Der Winter in Berlin ist kalt.

The winter in Berlin is cold.

Eiskalt.

Ice cold.

Klaus sitzt auf dem Pendlerzug in Richtung Stadtzentrum.

Klaus sits on the commuter train heading toward the city center.

Jeden Morgen derselbe Weg, dieselben Gesichter, dieselben Gedanken.

Every morning the same route, the same faces, the same thoughts.

Er zieht seinen Schal enger um den Hals.

He pulls his scarf tighter around his neck.

Die Fenster des Zugs sind beschlagen.

The train windows are fogged up.

Draußen zieht die verschneite Vorstadt an ihm vorbei.

Outside, the snow-covered suburbs pass by him.

Klaus ist Mitte vierzig.

Klaus is in his mid-forties.

Sein Job im Büro ist sicher, aber langweilig.

His office job is secure, but boring.

Er schreibt Zahlen in Tabellen.

He writes numbers into spreadsheets.

Jeden Tag, von neun bis fünf.

Every day, from nine to five.

Manchmal sehnt sich Klaus nach Abwechslung, nach etwas Echtem.

Sometimes Klaus longs for something different, something real.

Die Lautsprecher im Zug krächzen, als die nächste Station angesagt wird.

The loudspeakers on the train crackle as the next station is announced.

Ein Gedanke blitzt durch seinen Kopf.

A thought flashes through his mind.

Was wäre, wenn er einfach aussteigen würde?

What if he simply got off?

An einer Station, die er nicht kennt?

At a station he doesn't know?

Einfach einmal etwas riskieren.

Just take a risk for once.

Der Zug hält.

The train stops.

Klaus steht auf, bevor der Gedanke verklungen ist.

Klaus stands up before the thought fades.

Das Herz klopft ihm bis zum Hals.

His heart is pounding in his chest.

Er steigt aus.

He gets off.

Kalte Luft trifft sein Gesicht.

Cold air hits his face.

Die Bahn fährt weiter, und Klaus bleibt auf dem Bahnsteig stehen.

The train moves on, and Klaus remains standing on the platform.

Alles wirkt fremd, aber auch aufregend.

Everything seems strange, but also exciting.

Die Station ist kleiner als erwartet.

The station is smaller than expected.

Zwei Gleise, ein paar Bänke, und ein Kiosk.

Two tracks, a few benches, and a kiosk.

Auf der anderen Seite der Gleise sieht er jemanden, der ihm bekannt vorkommt.

On the other side of the tracks, he sees someone who looks familiar.

Eine Frau mit rotem Schal.

A woman with a red scarf.

Das ist Monika.

That is Monika.

Eine alte Schulfreundin.

An old school friend.

Sie hat sich kaum verändert.

She has hardly changed.

"Klaus?

"Klaus?

", ruft sie erstaunt, als sie ihn erkennt.

", she calls out in surprise when she recognizes him.

Sie kommt näher, sie lächelt.

She comes closer, she smiles.

Es ist ein warmes, echtes Lächeln.

It's a warm, genuine smile.

Sie umarmen sich.

They hug.

"Was machst du hier?

"What are you doing here?"

", fragt Monika.

asks Monika.

Klaus lacht.

Klaus laughs.

"Ich brauchte einfach mal etwas Neues."

"I just needed something new."

Sie setzen sich auf eine Bank und plaudern.

They sit on a bench and chat.

Monika erzählt von ihrem Job in der Stadt, von ihrem kleinen Hund.

Monika talks about her job in the city, about her little dog.

Klaus hört zu, und fühlt sich lebendig.

Klaus listens and feels alive.

Die Zeit vergeht, und sie lachen viel.

Time passes, and they laugh a lot.

Am Ende tauschen sie Telefonnummern aus.

In the end, they exchange phone numbers.

Monika sagt: "Lass uns nicht wieder Jahre vergehen lassen."

Monika says: "Let's not let years pass by again."

Als Klaus später wieder im Zug sitzt, auf dem Weg nach Hause, fühlt er sich verändert.

Later, when Klaus is sitting on the train again on his way home, he feels changed.

Der Alltag mag eintönig sein, denkt er sich, aber er kann jederzeit neue Wege gehen.

The everyday life may be monotonous, he thinks to himself, but he can take new paths at any time.

Man muss nur den Mut haben, auszusteigen.

You just have to have the courage to get off.

Der Schnee fällt weiter, aber die Kälte stört ihn nicht mehr so sehr.

The snow continues to fall, but the cold doesn't bother him as much anymore.

Klaus hat Wärme im Herzen gefunden.

Klaus has found warmth in his heart.

Ein kleiner Schritt ins Unbekannte hat seine Welt geöffnet.

A small step into the unknown has opened his world.

Er lächelt, als er aus dem Fenster schaut.

He smiles as he looks out the window.

Ja, es war ein guter Tag.

Yes, it was a good day.

Der Anfang von etwas Neuem.

The beginning of something new.