In einem alten, großen Haus am Rand von Nürnberg lebten Klara und Friedrich.

In an old, big house on the outskirts of Nürnberg, Klara and Friedrich lived.

Das Haus war das Waisenhaus, in dem sie beide aufwuchsen.

The house was the orphanage where they both grew up.

Draußen war es Winter, und der Schnee bedeckte die Straßen.

Outside, it was winter, and the snow covered the streets.

Klara hatte schon viel von dem berühmten Nürnberger Weihnachtsmarkt gehört.

Klara had heard a lot about the famous Nürnberger Christmas market.

Sie malte sich die bunten Lichter, den Duft von Lebkuchen und die fröhliche Musik aus.

She imagined the colorful lights, the scent of gingerbread, and the cheerful music.

Klara war neugierig und hatte immer ein Lächeln auf den Lippen.

Klara was curious and always had a smile on her face.

Friedrich, älter und ein bisschen ernster, kümmerte sich gerne um Klara.

Friedrich, older and a bit more serious, liked to take care of Klara.

Er träumte davon, eines Tages eine echte Familie zu finden.

He dreamed of finding a real family one day.

Eines kalten Morgens, während der Wind um die Ecken des Waisenhauses wehte, sagte Klara aufgeregt: "Friedrich, lass uns zum Weihnachtsmarkt gehen!

One cold morning, while the wind blew around the corners of the orphanage, Klara said excitedly, "Friedrich, let's go to the Christmas market!

Es wird wunderbar!"

It will be wonderful!"

Friedrich sah sie an, seine Stirn in Falten.

Friedrich looked at her, his forehead furrowed.

"Aber sie haben strenge Regeln hier.

"But they have strict rules here.

Was, wenn Sie Nein sagen?"

What if they say no?"

Klara dachte nach.

Klara thought for a moment.

"Wir müssen nur fragen.

"We just have to ask.

Vielleicht haben wir Glück."

Maybe we'll be lucky."

Sie nahm Friedrichs Hand, und zusammen gingen sie zum Büro des Waisenhausleiters.

She took Friedrich's hand, and together they went to the office of the orphanage manager.

Klara klopfte leise an die Tür.

Klara knocked gently on the door.

Der Direktor, ein alter, griesgrämiger Mann, blickte über seine Brille.

The director, an old, grumpy man, peered over his glasses.

Klara atmete tief ein und sagte: "Herr Müller, könnten wir bitte zum Weihnachtsmarkt gehen?

Klara took a deep breath and said, "Herr Müller, could we please go to the Christmas market?

Es wäre so schön, ihn einmal zu erleben."

It would be so nice to experience it once."

Herr Müller räusperte sich.

Herr Müller cleared his throat.

"Es ist nicht üblich, dass wir solche Ausflüge machen, Klara."

"It is not usual for us to make such trips, Klara."

Friedrich blickte zu Boden, aber Klara gab nicht auf.

Friedrich looked at the ground, but Klara did not give up.

"Bitte, Herr Müller.

"Please, Herr Müller.

Es ist Weihnachten."

It is Christmas."

Der Direktor sah die beiden Kinder an.

The director looked at the two children.

Ihre Worte, so einfach und herzlich, rührten ihn.

Their words, so simple and heartfelt, moved him.

Schließlich sagte er: "Na gut.

Finally, he said, "Alright.

Ich werde euch begleiten."

I will accompany you."

Klara strahlte.

Klara beamed.

Friedrich fühlte erstmals Hoffnung.

Friedrich felt hope for the first time.

Am nächsten Tag fuhren sie mit der Straßenbahn zum Weihnachtsmarkt.

The next day, they took the tram to the Christmas market.

Die Stadt war voller Menschen, leuchtende Lichter und köstlicher Düfte.

The city was full of people, shining lights, and delicious scents.

Klara und Friedrich hielten staunend inne und saugten die Atmosphäre auf.

Klara and Friedrich paused in amazement and soaked up the atmosphere.

Sie gingen zu einem Lebkuchenstand, wo ein freundliches älteres Paar die Leckereien verkaufte.

They went to a gingerbread stand, where a friendly older couple sold the treats.

Der Mann, Herr Schmidt, lächelte freundlich.

The man, Herr Schmidt, smiled kindly.

"Mögt ihr Lebkuchen?"

"Do you like gingerbread?"

Klara nickte eifrig.

Klara nodded eagerly.

Friedrich, der nach einer Möglichkeit suchte, sich zu bedanken, sprach mit dem Paar.

Friedrich, looking for a way to show gratitude, talked with the couple.

Er erzählte von ihrem Leben im Waisenhaus.

He told them about their life in the orphanage.

Frau Schmidt hörte aufmerksam zu.

Frau Schmidt listened attentively.

"Wir wollten das Waisenhaus schon lange besuchen," sagte sie schließlich.

"We have wanted to visit the orphanage for a long time," she finally said.

"Vielleicht sollten wir das tun."

"Maybe we should do that."

Zurück im Waisenhaus, lagen Klara und Friedrich im Bett und hörten dem Wind zu, der draußen heulte.

Back at the orphanage, Klara and Friedrich lay in bed and listened to the wind howling outside.

Klara flüsterte: "Wir haben es geschafft.

Klara whispered, "We did it.

Danke, dass du gekommen bist, Friedrich."

Thank you for coming, Friedrich."

Friedrich fühlte, wie sich sein Herz mit Hoffnung füllte.

Friedrich felt his heart fill with hope.

Vielleicht würden sie eine Familie finden.

Maybe they would find a family.

Vielleicht würden die Schmidts wirklich kommen.

Maybe the Schmidts would really come.

Und während Klara sanft einschlief, wusste Friedrich, dass Optimismus und Mut ihnen den Weg geöffnet hatten.

And as Klara gently fell asleep, Friedrich knew that optimism and courage had opened the way for them.

Weihnachten könnte wirklich Wunder bringen.

Christmas could really bring miracles.