Klaus stand am Rand des Oktoberfest-Zeltes.

Klaus stood at the edge of the Oktoberfest tent.

Die Luft war voll vom Duft nach Brezeln und Bratwurst.

The air was filled with the scent of pretzels and sausages.

Um ihn herum tanzten Menschen in Lederhosen und Dirndln.

Around him, people danced in Lederhosen and Dirndln.

Eine fröhliche Blaskapelle spielte auf der Bühne, doch Klaus fühlte sich allein.

A cheerful brass band played on the stage, yet Klaus felt alone.

Er wargekommen, um seine Familie zu treffen: seine Schwester Helga und ihre Mutter Ingrid.

He had come to meet his family: his sister Helga and their mother Ingrid.

Doch der Gedanke machte ihn nervös.

But the thought made him nervous.

Helga war schon immer anders.

Helga was always different.

Frei und ungebunden tanzte sie zwischen den Tischen.

Free and unbound, she danced between the tables.

Ingrid lächelte stolz.

Ingrid smiled proudly.

Klaus fühlte sich ausgeschlossen.

Klaus felt excluded.

Warum war er so anders?

Why was he so different?

Warum hielt er immer Distanz?

Why did he always keep his distance?

Diesmal wollte Klaus es anders machen.

This time, Klaus wanted to do things differently.

Er wollte Verbindungen knüpfen.

He wanted to make connections.

Doch die alten Gefühle waren hartnäckig.

But the old feelings were persistent.

Helga kam auf ihn zu, ein großes Lächeln auf dem Gesicht.

Helga approached him, a big smile on her face.

"Klaus, komm, tanze mit uns!"

"Klaus, come, dance with us!"

rief sie, aber Klaus schüttelte den Kopf.

she called, but Klaus shook his head.

Ingrid trat zu ihnen.

Ingrid stepped up to them.

"Klaus, Schatz, wir haben dich vermisst," sagte sie.

"Klaus, darling, we missed you," she said.

Aber Klaus hörte nur Unverständnis in ihrer Stimme.

But Klaus only heard misunderstanding in her voice.

Sie hatten ihn nie wirklich verstanden.

They had never truly understood him.

Am Abend wurde die Stimmung heiterer.

In the evening, the mood became more cheerful.

Stefan sang mit Helga ein altes Lied, und Ingrid lachte.

Stefan sang an old song with Helga, and Ingrid laughed.

Klaus brachte den Mut auf.

Klaus gathered the courage.

"Helga, können wir reden?"

"Helga, can we talk?"

Sie gingen hinaus in die kühle Herbstnacht.

They stepped out into the cool autumn night.

Klaus atmete tief durch.

Klaus took a deep breath.

"Es ist schwer für mich," begann er.

"It's hard for me," he began.

"Ich fühle mich oft allein.

"I often feel alone.

Ihr beide... habt immer eine Verbindung gehabt, die ich nie hatte."

You both... have always had a connection that I never had."

Helgas Gesicht wurde ernst.

Helga's face turned serious.

"Klaus, das habe ich nicht gewusst.

"Klaus, I didn't know that.

Es tut mir leid."

I'm sorry."

Klaus nickte.

Klaus nodded.

"Ich möchte das ändern.

"I want to change that.

Ich will auch dazugehören, Helga."

I want to belong too, Helga."

"Das kannst du," sagte Helga sanft.

"You can," said Helga gently.

"Aber du musst uns reinlassen."

"But you have to let us in."

Während sie redeten, kam Ingrid dazu.

As they talked, Ingrid joined them.

"Ich habe euch gehört," sagte sie.

"I heard you," she said.

"Wir sind eine Familie.

"We are a family.

Und ich möchte, dass wir das auch fühlen."

And I want us to feel that too."

Die drei umarmten sich.

The three embraced.

Das Fest ging draußen weiter, doch für Klaus war ein anderes Fest in seinem Herzen.

The festival continued outside, but for Klaus, there was another festival in his heart.

Hier, inmitten von Lederhosen und Musik, hatte er einen Schritt gemacht.

Here, amidst Lederhosen and music, he had taken a step.

Ein Schritt in Richtung Familie, ein Schritt in Richtung Offenheit.

A step towards family, a step towards openness.

Klaus lächelte.

Klaus smiled.

Er war hier.

He was here.

Und er war bereit, dies zu versuchen.

And he was ready to try this.