Der kalte Winterwind wehte durch die hohen Türme des Schlosses Neuschwanstein.

The cold winter wind blew through the tall towers of Schloss Neuschwanstein.

Der Schnee glitzerte wie tausend kleine Sterne im Mondlicht.

The snow glittered like a thousand little stars in the moonlight.

Klaus, der neugierige Führer, hielt seine Hände tief in den Taschen.

Klaus, the curious guide, kept his hands deep in his pockets.

Er war heimlich ein großer Fan von Kunstkrimis.

He was secretly a big fan of art crime novels.

An diesem Abend hatte er eine besondere Aufgabe: Das verschwundene Gemälde finden.

That evening, he had a special task: to find the missing painting.

Es war die Zeit des Weihnachtsmarktes im Schloss.

It was the time of the Christmas market at the castle.

Überall roch es nach Lebkuchen und Glühwein.

Everywhere smelled of gingerbread and mulled wine.

Kinder liefen mit roten Nasen umher, während Erwachsene die wunderschönen Ausstellungen betrachteten.

Children ran around with red noses, while adults admired the beautiful exhibits.

Inmitten dieses Trubels war auch Greta.

Amidst this hustle and bustle was also Greta.

Sie war eine bekannte Kunsthistorikerin, die für ihre Forschungen nach Neuschwanstein gekommen war.

She was a well-known art historian who had come to Neuschwanstein for her research.

"Greta, hör mal!

"Greta, listen!

", rief Klaus und lief auf sie zu.

", called Klaus and ran towards her.

"Ein wertvolles Gemälde ist verschwunden!"

"A valuable painting is missing!"

Greta schaute ihn kritisch an.

Greta looked at him critically.

"Und warum sollte ich dir helfen, Klaus?

"And why should I help you, Klaus?

Du bist doch nur ein Führer."

You're just a guide."

Klaus lächelte.

Klaus smiled.

"Aber ein Führer mit einem großen Interesse an Kunst.

"But a guide with a big interest in art.

Und ich kann Spuren lesen."

And I can read clues."

Greta überlegte einen Moment.

Greta considered for a moment.

Dann zuckte sie mit den Schultern.

Then she shrugged.

"Gut, ich helfe dir.

"Okay, I'll help you.

Aber nur, weil ich sehen will, was du drauf hast."

But only because I want to see what you can do."

Die beiden machten sich auf den Weg.

The two set off.

Sie sprachen mit den anderen Angestellten und sammelten Hinweise.

They spoke with the other employees and gathered clues.

Bald fanden sie ein altes Buch, das über verborgene Geheimgänge im Schloss berichtete.

Soon they found an old book that reported on hidden secret passages in the castle.

"Klaus, hier steht etwas über einen versteckten Raum hinter der Bibliothek", sagte Greta aufgeregt.

"Klaus, here it says something about a hidden room behind the library," said Greta excitedly.

Mit einer Taschenlampe bewaffnet, schlüpften sie in die Bibliothek.

Armed with a flashlight, they slipped into the library.

Hinter einem alten Regal fanden sie eine verborgene Tür.

Behind an old shelf, they found a hidden door.

Klaus drückte vorsichtig dagegen und die Tür öffnete sich mit einem leisen Knarren.

Klaus pressed gently against it, and the door opened with a soft creak.

Die Passage war dunkel und eng.

The passage was dark and narrow.

Klaus und Greta mussten sich ducken, um hindurchzugehen.

Klaus and Greta had to duck to get through.

Sie folgten dem schmalen Weg, der von verschneiten Fußabdrücken gesäumt war.

They followed the narrow path, lined with snowy footprints.

Es war, als hätte das Schloss selbst Geheimnisse zu erzählen.

It was as if the castle itself had secrets to tell.

Plötzlich stoppte Greta.

Suddenly, Greta stopped.

"Hörst du das?

"Do you hear that?"

", flüsterte sie.

she whispered.

Da war es – ein leises Summen.

There it was – a quiet buzzing.

Vorsichtig traten sie weiter und entdeckten das vermisste Gemälde an der Wand eines geheimen Raums.

Cautiously, they stepped further and discovered the missing painting on the wall of a secret room.

Drumherum hatten präzise Mechanismen Fallen versteckt.

Precise mechanisms had hidden traps all around it.

Klaus zögerte kurz.

Klaus hesitated briefly.

Dann griff er nach einem Ast neben ihm und deaktivierte damit geschickt die verborgenen Fallen.

Then he reached for a branch next to him and skillfully deactivated the hidden traps.

Greta staunte.

Greta was amazed.

"Du bist besser, als ich dachte."

"You're better than I thought."

Gemeinsam brachten sie das Gemälde sicher zurück.

Together, they brought the painting back safely.

Gerade rechtzeitig, denn der Weihnachtsmarkt war bald zu Ende.

Just in time, as the Christmas market was soon over.

Das Gemälde wurde mit einem Applaus empfangen und die Menschen waren glücklich.

The painting was received with applause and the people were happy.

Klaus und Greta standen am Rande der Feier.

Klaus and Greta stood at the edge of the celebration.

"Danke, Greta", sagte Klaus bescheiden.

"Thank you, Greta," said Klaus modestly.

"Ohne dich hätte ich es nicht geschafft."

"I couldn't have done it without you."

Greta lächelte.

Greta smiled.

"Ich habe auch etwas gelernt.

"I learned something too.

Zusammenarbeit ist nicht so schlecht."

Collaboration isn't so bad."

Der Klang von Weihnachtsliedern erfüllte die Luft, als der Schnee leise fiel.

The sound of Christmas carols filled the air as the snow fell quietly.

Klaus fühlte sich stark und Greta hatte eine neue Wertschätzung für die Zusammenarbeit gewonnen.

Klaus felt strong, and Greta gained a new appreciation for teamwork.

Die Magie von Neuschwanstein hatte sie gelehrt, über sich hinauszuwachsen.

The magic of Neuschwanstein had taught them to go beyond themselves.

Und das war erst der Anfang ihrer Freundschaft.

And this was just the beginning of their friendship.