er hatte den Mut gefunden, seiner Intuition zu vertrauen.

He had found the courage to trust his intuition.

Jetzt konnte er seinen Kollegen die ganze Geschichte erzählen.

Now he could tell his colleagues the whole story.

Und das war erst der Anfang ihrer weiteren Abenteuer.

And this was just the beginning of their further adventures.

Der Hafen war immer noch kalt und windig, aber in Friedrichs Innerem war ein neues Feuer entfacht worden.

The harbor was still cold and windy, but within Friedrich, a new fire had been ignited.