
Delve into an emotional election day where personal health and civic duty collide, as a community comes together to support one man's vote and one woman’s medical calling.
Loading audio...
Votes and Valor: A Pivotal Day in Caerdydd
Ymhell mewn hafan hen a hanesyddol yng Nghaerdydd, wrth i'r coed disglair olmeth symud yn raddol y tu fas, roedd pobl yn clymu ei côt a phwffio'u dwylo, yn aros am eu tro i bleidleisio.
Far away in a historic haven in Caerdydd, as the bright hickory trees outside gradually moved, people were buttoning up their coats and puffing their hands, waiting for their turn to vote.
Roedd y neuadd gymunedol emosiynol yn llawn o frwdfrydedd y pobl, gan wybod pa mor bwysig oedd eu llais.
The emotionally charged community hall was full of the people's enthusiasm, knowing just how important their voices were.
Dafydd, athro ysgol mawr ei barch, oedd ymhlith y ciw, ei law yn gafael yn dyn ei gôt ddu.
Dafydd, a highly respected school teacher, was among the queue, his hand tightly gripping his black coat.
Roedd ganddo lawer o ddisgwyliad ynglŷn â'r bleidlais.
He had a lot of anticipation regarding the vote.
Ymhell ers bore cynnar, roedd wedi bod yn poeni am ei iechyd.
Since early morning, he had been worried about his health.
Ond roedd ei hetholaeth yn bwysig iddo ef.
But his constituency was important to him.
Eleri, myfyrwraig feddygol brwdfrydig, oedd yn wirfoddoli y diwrnod hwn, yn gweinyddu tasgau a chadw trefn.
Eleri, an enthusiastic medical student, was volunteering that day, administering tasks and keeping order.
Yng ngwres y neuadd, roedd ei llygad yn cadw golwg agos ar y bleidlais wrth iddi feddwl am ragolygon ei gyrfa feddygol.
In the warmth of the hall, her eye kept a close watch on the vote as she thought about her medical career prospects.
Yn sydyn, dechreuodd Dafydd deimlo'n ansefydlog.
Suddenly, Dafydd began to feel unstable.
Roedd sawl munud wedi mynd heibio wrth iddo chwysu.
Several minutes passed as he started sweating.
Ai'r dorf, ai'r nerfau, ai rhywbeth arall oedd yn ei faeddu?
Was it the crowd, the nerves, or something else that was failing him?
Cyn i unrhyw un sylwi, gollyngodd ef i'r llawr gyda sŵn.
Before anyone could notice, he collapsed to the floor with a sound.
Roedd y sawl yn styn wedi cilio gam, a gweld y sefyllfa'n drobwynt.
Those present stepped back, seeing the situation as a turning point.
Ond ni wnaeth Eleri aros.
But Eleri did not hesitate.
Heddiw oedd ei siawns i ymateb yn gynt na'r adwaith.
Today was her chance to respond faster than instinct.
Bu'n syrthio ar ei gliniau wrth draed Dafydd, yn gwirio ei hanadl a'i bwls, yn arddel ei sgiliau cyntaf mewn cymorth cyntaf.
She fell to her knees at Dafydd's feet, checking his breathing and pulse, asserting her newly learned first aid skills.
"Rhaid galw ambiwlans," meddai Eleri, llais tawel ei chalon ond sicr ei wyneb.
"We need to call an ambulance," said Eleri, her voice calm but her face determined.
Roedd hi'n gwybod beth oedd i'w wneud.
She knew what needed to be done.
Yn y diffygion hynny ble roedd pobl yn chwilio am ddeall a chymorth, gwelodd Carys, y pleidleisiwr oedrannus gyda'i gecru deallus, ei chyfle i helpu.
In those moments where people were searching for understanding and help, Carys, the elderly voter with her intelligent banter, saw her opportunity to assist.
"Cadwch ei le," llefarodd Carys yn bendant, gwthio cefn ei phrif sglaff osgoi i lenwi'r bwlch yn y ciw.
"Keep his place," Carys declared firmly, pushing her prime scarf aside to fill the gap in the queue.
Hyd yn oed mewn sefyllfa o argyfwng, ni allai hi adael i un llais fynd yn anghlywadwy.
Even in an emergency situation, she couldn't let one voice go unheard.
Ar ôl ffeindio cymorth meddygol, daeth y paramedrau i fynd â Dafydd i'r ysbyty.
After securing medical help, the paramedics arrived to take Dafydd to the hospital.
Ond nid cyn iddo ei fraich gryf yn pleidleisio ei farn, gyda chefnogaeth Carys sy'n dal ei le gyda'i graff gofalgar.
But not before he used his strong arm to cast his vote, with the support of Carys, who attentively maintained his spot.
Pan oedd Dafydd yn gorwedd ar stretcher, treiddiodd distawrwydd trwy'r dorf.
As Dafydd lay on a stretcher, silence seeped through the crowd.
Roedd yn pryderi am ei gyfnod anniddig o faint.
He worried about his unsettling span of time.
Ond o'i glywadodd, clywodd eiriau o hyder oddi wrth Garys: "Paid â delio â'r ddyletswydd heb ofalu amdanat dy hun."
But from beside him, he heard words of encouragement from Carys: "Don't fulfill your duty without taking care of yourself."
Roedd Dafydd wedi dysgu mwy am iechyd a chyfrifoldeb y diwrnod hwnnw.
Dafydd had learned more about health and responsibility that day.
Yn yr ysbyty, roedd Eleri yn ymhyfrydu; roedd ganddi le newydd o barch i'w gallu, a'i hyder newydd sbon i wasanaethu.
In the hospital, Eleri took pride; she had gained a new level of respect for her capability and newfound confidence to serve.
Roedd y sefyllfa megis gosod darlun newydd o addewid i gael pleidleisio gyda balchder.
The situation painted a new picture of the promise to vote with pride.
Felly, wrth i gymyl mynd dros Gaerdydd, gyda'r blodau hydref yn syrthio, roedd gwahanol olau o’r tu mewn i'r hyn y gallai bod rhith ein hunain mewn byd cyflawn newydd.
So, as the clouds moved over Caerdydd, with the autumn leaves falling, there was a different light from within that could create a vision of ourselves in a whole new world.
Roedd gofal a chyfraniad personol yn sicr o wneud cofnodi sy’n bwysig.
Personal care and contribution were certainly key to making a significant note.
Roedd bleidleisio'n bwysig, ond roedd iechyd hefyd; gwers hawdd ei diarchwilio mewn eiliadau tywyll.
Voting was important, but health was too; an easy lesson to learn in dark moments.
Welsh vocabulary
haven
hafan
gradually
yn raddol
buttoning
clymu
enthusiasm
brwdfrydedd
anticipation
disgwyliad
administering
gweinyddu
unstable
ansefydlog
noticed
sylwi
asserting
arddel
ambulance
ambiŵlans
determined
sicr
elderly
oedrannus
intelligent
deallus
attentively
graff
stretcher
stretcher
silence
distawrwydd
unsettling
anniddig
encouragement
hyder
fulfill
delio
capability
gallu
prospects
rhagolygon
respond
ymateb
pulse
bwls
emergency
argyfwng
medical
meddygol
opportunity
cyfle
beyond
tu fas
gripping
gafael
collapse
gollwng
newfound
newydd sbon