In dem kleinen Dorf in den bayerischen Alpen war der Herbst in vollem Gange.

In the small village in the Bavarian Alps, autumn was in full swing.

Die Bäume trugen leuchtend rote und goldene Blätter, die der Wind durch die engen Straßen und entlang der Holzfassaden der Häuser fegte.

The trees wore brightly colored red and golden leaves, which the wind swept through the narrow streets and along the wooden facades of the houses.

Die Luft war frisch und ein Hauch von Rätsel lag zwischen den nebligen Gipfeln.

The air was fresh, and a hint of mystery lay between the misty peaks.

Es war St. Martin's Tag, und die Kinder der Dorfschule standen vor einem besonderen Ausflug.

It was St. Martin's Tag, and the children of the village school were looking forward to a special excursion.

Hans, ein achtjähriger Junge mit einem Herz voller Abenteuerlust, konnte kaum stillstehen.

Hans, an eight-year-old boy with a heart full of adventurous spirit, could hardly stand still.

Seine Lehrerin erzählte den Schülern, dass sie heute die Geheimnisse der alten Erzählungen und Legenden der Region kennenlernen würden.

His teacher told the students that today they would learn about the secrets of the old tales and legends of the region.

Doch Hans hatte ein ganz besonderes Ziel: Er wollte den Geist des Berges finden, den er in den Geschichten immer wieder gehört hatte.

But Hans had a very special goal: he wanted to find the spirit of the mountain that he had heard about over and over again in the stories.

"Das sind nur Märchen", sagte seine Freundin Greta und schüttelte den Kopf, als sie die Schule verließen.

"Those are just fairy tales," said his friend Greta and shook her head as they left the school.

Lukas, sein älterer Freund, nickte zustimmend.

Lukas, his older friend, nodded in agreement.

Hans spürte einen Stich des Zweifels, aber seine Neugier und der Wunsch, seine Freunde zu beeindrucken, waren stärker.

Hans felt a twinge of doubt, but his curiosity and the desire to impress his friends were stronger.

Als die Gruppe das Waldgebiet in der Nähe des Dorfes erreichte, traf Hans eine Entscheidung.

When the group reached the wooded area near the village, Hans made a decision.

Während die anderen sich auf das Märchen um Sankt Martin konzentrierten, schlich Hans davon.

While the others focused on the Sankt Martin fairy tale, Hans snuck away.

Er folgte einem verborgenen Pfad im Wald.

He followed a hidden path in the forest.

Die Blätter knisterten unter seinen Füßen, und das Licht des Nachmittags fiel in sanften Streifen durch die Baumkronen.

The leaves crackled under his feet, and the afternoon light fell in gentle streaks through the treetops.

Der Pfad wurde enger und dunkler, und Hans dachte schon, umzukehren.

The path became narrower and darker, and Hans thought about turning back.

Doch dann entdeckte er mysteriöse Fußabdrücke auf dem Boden.

But then he discovered mysterious footprints on the ground.

Sein Herz schlug schneller.

His heart beat faster.

Plötzlich hörte er ein leises, schauerliches Geräusch.

Suddenly, he heard a soft, eerie noise.

Es kam aus Richtung einer kleinen Höhle.

It came from the direction of a small cave.

Hans tastete sich vorwärts.

Hans carefully moved forward.

Seine Hände zitterten leicht, als er die Höhle betrat.

His hands trembled slightly as he entered the cave.

Im Inneren war es kühl und dunkel.

Inside, it was cool and dark.

Dann, für einen flüchtigen Moment, sah er einen Schatten huschen.

Then, for a fleeting moment, he saw a shadow flit by.

Ein Schauer lief ihm über den Rücken, doch im nächsten Augenblick war der Schatten verschwunden.

A shiver ran down his spine, but in the next instant, the shadow was gone.

Mit einem verwirrten und zugleich aufregenden Gefühl machte sich Hans auf den Rückweg zur Gruppe.

With a confused yet exciting feeling, Hans made his way back to the group.

Als er wieder bei ihnen ankam, fragte Greta neugierig: "Wo warst du, Hans?"

When he rejoined them, Greta asked curiously, "Where were you, Hans?"

Er zuckte nur unschuldig mit den Schultern.

He just shrugged innocently.

Lukas grinste und schüttelte den Kopf.

Lukas grinned and shook his head.

Doch Hans’ Augen funkelten vor geheimnisvoller Freude.

But Hans' eyes sparkled with mysterious joy.

Er erzählte den anderen nicht, was er gesehen hatte.

He didn't tell the others what he had seen.

Doch in seinem Inneren wusste er, dass er etwas Besonderes erfahren hatte.

But inside, he knew he had experienced something special.

Hans fühlte sich von nun an ein wenig mutiger und hatte neues Vertrauen in die Magie der Dinge, die man nicht immer erklären kann.

Hans felt a bit braver from then on and had newfound trust in the magic of things that cannot always be explained.

Und während die Kinder mit ihren Laternen auf den Dorfplatz zurückkehrten, wusste Hans, dass der Geist des Berges vielleicht doch real war – zumindest für diejenigen, die daran glauben wollten.

And as the children returned to the village square with their lanterns, Hans knew that the spirit of the mountain might indeed be real—at least for those who wanted to believe in it.