Die Lichter des Viktualienmarkts glitzern im Winterlicht.

The lights of the Viktualienmarkt sparkle in the winter light.

Die Luft ist kalt, und der Duft von Gewürzen und frisch gebackenem Brot liegt über den Ständen.

The air is cold, and the scent of spices and freshly baked bread hangs over the stalls.

Zwischen den Menschenfluten schlendern Lena und Kai.

Wandering through the sea of people are Lena and Kai.

Beide tragen dicke Mäntel gegen die Kälte.

Both are wearing thick coats against the cold.

Lena blickt sich um, eine Einkaufsliste in der Hand.

Lena looks around, a shopping list in hand.

Sie seufzt leise.

She sighs softly.

Heute ist ein wichtiger Tag.

Today is an important day.

"Wir müssen alles finden", sagt Lena bestimmt.

"We have to find everything," says Lena determinedly.

"Es muss perfekt sein.

"It has to be perfect.

Mama würde es so wollen."

Mama would want it that way."

Kai, ein paar Schritte hinter ihr, lächelt zuversichtlich.

Kai, a few steps behind her, smiles confidently.

"Ich habe eine Idee!

"I have an idea!

Wir könnten etwas Neues probieren.

We could try something new.

Ein Gericht, das sie ehren würde."

A dish that would honor her."

Lena legt ihm die Hand auf die Schulter und schüttelt den Kopf.

Lena places her hand on his shoulder and shakes her head.

"Es ist wichtig, den Traditionen zu folgen."

"It's important to follow the traditions."

Der Markt ist überfüllt.

The market is crowded.

Menschen eilen an ihnen vorbei, jeder mit seiner Mission.

People rush past them, each on their own mission.

Es ist das Herz des Winters und bald Neujahr.

It is the heart of winter and soon New Year.

Die Farbenfrohen Gemüse und die Handwerkswaren bieten wenig Trost, denn die wichtigen Zutaten sind schwer zu finden.

The colorful vegetables and handicrafts offer little comfort, as the important ingredients are hard to find.

Kai zeigt auf einen Stand mit exotischen Früchten.

Kai points to a stall with exotic fruits.

"Warum nicht eine tropische Note zu unserem Festessen?"

"Why not add a tropical touch to our festive meal?"

Er nickt überzeugend.

He nods convincingly.

"Mama hat immer meine verrückten Ideen unterstützt."

"Mama always supported my crazy ideas."

Ein leichter Schauer läuft über Lenas Rücken.

A slight shiver runs down Lena's spine.

Sie denkt an ihre Mutter und ihre sanfte Art.

She thinks of her mother and her gentle nature.

Lena schließt kurz die Augen und atmet tief ein.

Lena closes her eyes briefly and takes a deep breath.

Vielleicht hat ihr Bruder recht.

Maybe her brother is right.

Sie könnte aufs Perlhuhn, Sauerkraut und Klöße bestehen, aber vielleicht... vielleicht ist Platz für etwas Neues.

She could insist on guinea fowl, sauerkraut, and dumplings, but maybe... maybe there's room for something new.

"Kai", sagt sie schließlich leise, "Mama liebte deine Kreativität.

"Kai," she finally says softly, "Mama loved your creativity.

Lass uns beide zusammen etwas Besonderes machen."

Let's make something special together."

Kai strahlt.

Kai beams.

"Danke, Lena.

"Thank you, Lena.

Es wird großartig.

It will be great.

Ich verspreche es."

I promise."

Die Geschwister arbeiten zusammen.

The siblings work together.

Sie kaufen Kartoffeln, Sauerkraut und ein paar der exotischen Früchte.

They buy potatoes, sauerkraut, and a few of the exotic fruits.

Langsam füllt sich die Einkaufstasche.

Slowly, the shopping bag fills up.

Lena sieht zufrieden aus, etwas weniger belastet von Trauer.

Lena looks content, a little less burdened by grief.

Kai, voller Energie, denkt sich neue Rezepte aus, während sie durch den Markt gehen.

Kai, full of energy, thinks up new recipes as they walk through the market.

Am Abend sitzt die Familie um den Tisch.

In the evening, the family sits around the table.

Der Geruch von Essen füllt den Raum.

The smell of food fills the room.

Das neue Gericht von Kai, ein fruchtiger Salat, steht neben dem traditionellen Braten.

Kai's new dish, a fruity salad, sits next to the traditional roast.

Großvaters Augen leuchten.

Grandfather's eyes light up.

Sie alle lachen und schwelgen in Erinnerungen an die vergangenen Zeiten.

They all laugh and indulge in memories of times past.

Lena merkt, wie die Wärme des Hauses ihre Sorgen fortspült.

Lena notices how the warmth of the house washes away her worries.

Sie sieht Kai an und nickt.

She looks at Kai and nods.

Sie hat gelernt, dass Liebe und Erinnerung in vielen Formen kommen.

She has learned that love and memory come in many forms.

So, wie es das Essen heute zeigt, in einer Mischung aus Alt und Neu.

Just like the food today, in a mix of old and new.

Die Familie ist vereint, gemeinsam das Neue Jahr zu begrüßen.

The family is united, welcoming the New Year together.

Das Lachen klingt in der Küche wider.

Laughter echoes in the kitchen.

Das Herz fühlt sich leicht an.

The heart feels light.

Traditionsbewahrung und Neuanfang, beides kann zusammen bestehen – so wie die Geschwister Seite an Seite hier am Tisch.

Tradition preservation and new beginnings, both can coexist—just like the siblings side by side here at the table.