Der Himmel über Berlin ist bedeckt.

The sky over Berlin is overcast.

Die Luft duftet nach Herbst.

The air is fragrant with autumn.

Lukas und Greta stehen vor dem Brandenburger Tor.

Lukas and Greta stand in front of the Brandenburger Tor.

Lukas hat einen Skizzenblock in der Hand.

Lukas has a sketchpad in his hand.

Er schaut das Tor genau an, jedes Detail.

He looks at the gate closely, every detail.

Greta zückt ihre Kamera.

Greta draws her camera.

Sie liebt es, Momente festzuhalten.

She loves capturing moments.

„Es wird noch viele Tage geben, um zu lernen, Lukas“, sagt Greta.

"There will be many more days to learn, Lukas," says Greta.

„Schau` dir den Weihnachtsmarkt an! Er entsteht direkt vor unseren Augen.“

"Look at the Christmas market! It's coming to life right before our eyes."

Der Platz ist voller Vorbereitungen.

The square is full of preparations.

Menschen bauen Stände auf, fügen Lichter hinzu, hängen Tannenzweige.

People are setting up stalls, adding lights, hanging fir branches.

Der herbe Duft von Zimt und Nelken kündigt die kommenden Märkte an.

The sharp scent of cinnamon and cloves announces the upcoming markets.

Lukas nickt, aber sein Blick bleibt beim Tor.

Lukas nods, but his gaze remains on the gate.

„Ich muss diese Notizen machen. Es ist für mein Projekt.“

"I must take these notes. It's for my project."

Greta seufzt. Sie weiß, dass Lukas pflichtbewusst ist.

Greta sighs. She knows that Lukas is conscientious.

Am Nachmittag lädt Greta ihn zu einer Erzählrunde ein.

In the afternoon, Greta invites him to a storytelling round.

„Komm mit, es wird Spaß machen“, sagt sie.

"Come with me, it will be fun," she says.

Doch Lukas schüttelt den Kopf.

But Lukas shakes his head.

Er möchte keine Zeit verlieren.

He doesn't want to lose time.

Enttäuscht entschließt sich Greta, alleine zu gehen.

Disappointed, Greta decides to go alone.

Die Zeit vergeht, und Lukas merkt, dass etwas fehlt.

Time passes, and Lukas realizes something is missing.

Er sieht die Menschen lachen, hört Musik und spürt den Zauber der Stadt.

He sees people laughing, hears music, and feels the magic of the city.

Ein Zweifel keimt in ihm auf: Versäumt er das, was wichtig ist?

A doubt arises in him: Is he missing out on what is important?

Am Abend sucht Lukas Greta.

In the evening, Lukas looks for Greta.

Er findet sie bei einem Stand.

He finds her at a stall.

Sie hält eine Tasse Glühwein und lacht mit Einheimischen.

She is holding a cup of mulled wine and laughing with locals.

Als Greta ihn sieht, winkt sie und schenkt ein Lächeln.

When Greta sees him, she waves and smiles.

„Hast du alles geschafft?“, fragt Greta freundlich.

"Did you get everything done?" asks Greta kindly.

Lukas zögert, dann nickt er.

Lukas hesitates, then nods.

„Fast. Aber ich möchte auch den Abend genießen.“

"Almost. But I would also like to enjoy the evening."

Sie stehen zusammen, trinken Glühwein und schlendern zwischen den Ständen.

They stand together, drink mulled wine, and amble between the stalls.

Lukas entdeckt, dass er Architektur und Augenblicke zugleich wertschätzen kann.

Lukas discovers that he can appreciate both architecture and moments simultaneously.

Die Farben der Stadt leuchten im ganzen Glanz des Herbstes und kündigen fröhliche Wintertage an.

The colors of the city shine in the full splendor of autumn and herald cheerful winter days.

In dieser Nacht lernt Lukas, dass es ein Gleichgewicht braucht.

That night, Lukas learns that balance is needed.

Nicht nur Pflichten, sondern auch das Leben.

Not just duties, but also life.

Und dass der wahre Wert in den geteilten Momenten liegt – egal, ob bei einem historischen Bau oder einem heißen Getränk im Herzen Berlins.

And that the true value lies in shared moments—be it with a historic building or a hot drink in the heart of Berlin.

Unter dem Brandenburger Tor beschließen Lukas und Greta, die kommende Saison in vollen Zügen zu genießen, beides: Wissen und Freude.

Under the Brandenburger Tor, Lukas and Greta decide to fully enjoy the upcoming season, both knowledge and joy.

Die Kälte der Nacht hält sie nicht ab; sie wärmen sich am Glanz der Stadt und der Wärme ihrer Freundschaft.

The cold of the night doesn't hold them back; they warm themselves in the city's glow and the warmth of their friendship.