Das Treiben im mittelalterlichen Marktplatz von Nürnberg ist lebendig.

The hustle and bustle in the medieval marketplace of Nürnberg is lively.

Die Luft duftet nach Zucker und Gewürzen.

The air smells of sugar and spices.

Menschen in bunten Gewändern strömen zwischen den Ständen hin und her.

People in colorful garments stream back and forth between the stalls.

Lukas steht vor seinem kleinen Holztisch.

Lukas stands in front of his small wooden table.

Seine geschnitzten Spielzeuge leuchten in der sanften Herbstsonne.

His carved toys glow in the gentle autumn sun.

Neben ihm platziert Greta ihre aromatischen Kerzen sorgsam auf einem Tuch.

Next to him, Greta carefully places her aromatic candles on a cloth.

Ihr Lächeln ist freundlich, aber hinter den Augen liegt Sorge.

Her smile is friendly, but behind her eyes lies worry.

Es ist der St. Martinstag.

It is St. Martinstag.

Laternenlichter schwanken im Wind.

Lantern lights sway in the wind.

Kinder in bunten Kostümen laufen kichernd durch die Menge.

Children in colorful costumes run giggling through the crowd.

Das klingt nach fröhlichem Chaos.

It sounds like cheerful chaos.

Für Lukas und Greta ist es jedoch ernst.

However, for Lukas and Greta, it's serious.

Lukas denkt an seine Schwester.

Lukas thinks of his sister.

Sie braucht dringend eine Operation.

She urgently needs an operation.

Und Greta hat Angst, ihre Wohnung zu verlieren, wenn sie den Mietzins nicht zahlen kann.

And Greta is afraid of losing her apartment if she can't pay the rent.

Die Konkurrenz ist groß.

The competition is fierce.

Händler mit lautem Rufen preisen ihre Waren an.

Merchants with loud voices advertise their goods.

Lukas beobachtet die reichen Bürger, die vorbei schlendern.

Lukas watches the wealthy citizens strolling by.

Er denkt nach.

He thinks.

Plötzlich packt er ein kleines Holzpferd und reicht es einem vorbeigehenden Kind.

Suddenly, he grabs a small wooden horse and hands it to a passing child.

"Das ist für dich", sagt er herzlich.

"This is for you," he says warmly.

Überraschung und Freude zeichnen sich auf dem Gesicht des Kindes ab.

Surprise and joy are evident on the child's face.

Bald umringt eine Gruppe neugieriger Eltern Lukas’ Stand.

Soon, a group of curious parents surrounds Lukas' stand.

Sie stellen Fragen und bewundern die Spielsachen.

They ask questions and admire the toys.

Unterdessen setzt Greta auf eine andere Taktik.

Meanwhile, Greta employs a different tactic.

Sie senkt die Preise und bietet jedem Käufer ein Los für eine große Kerze an.

She lowers the prices and offers every buyer a ticket for a large candle.

"Der Duft wird Sie bezaubern", verspricht sie mit einem Lächeln, das fast ihre Sorgen verbirgt.

"The scent will enchant you," she promises with a smile that almost hides her worries.

Doch die Zeit drängt.

But time is running out.

Der Markt wird bald schließen.

The market will soon close.

Nervös beobachten Lukas und Greta die angekündigte Ankunft eines wohlhabenden Kaufmanns.

Nervously, Lukas and Greta watch for the announced arrival of a wealthy merchant.

Sein großer Einkauf könnte alle Probleme lösen.

His large purchase could solve all their problems.

Doch der Kaufmann zögert.

But the merchant hesitates.

Er blickt auf die Uhr.

He looks at his watch.

Er hat nur Zeit für einen Standbesuch.

He only has time for one stand visit.

Lukas und Greta sehen sich an und nicken.

Lukas and Greta look at each other and nod.

Gemeinsam rufen sie dem Kaufmann zu: "Kommen Sie zu uns, Sir!

Together, they call out to the merchant, "Come to us, Sir!

Spielzeug und Kerzen, ein Fest für Sinne und Freude!"

Toys and candles, a festival for the senses and joy!"

Überrascht von ihrer gemeinsamen Energie und den verschiedenen Angeboten, tritt der Kaufmann näher.

Surprised by their combined energy and the varied offerings, the merchant steps closer.

"Gemeinsam ist besser", sagt der Kaufmann schmunzelnd.

"Together is better," says the merchant with a grin.

Er kauft eine Großbestellung Spielzeuge und Kerzen für sein baldiges Fest.

He purchases a large order of toys and candles for his upcoming celebration.

Lukas und Greta strahlen vor Erleichterung und Freude.

Lukas and Greta shine with relief and joy.

"Danke, mein Freund", sagt Greta und drückt Lukas die Hand.

"Thank you, my friend," says Greta, shaking Lukas' hand.

Beide spüren die Stärke der Zusammenarbeit und die Hoffnung, die aus geteilten Sorgen erwächst.

Both feel the strength of collaboration and the hope that arises from shared worries.

Die Laternenlichter erhellen den nun leeren Marktplatz.

The lantern lights illuminate the now-empty marketplace.

Der Abend ist kühl, aber für Lukas und Greta ist er heller als zuvor.

The evening is cool, but for Lukas and Greta, it is brighter than before.