Der kalte Wind wehte durch den Münchner Botanischen Garten.

The cold wind blew through the Münchner Botanischen Garten.

Die Luft war frisch und klar, und die Herbstblätter raschelten unter den Füßen.

The air was fresh and clear, and the autumn leaves rustled underfoot.

In der Ferne leuchteten die letzten Sonnenstrahlen des Novembertages.

In the distance, the last rays of the November day shone.

Annaliese stand neben Lukas und lachte leise.

Annaliese stood next to Lukas and laughed softly.

Sie hatten eine Überraschungsparty für Friedrich organisiert, den stillen Botaniker, der seinen Geburtstag fast vergessen hätte.

They had organized a surprise party for Friedrich, the quiet botanist who had almost forgotten his own birthday.

„Friedrich wird sich freuen“, sagte Lukas eifrig.

"Friedrich will be pleased," said Lukas eagerly.

„Er verdient es, gefeiert zu werden.

"He deserves to be celebrated."

“Annaliese nickte.

Annaliese nodded.

„Ja, er arbeitet so hart und vergisst oft, auf sich selbst zu achten.

"Yes, he works so hard and often forgets to take care of himself."

“Im Inneren des gläsernen Gewächshauses war es warm und einladend.

Inside the glass greenhouse, it was warm and inviting.

Die Luft roch nach frischen Blumen, obwohl die Welt draußen in Brauntönen erstarrt war.

The air smelled of fresh flowers, even though the world outside was frozen in shades of brown.

Die Gäste versteckten sich hinter großen Pflanzen und warteten gespannt.

The guests hid behind large plants and waited eagerly.

„Überraschung!

"Surprise!"

“ riefen alle, als Friedrich eintrat.

everyone shouted as Friedrich entered.

Er war sichtlich gerührt.

He was visibly moved.

Seine strahlenden Augen verrieten, dass er wirklich nicht mit dieser Aufmerksamkeit gerechnet hatte.

His glowing eyes betrayed that he really hadn't expected this sort of attention.

„Danke, danke“, sagte er immer wieder, und ein warmes Gefühl der Dankbarkeit durchströmte ihn.

"Thank you, thank you," he kept saying, and a warm feeling of gratitude filled him.

Die Party verlief zunächst perfekt.

The party initially went perfectly.

Friedrich plauderte mit Freunden und Kollegen, während er die köstlichen Häppchen genoss.

Friedrich chatted with friends and colleagues while enjoying the delicious snacks.

Doch langsam begann er, sich unwohl zu fühlen.

But slowly, he began to feel uncomfortable.

Ein leichter Schwindel überkam ihn, doch er schüttelte ihn ab.

A slight dizziness overcame him, but he shook it off.

„Nichts Ernstes“, dachte er.

"Nothing serious," he thought.

Annaliese beobachtete Friedrich genau.

Annaliese watched Friedrich closely.

„Bist du in Ordnung, Friedrich?

"Are you okay, Friedrich?

Du siehst blass aus“, fragte sie besorgt.

You look pale," she asked worriedly.

„Es geht mir gut“, antwortete er und lächelte schwach.

"I'm fine," he replied with a weak smile.

Doch die Müdigkeit wurde stärker.

But the fatigue grew stronger.

Als die Nacht fortschritt, fühlte sich Friedrich immer schwächer.

As the night progressed, Friedrich felt weaker and weaker.

Schließlich konnte er sich kaum noch auf den Beinen halten.

Eventually, he could barely stay on his feet.

Lukas, der in der Nähe war, bemerkte es zuerst.

Lukas, who was nearby, noticed it first.

„Friedrich, du solltest dich hinsetzen“, drängte Lukas schnell.

"Friedrich, you should sit down," urged Lukas quickly.

Aber bevor Friedrich antworten konnte, wurde ihm schwarz vor Augen, und er brach zusammen.

But before Friedrich could respond, everything went black, and he collapsed.

Panik brach aus.

Panic broke out.

Annaliese handelte sofort.

Annaliese acted immediately.

„Ruf den Notarzt, Lukas!

"Call the emergency doctor, Lukas!"

“ Ihre Stimme zitterte, aber sie blieb ruhig.

Her voice trembled, but she remained calm.

Lukas zögerte keinen Moment.

Lukas didn’t hesitate for a second.

Trotz Friedrichs schwachen Protests griff er zum Telefon.

Despite Friedrich's weak protests, he reached for the phone.

Die Minuten bis zur Ankunft der Rettungskräfte fühlten sich endlos an.

The minutes until the arrival of the rescue team felt endless.

Doch bald darauf war Hilfe da, und Friedrich wurde untersucht.

But soon help was there, and Friedrich was examined.

Nach einigen Tests und einer Infusion fühlte sich Friedrich besser.

After some tests and an IV, Friedrich felt better.

Der Arzt sprach mit ihm über die Wichtigkeit der Gesundheit.

The doctor spoke to him about the importance of health.

Friedrich nickte, die Worte berührten ihn.

Friedrich nodded, the words touched him.

Zum ersten Mal wurde ihm klar, wie sehr sich seine Freunde um ihn sorgten.

For the first time, he realized how much his friends cared about him.

„Danke, Annaliese, danke, Lukas“, sagte Friedrich mit Tränen in den Augen.

"Thank you, Annaliese, thank you, Lukas," said Friedrich with tears in his eyes.

„Ich habe es nicht genug geschätzt.

"I haven't appreciated it enough.

Ich verspreche, besser auf mich aufzupassen.

I promise to take better care of myself."

“Als er sich in dieser Nacht ins Bett legte, beschloss Friedrich, bewusster mit seiner Gesundheit umzugehen.

As he lay in bed that night, Friedrich decided to be more mindful of his health.

Und vielleicht sogar öfter „Danke“ zu sagen.

And maybe even say "thank you" more often.

Der Übergang zum Advent war nahe, und mit ihm kam die Hoffnung auf einen Neuanfang.

The transition to Advent was near, and with it came the hope for a new beginning.